Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You

FromYouAndroid

Ты

Andrew Linim, Apr 15 at 19:20

New Message

NewMessageTitleAndroid

Написать

Andrew Linim, Apr 15 at 19:20

un1 pinned %1$s

ActionPinnedGameAndroid

un1 запинил(а) %1$s

Andrew Linim, Apr 15 at 19:20

un1 pinned a contact

ActionPinnedContactAndroid

un1 запинил(а) контакт

Andrew Linim, Apr 15 at 19:19

un1 pinned a GIF

ActionPinnedGifAndroid

un1 запинил(а) гиф

Andrew Linim, Apr 15 at 19:19

un1 pinned a sticker

ActionPinnedStickerAndroid

un1 за~~креп~~ил(а) стикер

un1 запинил(а) стикер

Andrew Linim, Apr 15 at 19:19

un1 pinned a sticker

ActionPinnedStickerAndroid

un1 закрепил(а) стикер

Andrew Linim, Apr 15 at 19:18

un1 pinned a voice message

ActionPinnedVoiceAndroid

un1 за~~крепил гс~~

un1 запинил(а) голосовое

Andrew Linim, Apr 15 at 19:17

un1 pinned a voice message

ActionPinnedVoiceAndroid

un1 закрепил гс

Andrew Linim, Apr 15 at 19:17

Make This Media Paid

PaidContentButtonAndroid

~~Просить за это денег~~

Сделать платным

Andrew Linim, Mar 8 at 16:17

https://telegram.org/tos/stars

PaidContentInfoLinkAndroid

https://~~holinim.xyz/help~~

https://t.me/tginfo/4230

Andrew Linim, Mar 8 at 16:16

https://telegram.org/tos/stars

PaidContentInfoLinkAndroid

https://holinim.xyz/help

Andrew Linim, Mar 8 at 16:02

un1 paid %1$d Star to send a messageun1 paid %1$d Stars to send a message

PaidMessageActionInAndroid

un1 заплатил %1$d звёздуun1 заплатил %1$d звёздыun1 заплатил %1$d звёздun1 заплатил %1$d звёзд

Andrew Linim, Mar 8 at 16:02

Make This Media Paid

PaidContentButtonAndroid

Просить за это денег

Andrew Linim, Mar 8 at 16:01

Users will have to transfer this amount of Stars to your channel in order to view this media. **Learn more >**

PaidContentInfoAndroid

Людям придётся заплатить это количество звезд, чтоыбы посмотреть этот контент. Не мучайте их так. **Подробнее >**

Людям придётся заплатить это количество звезд, чтобы посмотреть этот контент. Не мучайте их так. **Подробнее >**

Andrew Linim, Mar 8 at 16:01

Users will have to transfer this amount of Stars to your channel in order to view this media. **Learn more >**

PaidContentInfoAndroid

Andrew Linim, Mar 8 at 16:00

Paid Messages

PremiumPreviewPaidMessagesAndroid

Писать, платно

Andrew Linim, Mar 8 at 16:00

%d message sent!%d messages sent!

PaidMessageSentTitleAndroid

%d сообщение отправлено!%d сообщения отправлены!%d сообщений отправлено!%d сообщений отправлено!

Andrew Linim, Mar 8 at 15:59

to ⭐️%dto ⭐️%d

PaidMessagesSendErrorToast2Android

до ⭐️%d, плоходо ⭐️%d, плоходо ⭐️%d, плоходо ⭐️%d, плохо

Andrew Linim, Mar 8 at 15:58

Price went up from ⭐️%dPrice went up from ⭐️%d

PaidMessagesSendErrorState1Android

Цена сообщения увеличилась с ⭐️%dЦена сообщения увеличилась с ⭐️%dЦена сообщения увеличилась с⭐️%dЦена сообщения увеличилась с ⭐️%d

Andrew Linim, Mar 8 at 15:58

%d message%d messages

PaidMessageActionMessagesAndroid

%d сообщения%d сообщений%d сообщений%d сообщений

Andrew Linim, Mar 8 at 15:57

You paid **%d** Star.You paid **%d** Stars.

PaidMessageSentSubtitleAndroid

Итого, вы просрали **%d** звёзду.Итого, вы просрали **%d** звёзды.Итого, вы просрали **%d** звёзд.Итого, вы просрали **%d** звезды.

Andrew Linim, Mar 8 at 15:56

You paid %d Star to send a messageYou paid %d Stars to send a message

PaidMessageActionOutAndroid

Вы потратили %d звезду на сообщениеВы потратили %d звезды на сообщениеВы потратили %d звезд на сообщениеВы потратили %d звезды на сообщение

Andrew Linim, Mar 8 at 15:55

Message sent!

PaidMessageSentTitleOneAndroid

Деньги просраны!

Andrew Linim, Mar 8 at 15:55

This is the main group photo now.

MainGroupProfilePhotoSetHintAndroid

Теперь это — аватарка группы

Andrew Linim, Feb 15 at 17:20

Add Subscribers

ChannelAddSubscribersAndroid

Добавить подписчиков

Andrew Linim, Feb 15 at 17:20

Shares Per Post

SharesPerPostAndroid

Пересылок на пост

Andrew Linim, Feb 15 at 17:20

Views Per Post

ViewsPerPostAndroid

Просмотров на пост

Andrew Linim, Feb 15 at 17:19

Enabled Notifications

EnabledNotificationsAndroid

С уведомлениями

Andrew Linim, Feb 15 at 17:19

Overview

StatisticOverviewAndroid

В общем и целом

Andrew Linim, Feb 15 at 17:19

transferred ownership to %1$s

EventLogChangedOwnershipAndroid

передал права %1$s

Andrew Linim, Feb 15 at 17:16

Choose how long each member must wait before sending their next message.

SlowmodeInfoOffAndroid

Выбери, как часто каждый участник сможет писать в группу. Это поможет избежать "лесенок" и флуда.

Andrew Linim, Feb 15 at 17:16

You can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you are not allowed to unban them.

AddAdminErrorBlacklistedAndroid

Увы, но Вы не можете сделать этого человека админом, так как он забанен, а прав на управление банлистом у Вас нет.

Andrew Linim, Feb 15 at 17:15

Add Admin

ChannelAddAdminAndroid

Добавить админа

Andrew Linim, Feb 15 at 17:14

un1 removed you

ActionKickUserYouAndroid

un1 забанил(а) вас

Andrew Linim, Feb 15 at 17:14

Delete group

DeleteThisGroupAndroid

Удалить эту группу

Andrew Linim, Feb 15 at 17:13

you were removed

YouWereKickedAndroid

Тебя больше тут нет.

Andrew Linim, Feb 15 at 17:13

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMegaAndroid

Вы точно хотите удалить сообщение для всех здесь?

Andrew Linim, Feb 15 at 17:12

**%1$s** is now the owner of the channel.

EditAdminTransferChannelToastAndroid

**%1$s** теперь владелец.

Andrew Linim, Feb 15 at 17:12

DISCUSS

ChannelDiscussAndroid

ЧАТ КАНАЛА

Andrew Linim, Feb 15 at 17:11

can't send messages

UserRestrictionsNoSendAndroid

без текстовых

Andrew Linim, Feb 15 at 17:10

no embed links

UserRestrictionsNoEmbedLinksAndroid

без эмбедов

Andrew Linim, Feb 15 at 17:10

Only channel admins can see this list.

ChannelMembersInfoAndroid

Только администраторы канала могут увидеть этот список.

Andrew Linim, Feb 15 at 17:09

Removed Users

ChannelBlacklistAndroid

Баны

Andrew Linim, Feb 15 at 17:09

**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group

ConvertGroupInfo2Android

**В супергруппах:**

• Новые участники видят всю историю сообщений
• Удалённые сообщения исчезают у всех участников
• Администраторы могут указать описание группы
• Создатель может выбрать для группы публичную ссылку
• Супер!

Andrew Linim, Feb 15 at 17:08

Convert to Supergroup

ConvertGroupAndroid

Сделать круче

Andrew Linim, Feb 15 at 17:08

Join Group

ProfileJoinGroupAndroid

Присоединиться

Andrew Linim, Feb 15 at 17:08

Dismiss Admin

EditAdminRemoveAdminAndroid

Уволит

Уволить

Andrew Linim, Feb 15 at 17:06

Dismiss Admin

EditAdminRemoveAdminAndroid

Уволит

Andrew Linim, Feb 15 at 17:06

Remove from channel

ChannelRemoveUserAndroid

Забанить

Andrew Linim, Feb 15 at 17:06

Please enter a valid email address. It is the only way to recover a forgotten password.

PaymentPasswordEmailInfoAndroid

Добавляй адрес, к которому ты имеешь доступ. Это единственный способ сбросить пароль, если ты его забудешь.

Andrew Linim, Jan 17 at 08:53

%1$s have been notified about the gifts you purchased.

GiftPremiumUsersPurchasedManyZeroAndroid

%1$s понял(и), какой ты дебил.

Andrew Linim, Jan 17 at 08:51

Gift Sent!Gifts Sent!

GiftPremiumGiftsSentAndroid

Деньги списаны!Деньги списаны!Деньги списаны!Деньги списаны!

Andrew Linim, Jan 17 at 08:50

All Gifts

Gift2TabAllAndroid

Весь ассортимент

Andrew Linim, Jan 17 at 08:50

Video not optimized for streaming. You may need to download it in full to play it.

VideoDoesNotSupportStreamingAndroid

Это видео может не работать со стримингов. Возможно, тебе прижется его скачать.

Andrew Linim, Jan 17 at 08:47

To stream video with another app,
enter the server URL and Stream Key
in your streaming app.

VoipStreamStartAndroid

Чтобы стримить видео из другого приложения (например, OBS Studio), тебе нужен URL сервера и ключ стрима. Введи их в свое приложение стриминга.

Andrew Linim, Jan 17 at 08:46

Streaming

StreamingAndroid

Стриминг ~~файлов~~, ладно

Стриминг, ладно

Andrew Linim, Jan 17 at 08:45

%d gift%d gifts

ProfileGiftsCountAndroid

%d безделушка%d безделушки%d безделушек%d безделушки

Andrew Linim, Jan 17 at 08:44

Streaming

StreamingAndroid

Стриминг файлов, ладно

Andrew Linim, Jan 17 at 08:43

Gifts

PrivacyGiftsAndroid

Подарки под дверь

Andrew Linim, Jan 17 at 08:42

Gifts

ProfileGiftsAndroid

Безделушки

Andrew Linim, Jan 17 at 08:42

Secret phrase

SMSPhraseAndroid

Секретная фраза

Andrew Linim, Nov 15, 2024 at 18:37

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningTextAndroid

На %2$s смской была отправлена фраза, которая начинается на "%1$s". Введи её.

Andrew Linim, Nov 15, 2024 at 18:36

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitleAndroid

Введи фразу из SMS

Andrew Linim, Nov 15, 2024 at 18:33

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitleAndroid

Теперь, Telegram будет отсылать тебе коды для входа через почту, а не SMS. Введи почту, к которой ты имеешь доступ.

Andrew Linim, Nov 15, 2024 at 18:32

Choose a login email

AddEmailTitleAndroid

Укажи почту для входа

Andrew Linim, Nov 15, 2024 at 18:32

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessageAndroid

Список сессий всегда доступен в **tg://settings/devices**

Andrew Linim, Nov 15, 2024 at 18:32

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmedAndroid

Больше не в панике

Andrew Linim, Nov 15, 2024 at 18:31

Reset Login Email

LoginEmailResetButtonAndroid

Да, сбросить

Andrew Linim, Nov 15, 2024 at 18:30

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessageAndroid

Почту можно изменить, если у тебя есть активная сессия на другом устройства. В случае если доступа к почте %1$s нет, её можно сбросить при помощи кода из **SMS** через **%2$s**.

Andrew Linim, Nov 15, 2024 at 18:30

Reset Email

LoginEmailResetTitleAndroid

Сбросить почту

Andrew Linim, Nov 15, 2024 at 18:29

We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.

SentAppCodeWithPhoneAndroid

Мы отправили кота для %1$s в Telegram на других устройствах. Проверьте чаты.

Andrew Linim, Nov 15, 2024 at 18:29

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitleAndroid

Введи кота, который мы выслали на %1$s

Andrew Linim, Nov 15, 2024 at 18:29

Check Your Email

CheckYourEmailAndroid

Посмотри в почту

Andrew Linim, Nov 15, 2024 at 18:28

Wrong code, please try again.

WrongCodeAndroid

Неправильный кот. Попробуй снова.

Andrew Linim, Nov 15, 2024 at 18:28

Last name

LastNameSmallAndroid

Фамилия (необ.)

Andrew Linim, Nov 15, 2024 at 18:27

First name

FirstNameSmallAndroid

Имя

Andrew Linim, Nov 15, 2024 at 18:27

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSmsAndroid

или через SMS

Andrew Linim, Nov 15, 2024 at 18:27

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableInAndroid

Ты сможешь запросить кота в звонке через %1$d:%2$02d

Andrew Linim, Nov 15, 2024 at 18:27

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfoAndroid

Хочешь указать другой номер?

**%1$s**

Если номер выше указан правильно - жди кода.

Хочешь указать другой номер?

**%1$s**

Если номер выше указан правильно - жди кота.

Andrew Linim, Nov 15, 2024 at 18:27

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfoAndroid

Хочешь указать другой номер?

**%1$s**

Если номер выше указан правильно - жди кода.

Andrew Linim, Nov 15, 2024 at 18:26

Edit number

EditNumberAndroid

Изменить номер

Andrew Linim, Nov 15, 2024 at 18:26

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLogAndroid

Разрешите приложению читать историю звонков, чтобы автоматически взять Ваш кот

Andrew Linim, Nov 15, 2024 at 18:26

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgainAndroid

Коты не совпадают

Andrew Linim, Nov 15, 2024 at 18:25

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfoAndroid

Если ты не получил SMSку или звонок, проверь настройки связи и введенный номер:

**%1$s**

Если это не дало толку, то есть смысл связаться с поддержкой по соответствующей кнопке в этом попапе, чтобы они помогли решить проблему.

Andrew Linim, Nov 15, 2024 at 18:25

Enter code

EnterCodeAndroid

Введите кота

Andrew Linim, Nov 15, 2024 at 18:23

Scan QR Code

AuthAnotherClientScanAndroid

Сканировать QR-кота

Andrew Linim, Nov 15, 2024 at 18:23

Password

LoginPasswordAndroid

Пароль

Andrew Linim, Nov 15, 2024 at 18:22

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPasswordAndroid

Придумай новый пароль

Andrew Linim, Nov 15, 2024 at 18:22

un1 edited this message:

EventLogEditedMessagesAndroid

un1 отредактировал(а):

Andrew Linim, Nov 15, 2024 at 17:51

%1$d online%1$d online

OnlineCountAndroid

%1$d онлайн%1$d онлайн%1$d онлайн%1$d онлайн

Andrew Linim, Nov 15, 2024 at 17:50

Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.

CreateGroupErrorAndroid

Этот пользователь запретил создавать с ним группы.

Andrew Linim, Nov 15, 2024 at 17:50

un1 edited caption:

EventLogEditedCaptionAndroid

un1 изменил(а) подпись:

Andrew Linim, Nov 15, 2024 at 17:49

un1 deleted this message:

EventLogDeletedMessagesAndroid

un1 удалил(а):

Andrew Linim, Nov 15, 2024 at 17:49

un1 removed the group photo

EventLogRemovedWGroupPhotoAndroid

un1 удалил(а) аватарку

Andrew Linim, Nov 15, 2024 at 17:44

un1 set a new group photo

EventLogEditedGroupPhotoAndroid

un1 добавил(а) новую аватарку