Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

~~Готово =)~~

Завершено

Previous

Deleted Account, Feb 22 at 18:29

FromYouAndroid

Песок:

Previous

Deleted Account, Jan 26 at 07:52

~~Выход :(~~

Изолироваться

Previous

Deleted Account, Jan 26 at 07:51

FromYouAndroid

~~Вы<3~~

Previous

Deleted Account, Jan 26 at 07:51

View Discussion

ViewDiscussionAndroid

<no value>

Найти эту улику

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 06:24

NobodyViewedAndroid

<no value>

Нет свидетелей

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 06:24

NobodyViewsAndroid

<no value>

Нет свидетелей пока

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 06:23

View %1$d ReplyView %1$d Replies

ViewRepliesAndroid

<no value>

%1$d чужое опровержение%1$d чужих опровержения%1$d чужих опровержений%1$d чужих опровержений

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 06:23

AllViewersAndroid

<no value>

Все свидетели

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 06:22

ViewProfileAndroid

<no value>

Рассмотреть поближе

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 06:22

ViewChannelAndroid

<no value>

Рассмотреть поближе

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 06:22

ViewThreadAndroid

<no value>

Чужие опровержения

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 06:22

ViewInChatAndroid

<no value>

Рассмотреть поближе

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 06:20

TimerPeriodOnceAndroid

<no value>

На один раз

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 06:20

NoViewsAndroid

<no value>

Нет свидетелей

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 06:20

%1$s view%1$s views

<no value>

%1$s свидетель%1$s свидетеля%1$s свидетелей%1$s свидетелей

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 06:20

AnonymousPollAndroid

<no value>

Режим интриги

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 06:10

CancelPollAlertTitleAndroid

~~Удалить опросик~~?

Сжечь петицию?

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 06:10

Anonymous Voting

PollAnonymousAndroid

<no value>

Режим интриги

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 06:09

PollQuestionAndroid

<no value>

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 06:09

PollResultsAndroid

<no value>

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 06:09

PinnedPollAndroid

<no value>

Петиция на показ

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 06:09

PollOptionsAndroid

<no value>

Варианты для кляксы

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 06:09

StopPollAlertTitleAndroid

~~Остановить опросик~~?

Вынести вердикт?

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 06:08

PollExpandAndroid

<no value>

Развернуть конверт

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 06:08

StopPollAndroid

~~Остановить опросик~~

Вынести вердикт

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 06:08

NewPollAndroid

<no value>

Новая петиция

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 06:08

UserRestrictionsNoSendPollsAndroid

<no value>

без петиций

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 06:08

PollQuizAndroid

<no value>

Режим "Отгадай-ка!"

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 06:07

SendMediaPollsAndroid

<no value>

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 06:07

~~Опросик~~

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 06:07

PublicPollAndroid

<no value>

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 06:07

FinalResultsAndroid

~~Результатики~~

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 06:06

PollViewResultsAndroid

<no value>

ПОСМОТРЕТЬ КЛЯКСЫ

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 06:05

NoResultAndroid

~~Нет результатов :(~~

No results ✖️

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 06:05

PollSubmitVotesAndroid

<no value>

ПОСТАВИТЬ КЛЯКСУ

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 06:04

~~Отменить голос котика~~

Смыть кляксу!

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 06:04

NoVotesAndroid

<no value>

Никто не покляксал

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 06:03

%1$d vote%1$d votes

<no value>

%1$d клякса%1$d кляксы%1$d клякс%1$d клякс

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 06:03

AudioAutodownloadAndroid

~~Голосовые •×•~~

Крики Боли

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 06:00

TodayAtFormattedAndroid

в~~...~~ %1$s!

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 05:59

EditedMessageAndroid

и~~зменено :)~~

исправлено (⁠ ⁠◜⁠‿⁠◝⁠ ⁠)⁠♡

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 05:23

Self-Destructing Voice Message

AttachDestructingVoiceAndroid

<no value>

Оно будет просрочено потом, подруга

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 05:21

Gift2AttributeBackdropAndroid

<no value>

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 05:21

Gift2AttributeSymbolAndroid

<no value>

Татуировки

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 05:20

edited %1$s at %2$s

PmEditedDateTimeAtAndroid

<no value>

%1$s в %2$s было изменено

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 05:20

AttachPhotoExpiredAndroid

<no value>

Просроченая вафля

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 05:19

AttachVideoExpiredAndroid

<no value>

Просроченая вафля

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 05:19

AttachVoiceExpiredAndroid

<no value>

Просроченая вафля

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 05:19

Expired Video Message

AttachRoundExpiredAndroid

<no value>

Просроченая вафля

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 05:19

read %1$s at %2$s

PmReadDateTimeAtAndroid

<no value>

READ %1$s В %2$s ⚠️

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 05:18

One-time Voice Message

AttachOnceAudioAndroid

<no value>

Оно будет просрочено потом, подруга

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 05:18

One-time Video Message

AttachOnceRoundAndroid

<no value>

Оно будет просрочено потом, подруга

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 05:18

AttachDocumentAndroid

<no value>

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 05:17

AttachLocationAndroid

~~Местоположение~~ 👀

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 05:17

AttachLocationAndroid

<no value>

Местоположение 👀

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 05:17

AttachContactAndroid

~~Котик~~

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 05:16

YesterdayAtAndroid

<no value>

со вчерашнего дня в

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 05:16

formatDateAtTimeAndroid

<no value>

месяц%1$sдпоат%2$s

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 05:16

PmEditedTodayAtAndroid

EDITED В %s 🦉

EDITED В %s 👅

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 05:15

PmEditedTodayAtAndroid

<no value>

EDITED В %s 🦉

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 05:15

AttachAudioAndroid

~~Голосовое °^°~~

Крики от боли

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 05:14

TodayAtFormattedAndroid

в... %1$s

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 05:14

TodayAtFormattedAndroid

<no value>

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 05:14

TodayAtAndroid

<no value>

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 05:13

AttachMusicAndroid

~~Музыка ♪~~

Ангельское Пение

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 05:12

PmReadTodayAtAndroid

<no value>

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 05:12

yesterday at %s

PmReadYesterdayAtAndroid

YESTERDAY В %s

YESTERDAY В %s 👁️

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 05:10

yesterday at %s

PmReadYesterdayAtAndroid

<no value>

YESTERDAY В %s

Previous

Deleted Account, Dec 10, 2025 at 05:10

Delete the group for all members

DeleteGroupForAllAndroid

~~Уничтожить всех~~ и ~~все~~

Подорвать также и для участников <

Previous

Deleted Account, Nov 9, 2025 at 09:36

Are you sure you want to delete your secret chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUserAndroid

<no value>

Вы уверены, что хотите покончить с **этим**... %1$s?

Previous

Deleted Account, Nov 9, 2025 at 09:33

Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?

AreYouSureDeleteAndExitNameAndroid

Вы ~~точн~~о хотите у~~далить~~ и покинуть котогруппу **%1$s**?

Вы уверены, что хотите уничтожить всех и все в группе %1$s?

Previous

Deleted Account, Nov 9, 2025 at 09:32

Are you sure you want to delete these messages for everyone?

AreYouSureDeleteFewMessagesMegaAndroid

<no value>

Вы уверены, что хотите сжечь письмо до тла?

Previous

Deleted Account, Nov 9, 2025 at 09:32

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMegaAndroid

<no value>

Вы уверены, что хотите сжечь письмо до тла?

Previous

Deleted Account, Nov 9, 2025 at 09:32

Are you sure you want to delete all messages in this chat?

AreYouSureClearHistoryAndroid

<no value>

Вы уверены, что хотите разорвать историю чата в клочья?

Previous

Deleted Account, Nov 9, 2025 at 09:31

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithBotWithCheckmarkAndroid

<no value>

Вы уверены, что хотите попрощаться с чатом %1$s?

Previous

Deleted Account, Nov 9, 2025 at 09:31

Are you sure you want to delete this GIF for everyone?

AreYouSureDeleteGIFEveryoneAndroid

<no value>

Вы уверены, что хотите скормить **это** вашим кошкам?

Previous

Deleted Account, Nov 9, 2025 at 09:30

Video will be deleted in **%d** second after opening.Video will be deleted in **%d** seconds after opening.

TimerPeriodVideoSetSecondsAndroid

<no value>

Загадочный конверт исчезнит с лица Земли через **%d** после того, как вы взглянете внутрь.Загадочный конверт исчезнит с лица Земли через **%d** после того, как вы взглянете внутрь.Загадочный конверт исчезнит с лица Земли через **%d** после того, как вы взглянете внутрь.Загадочный конверт исчезнит с лица Земли через **%d** после того, как вы взглянете внутрь..

Previous

Deleted Account, Nov 9, 2025 at 09:30

Are you sure you want to delete **Saved Messages**?

AreYouSureDeleteThisChatSavedMessagesAndroid

<no value>

Вы уверены, что хотите скормить **ваши секреты** кошкам?

Previous

Deleted Account, Nov 9, 2025 at 09:30

Do you want to delete this entry from the call log?

ConfirmDeleteCallLogAndroid

<no value>

Вы уверены, что хотите скормить **это** вашим кошкам?

Previous

Deleted Account, Nov 9, 2025 at 09:29

Are you sure you want to delete your video message?

StoryRemoveRoundMessageAndroid

<no value>

Вы уверены, что хотите скормить **это** вашим кошкам?

Previous

Deleted Account, Nov 9, 2025 at 09:29

Photo will be deleted **%d** second after opening.Photo will be deleted **%d** seconds after opening.

TimerPeriodPhotoSetSecondsAndroid

<no value>

Загадочный конверт исчезнит с лица Земли через **%d** после того, как вы взглянете внутрь.Загадочный конверт исчезнит с лица Земли через **%d** после того, как вы взглянете внутрь.Загадочный конверт исчезнит с лица Земли через **%d** после того, как вы взглянете внутрь.Загадочный конверт исчезнит с лица Земли через **%d** после того, как вы взглянете внутрь.

Previous

Deleted Account, Nov 9, 2025 at 09:28

Are you sure you want to delete these messages?

AreYouSureDeleteFewMessagesAndroid

<no value>

Вы уверены, что хотите сжечь письма до тла?

Previous

Deleted Account, Nov 9, 2025 at 09:27

Are you sure you want to delete these messages?

AreYouSureUnsaveFewMessagesAndroid

<no value>

Вы уверены, что хотите сжечь письма до тла?

Previous

Deleted Account, Nov 9, 2025 at 09:27

This will delete the sticker set for all users.

StickersDeleteStickerSetDescriptionAndroid

<no value>

Спрайты будут удалены у ВСЕХ пользователей, подруга

Previous

Deleted Account, Nov 9, 2025 at 09:26

Are you sure you want to delete this contact?

AreYouSureDeleteContactAndroid

Вы уверены, что хотите ~~уничтожи~~ть эту жертву?

Вы уверены, что хотите наказать эту жертву?

Previous

Deleted Account, Nov 9, 2025 at 09:26

Are you sure you want to delete this message?

AreYouSureDeleteSingleMessageAndroid

<no value>

Вы уверены, что хотите сжечь письмо до тла?

Previous

Deleted Account, Nov 9, 2025 at 09:25

Do you want to delete and leave the channel?

AreYouSureDeleteAndExitChannelAndroid

<no value>

Вы уверены, что хотите подорвать тут все?

Previous

Deleted Account, Nov 9, 2025 at 09:25

Are you sure you want to delete these chats?

AreYouSureDeleteFewChatsAndroid

<no value>

Вы уверены, что хотите забыть это на веки вечные?

Previous

Deleted Account, Nov 9, 2025 at 09:25

Do you want to permanently delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChatAndroid

<no value>

Вы уверены, что хотите стереть это из всемирной истории?

Previous

Deleted Account, Nov 9, 2025 at 09:24

Are you sure you want to delete this video?

AreYouSureDeleteVideoAndroid

Вы точно хотите удалить это видео? ~~>:3~~

Вы точно хотите удалить это видео?

Previous

Deleted Account, Nov 9, 2025 at 09:24

Permanently delete the chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithUserAndroid

~~Удали~~ть чат с **%1$s** без возможности восстановления? :(

Вы уверены, что хотите убрать чат с %1$s из всемирной истории?

Previous

Deleted Account, Nov 9, 2025 at 09:23

Are you sure you want to delete this GIF?

AreYouSureDeleteGIFAndroid

<no value>

Вы уверены, что хотите сжечь ее до тла?

Previous

Deleted Account, Nov 9, 2025 at 09:22

Are you sure you want to delete %1$s?

AreYouSureDeleteMessagesAndroid

Вы точно хотите ~~удали~~ть %1$s~~? >:3~~

Вы точно хотите кинуть %1$s в жерло вулкана?

Previous

Deleted Account, Nov 9, 2025 at 09:21

Also clear for all members

DeleteMessagesOptionAlsoChatAndroid

<no value>

Стереть с лица Земли

Previous

Deleted Account, Nov 9, 2025 at 09:20

DeleteSingleMessagesTitleAndroid

<no value>

Подорвать письмо

Previous

Deleted Account, Nov 9, 2025 at 09:19

%s deleted from your contacts

DeletedFromYourContactsAndroid

%s ~~удален(а)~~ из ~~Ваших мурконтактов~~

%s был стёрт из вашей памяти

Previous

Deleted Account, Nov 9, 2025 at 09:18

Warning! This will **delete all messages** in this chat for **both** participants.

DeleteAllMessagesAlertAndroid

<no value>

Песок предупреждает, что ваши действия приведут к удалению чата у обоих пользователей!

Previous

Deleted Account, Nov 9, 2025 at 09:18

Are you sure you want to delete this contact?

DeleteContactSubtitleAndroid

<no value>

Вы уверены, что хотите испепелить его?

Previous

Deleted Account, Nov 9, 2025 at 09:17

Delete for all subscribers

DeleteChannelForAllAndroid

Стереть это с лица Земли

Стереть это с лица Земли ( удалить у всех )

Previous

Deleted Account, Nov 9, 2025 at 09:17