Search in:AllKurdishTDesktop

Chat List153 153 phrases  •  83 screenshots

نوفمبر
lng_month11
?
‎{month} ‎{year}
lng_month_year
?
ديسمبر
lng_month12
?
يناير
lng_month1
?
فبراير
lng_month2
?
مارس
lng_month3
?
أبريل
lng_month4
?
مايو
lng_month5
?
يونيو
lng_month6
?
أغسطس
lng_month8
?
سبتمبر
lng_month9
?
أكتوبر
lng_month10
?
إلغاء الأرشفة
lng_new_contact_unarchive
?
إضافتها إلى مجلد
lng_filters_menu_add
?
تمت إزالة {chat} من مجلد {folder}
lng_filters_toast_remove
?
تمت إضافة {chat} إلى المجلد {folder}
lng_filters_toast_add
?
تم بلوغ الحد
lng_filters_limit_title
?
لقد وصلت إلى الحد الأقصى البالغ **{count}** مجلدلقد وصلت إلى الحد الأقصى البالغ مجلد **واحد**لقد وصلت إلى الحد الأقصى البالغ **مجلدين**لقد وصلت إلى الحد الأقصى البالغ **{count}** مجلداتلقد وصلت إلى الحد الأقصى البالغ **{count}** مجلداًلقد وصلت إلى الحد الأقصى البالغ **{count}** مجلد
lng_filters_limit1
?
يمكنك مضاعفة الحد إلى **{count}** مجلد بالاشتراك في **تيليجرام المُميّز**.يمكنك مضاعفة الحد إلى **{count}** مجلد بالاشتراك في **تيليجرام المُميّز**.يمكنك مضاعفة الحد إلى **{count}** مجلدات بالاشتراك في **تيليجرام المُميّز**.يمكنك مضاعفة الحد إلى **{count}** مجلدات بالاشتراك في **تيليجرام المُميّز**.يمكنك مضاعفة الحد إلى **{count}** مجلداً بالاشتراك في **تيليجرام المُميّز**.يمكنك مضاعفة الحد إلى **{count}** مجلد بالاشتراك في **تيليجرام المُميّز**.
lng_filters_limit2
?
زيادة الحد
lng_limits_increase
?
تم بلوغ الحد الأعلى
lng_filter_pin_limit_title
?
عذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من {count} محادثة في الأعلى.عذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من محادثة واحدة في الأعلى.عذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من محادثتين في الأعلى.عذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من {count} محادثات في الأعلى.عذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من {count} محادثة في الأعلى.عذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من {count} محادثة في الأعلى.
lng_filter_pin_limit1
?
قم بإلغاء تثبيت بعض المحادثات المثبتة حاليًا أو اشترك في **تيليجرام المُميّز** لمضاعفة الحد إلى **{count}** محادثة.قم بإلغاء تثبيت بعض المحادثات المثبتة حاليًا أو اشترك في **تيليجرام المُميّز** لمضاعفة الحد إلى محادثة **واحدة **.قم بإلغاء تثبيت بعض المحادثات المثبتة حاليًا أو اشترك في **تيليجرام المُميّز** لمضاعفة الحد إلى **محادثتين **.قم بإلغاء تثبيت بعض المحادثات المثبتة حاليًا أو اشترك في **تيليجرام المُميّز** لمضاعفة الحد إلى **{count}** محادثات.قم بإلغاء تثبيت بعض المحادثات المثبتة حاليًا أو اشترك في **تيليجرام المُميّز** لمضاعفة الحد إلى **{count}** محادثة.قم بإلغاء تثبيت بعض المحادثات المثبتة حاليًا أو اشترك في **تيليجرام المُميّز** لمضاعفة الحد إلى **{count}** محادثة.
lng_filter_pin_limit2
?
الكثير من المُجتمعات
lng_channels_limit_title
?
أنت عضو في {count} مجموعة وقناة.أنت عضو في مجموعة أو قناة واحدة.أنت عضو في اثنتين من المجموعات والقنواتأنت عضو في {count} من المجموعات والقنوات.أنت عضو في {count} مجموعة وقناة.أنت عضو في {count} مجموعة وقناة.
lng_channels_limit1
?
يرجى ترك بعضها قبل الانضمام إلى واحدة جديدة.
lng_channels_limit2_final
?
المجتمعات الأقل نشاطًا
lng_channels_leave_title
?
{type}، غير نشط {time}
lng_channels_leave_status
?
إزالة المجلد
lng_filters_by_link_remove
?
هل أردت أيضًا مغادرة المحادثات المضمنة في المجلد {folder}؟
lng_filters_by_link_remove_sure
?
مغادرة {count} محادثةمغادرة محادثة واحدةمغادرة محادثتينمغادرة {count} محادثاتمغادرة {count} محادثةمغادرة {count} محادثة
lng_filters_by_link_quit
?
يمكنك إلغاء تحديد المحادثات التي لا تريد مغادرتها.
lng_filters_by_link_about_quit
?
إزالة المجلد والمحادثات
lng_filters_by_link_quit_button
?
إزالة المجلد وإبقاء المحادثات
lng_filters_by_link_remove_button
?
يمكنك الانضمام لـ {count} محادثة جديدةيمكنك الانضمام لمحادثة جديدة واحدةيمكنك الانضمام لمحادثتين جديدتينيمكنك الانضمام لـ {count} محادثات جديدةيمكنك الانضمام لـ {count} محادثة جديدةيمكنك الانضمام لـ {count} محادثة جديدة
lng_filters_bar_you_can
?
النقر هنا لاستعراضهاالنقر هنا لاستعراضهاالنقر هنا لاستعراضهماالنقر هنا لاستعراضهاالنقر هنا لاستعراضهاالنقر هنا لاستعراضها
lng_filters_bar_view
?
إضافة المحادثات إلى المجلد
lng_filters_by_link_more
?
الانضمام إلى المحادثات وإضافتها إلى المجلد {folder}؟
lng_filters_by_link_more_sure
?
يمكن الانضمام لـ {count} محادثةيمكن الانضمام لمحادثة واحدةيمكن الانضمام لمحادثتينيمكن الانضمام لـ {count} محادثاتيمكن الانضمام لـ {count} محادثةيمكن الانضمام لـ {count} محادثة
lng_filters_by_link_join
?
يمكنك إلغاء تحديد المحادثات التي لا تريد الانضمام إليها.
lng_filters_by_link_about
?
الانضمام للمحادثات
lng_filters_by_link_join_button
?
عدم الانضمام لأي محادثة
lng_filters_by_link_join_no
?
تم تحديث المجلد {folder}
lng_filters_updated_title
?
لقد انضممت إلى {count} محادثة جديدة.لقد انضممت إلى محادثة واحدة جديدة.لقد انضممت إلى محادثتين جديدتين.لقد انضممت إلى {count} محادثات جديدة.لقد انضممت إلى {count} محادثة جديدة.لقد انضممت إلى {count} محادثة جديدة.
lng_filters_updated_also
?
هل أردت فعلًا حذف هذا المجلد؟ سيؤدي هذا أيضًا إلى إلغاء تنشيط كل روابط الدعوة التي تم إنشاؤها لمشاركة المجلد.
lng_filters_delete_sure
?
تحرير المجلدات
lng_filters_setup_menu
?
إعدادات الأرشيف
lng_context_archive_settings
?
هل تريدون فعلًا اعتبار كل المحادثات في هذا المجلد مقروءة؟
lng_context_mark_read_sure
?
جائزة السحبجائزتي السحبجوائز السحبجوائز السحبجوائز السحب
lng_prizes_title
?
لقد استلمت هدية من {channel}.
lng_prize_gift_about
?
رسالة مرئية لمرة واحدة
lng_in_dlg_video_message_ttl
?
رسالة صوتية لمرة واحدة
lng_in_dlg_voice_message_ttl
?
موقع حي
lng_live_location
?
فتح
lng_profile_open_app_short
?
إيقاف وحظر البوت
lng_profile_block_bot
?
إزالة البوت من جميع المجلدات
lng_filters_checkbox_remove_bot
?
هل ترغب حقًا في مغادرة
هذه القناة؟
lng_sure_leave_channel
?
إزالة القناة من جميع المجلدات
lng_filters_checkbox_remove_channel
?
هل ترغب حقًا في مغادرة هذه المجموعة؟
lng_sure_leave_group
?
إزالة المجموعة من جميع المجلدات
lng_filters_checkbox_remove_group
?
إلغاء الكتم
lng_settings_quick_dialog_action_unmute
?
إزالة التثبيت
lng_settings_quick_dialog_action_unpin
?
غير مقروءة
lng_settings_quick_dialog_action_unread
?
إلغاء الأرشفة
lng_settings_quick_dialog_action_unarchive
?
تم تجميد حسابك!
lng_frozen_bar_title
?
انقر لعرض التفاصيل {arrow}
lng_frozen_bar_text
?
تم تجميد حسابك
lng_frozen_title
?
انتهاك الشروط
lng_frozen_subtitle1
?
لقد تم تجميد حسابك بسبب انتهاك شروط وأحكام تيليجرام.
lng_frozen_text1
?
وضع القراءة فقط
lng_frozen_subtitle2
?
يمكنك الوصول إلى حسابك ولكن لا يمكنك إرسال الرسائل أو اتخاذ إجراءات.
lng_frozen_text2
?
طلب الاستئناف قبل إلغاء التنشيط
lng_frozen_subtitle3
?
قم بتقديم طلب استئناف عبر {link} قبل {date}، وإلا فسيتم حذف حسابك
lng_frozen_text3
?
تقديم استئناف
lng_frozen_appeal_button
?
{count} contact have **birthdays** today! 🎂{count} contacts have **birthdays** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_title
?
إرسال هدية
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_about
?
**عيد ميلاد** {text} اليوم! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_title
?
أرسل لهم هدية.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_about
?
تيليجرام المميز مع خصم {text}
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_title
?
يُرجى الاشتراك في باقة الدفع السنوي لتيليجرام المُميّز الآن للحصول على الخصم.
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_about
?
إضافة صورتك! 📸
lng_dialogs_suggestions_userpics_title
?
مساعدة أصدقائك في اكتشافك بسهولة.
lng_dialogs_suggestions_userpics_about
?
You can send a Gift later in Settings
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_dismiss
?
Get Premium back with up to {text} off
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_title
?
Your Telegram Premium has recently expired. Click here to extend it.
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_about
?
Add your birthday! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_title
?
Let your contacts know when you’re celebrating.
lng_dialogs_suggestions_birthday_about
?
إلغاء التثبيت
lng_context_unpin_from_top
لابردن لە لوتکە
أرشفة
lng_archived_add
ئەرشیفی گفتوگۆ
إلغاء الأرشفة
lng_archived_remove
هەڵوەشاندنەوەی گفتوگۆ ئەرشیفکراوەکان
نقل إلى قائمة المحادثات
lng_context_archive_to_list
گواستنەوە بۆ خشتەی پەیامەکان
تحرير المجلّد
lng_filters_context_edit
دەستکاری کردنی فۆڵدەر
تم نقل الأرشيف للقائمة الرئيسية.
نقرة بالزر الأيمن على زر الأرشيف لإعادة الأرشيف إلى قائمة محادثاتك.
lng_context_archive_to_menu_info
ئەرشیفەکە بەرەو مینۆی سەرەکی گواستەوە!
دەتوانیت لە لیستی کۆنتیکستەوە بیگەڕێنیتەوە بۆ دوگمەی ئەرشیف.
لم يتم العثور على رسائلتم العثور على رسالة واحدةتم العثور على رسالتينتم العثور على {count} رسائلتم العثور على {count} رسالةتم العثور على {count} رسالة
lng_search_found_results
{count} پەیام دۆزرایەوە
{count} پەیام دۆزرایەوە
{count} پەیام دۆزرایەوە
{count} پەیام دۆزرایەوە
{count} پەیام دۆزرایەوە
{count} پەیام دۆزرایەوە
نتائج البحث العام
lng_search_global_results
ئەنجامی گەڕانی جیهانی
لم يتم العثور على رسائل
lng_search_no_results
هیچ پەیامێک نەدۆزرایەوە
عرض جميع المحادثات
lng_dialogs_show_all_chats
نیشاندانی هەموو پەیامەکان
{from}:
lng_dialogs_text_from_wrapped
{from}:
عرض معلومات القناة
lng_context_view_channel
بینینی زانیاری کەناڵ
جهة اتصال
lng_in_dlg_contact
پەیوەندی
ليس لديك محادثات
lng_bot_no_chats
تۆ خشتەی پەیامت نیە
{media}،
lng_dialogs_text_media_wrapped
{media}،
{media_part} {caption}
lng_dialogs_text_media
{media_part} {caption}
المعذرة، ليس من الممكن الكتابة هنا :(
lng_inline_switch_cant
ببورە، هیچ ڕێگایەک نیە تا لێرە بنووسی :(
حفظ
lng_saved_short
پاراستن
زەخیرەکردن
زەخیرە کردن
حُزمة وسائط
lng_in_dlg_album
ئەلبووم
هل ترغب حقًا في حذف محتوى المحادثة مع {contact}؟

لا يمكنك التراجع عن هذا القرار.
lng_sure_delete_history
تۆ دڵینای دەتەوێت هەموو نامەکانی مێژوو بسڕیتەوە لەگەل {contact}؟

ئەم کردارە پاشتگەز بوونەوەی نیە.
المكالمات
lng_call_box_title
پەیوەندیەکان
لم تجرِ أي مكالمة في تيليجرام بعد
lng_call_box_about
تۆ هیچ پەیوەندیەکی تێلێگرامت ئەنجام نەداوە.
إخفاء
lng_context_archive_collapse

پەنهانى
نقل إلى القائمة الرئيسية
lng_context_archive_to_menu
گواستنەوە بۆ لیستی سەرەکی
تم استعادة المحادثة من أرشيفك.
lng_archived_removed
گفتوگۆ گەرێندرایەوە لە ئەرشیف
المعذرة، لا يمكنك تثبيت أكثر من {count} محادثة بالأعلى.المعذرة، لا يمكنك تثبيت أكثر من محادثة واحدة بالأعلى.المعذرة، لا يمكنك تثبيت أكثر من محادثتين بالأعلى.المعذرة، لا يمكنك تثبيت أكثر من {count} محادثات بالأعلى.المعذرة، لا يمكنك تثبيت أكثر من {count} محادثةً بالأعلى.المعذرة، لا يمكنك تثبيت أكثر من {count} محادثة بالأعلى.
lng_error_pinned_max
ببورە، تۆ دەتوانیت تەنها {count} گفتوگۆ بخەیتە سەرەوە.ببورە، تۆ دەتوانیت تەنها یەک گفتوگۆ بخەیتە سەرەوە.ببورە، تۆ دەتوانیت تەنها دوو گفتوگۆ بخەیتە سەرەوە.ببورە، تۆ دەتوانیت تەنها {count} گفتوگۆ بخەیتە سەرەوە.ببورە، تۆ دەتوانیت تەنها {count} گفتوگۆ بخەیتە سەرەوە.ببورە، تۆ دەتوانیت تەنها {count} گفتوگۆ بخەیتە سەرەوە.
انضم {from} لتيليجرام
lng_action_user_registered
{from} بەژداری کرد لە تێلێگرام
{from} بەژداری کرد لە تێلیگرام
إظهار
lng_context_archive_expand
دەرخستن
‎المحادثات المؤرشفة
lng_archived_name
پەیامە ئەرشیف کراوەکان
{chat}، {second_chat}
lng_archived_unread_two
{chat}، {second_chat}
استثناء محادثات
lng_filters_exclude_title
دورخستنەوە لە گفتوگۆکان
أنواع المحادثات
lng_filters_edit_types
جۆرەکانی گفتوگۆ
المكتومة
lng_filters_type_no_muted
بێدەنگ کردن
المقروءة
lng_filters_type_no_read
خوێندراوە
المؤرشفة
lng_filters_type_no_archived
ئەرشیفکراو
المحادثات
lng_filters_edit_chats
گفتوگۆکان
هذا الإجراء سيزيل المجلد. لن يتم حذف محادثاتك.
lng_filters_remove_sure
گواستنەوەی ئەم فۆڵدەرە، گفتوگۆکانت ناسڕێتەوە.
إزالة
lng_filters_remove_yes
لابردن
ما من محادثات تنتمي لهذا المجلد حاليًّا.
lng_no_chats_filter
نا گفتوگۆکان لەم کاتەدا دەگەڕێتەوە بۆ ئەم فۆڵدەرە.
تحرير المجلّد
lng_filters_edit
دەستکاری کردنی فۆڵدەر
تضمين محادثات
lng_filters_include_title
خستنەناو گفتوگۆکان
جهات الاتصال
lng_filters_include_contacts
پەیوەندییەکان
آخرون
lng_filters_include_non_contacts
نا-پەیوەندییەکان
المجموعات
lng_filters_include_groups
کۆمەڵەکان
القنوات
lng_filters_include_channels
کەناڵەکان
البوتات
lng_filters_include_bots
بوتەکان
المكتومة
lng_filters_exclude_muted
بێدەنگ کردن
المقروءة
lng_filters_exclude_read
خوێندراوە
المؤرشفة
lng_filters_exclude_archived
ئەرشیفکراو
عذرًا، لا يمكنك إنشاء المزيد من المجلدات.
lng_filters_limit
ببورە، ناتوانیت فۆڵدەری زیاتر دروست بکەیت.
عرض معلومات المجموعة
lng_context_view_group
بینینی زانیاری کۆمەڵە
تعطيل الإشعارات
lng_disable_notifications_from_tray
ناچالاک کردنی ئاگاداریەکان
البحث عن رسائل
lng_dlg_search_for_messages
گەڕان بۆ پەیامەکان
اعتبارها غير مقروءة
lng_context_mark_unread
وەک نە خوێندراوە دیاری بکە
وەک نەخوێندراوە دیاری بکە
مسح السجل
lng_profile_clear_history
سڕینەوەی مێژوو
مغادرة المجموعة
lng_profile_leave_group
دەرچوون لە کۆمەڵە
اعتبارها مقروءة
lng_context_mark_read
وەک خوێندراوە دیاری بکە
إزالة
lng_filters_context_remove
لابردن
حذف المحادثة
lng_profile_delete_conversation
گفتوگۆ بسڕەوە
مع نتائج من الأرشيف
lng_dialogs_show_archive_in_search
لەگەڵ ئەنجامەکان لە ئەرشیف
تجاهل النتائج من الأرشيف
lng_dialogs_skip_archive_in_search
تێپەڕاندنی ئەنجامەکان لە ئەرشیف
لقد انضممت لهذه القناة
lng_action_you_joined
تۆ هاتیتە ناو گروپ
{from} أضافك إلى هذه القناة
lng_action_add_you
{from} تۆی هێنایە ناو گروپ
انضم {from} للمجموعة
lng_action_user_joined
بەرێز {from} هاتە ناو گروپ
{from} أضاف {users}
lng_action_add_users_many
{from} هێنایە گروپ {users}
إخفاء المحادثات المكتومة
lng_dialogs_hide_muted_chats
شارەوە بێدەنگ کراوەکان