Translations

General59 59 phrases • 37 screenshots

SavedMessages

payumýā zaft biya

ArchivedChats

gapýā āršiv biya

Scheduled for today

Chat.Date.ScheduledForToday

gātbani biya si îmru

Scheduled for %@

Chat.Date.ScheduledFor

Loading

hā vāgir muwa...

Search

ChatList.Context.Mute

Select Messages

Chat.Menu.SelectMessages

vêrčiyên payumýā

Delete

Clear Selection

Chat.Menu.ClearSelection

pāk kêrdên vêrčiyên

Forward

Reply

Message.Context.Pin

Message.Context.Select

Pinned Message%1$d Pinned Messages

PinnedMessagesCount

payum disniya biya%1$d payum disniya biya

Don't Show Pinned Messages

Chat.Pinned.DontShow

payumýā disniya biya nê nêšoň ne

Message.Context.Unpin

ShareModal.Search.ForwardPlaceholder

kêł kêrdên si...

Send Without Sound

Chat.Send.WithoutSound

kêł kêrdên bî dańg

kêł kêrdên bî bong

Schedule Message

Chat.Send.ScheduledMessage

Chat.Send.SetReminder

sāmoň kêrdên virvan

CopyLink

łêfgêri łink

łêfgêri ling

Chat.Poll.Unvote

gêł dayên ray

Chat.Poll.Stop

vāďāštên nazarsanji

Cancel

JumpToDate

ratên vê virgār

Chat.Input.Attach.PhotoOrVideo

šîvāt yā vidio

Chat.Input.Attach.Document

Poll

Unpin All Messages

Chat.Input.UnpinAll

vêrdāštên disniyên poy payumýā

Edit

Copy

Copy Selected Text

Chat.CopySelectedText

łêfgêri hîl vêrčiya biya

Scheduled Messages

ScheduledMessages

payumýā gātbani biya

Reminders

Max selection count reached.

Chat.Selection.LimitToast

vê āxêr tedād möwrêdýā vêrčiya biya rasita.

Forward selected

Message.Context.Selection.Forward

kêł kêrdên vêrčiya biya

Clear selection

Message.Context.Selection.Clear

pāk kêrdên vêrčiyên

Delete selected

Message.Context.Selection.Delete

pāk kêrdên vêrčiya biyayā

NewPoll

AskAQuestion

pors dê têlêgrām

NewPoll.OptionLabel

NewPoll.OptionsAddOption

Settings

Multiple Answers

NewPoll.MultipleChoice

NewPoll.Quiz

Saved

chat with yourself

Presence.YourChat

last seen %d hour agolast seen %d hours ago

LastSeen.HoursAgo

%d sāat pîš ritor bi%d sāat pîš ritor bi

last seen just now

Peer.Status.justNow

he isê ritor bi

service notifications

Peer.ServiceNotifications

vārasoniyā sêrvis

Send selected now

Message.Context.Selection.SendNow

isê vêrčiya biyayā nê kêł bakît

Message

Message.Context.Selection.Copy

łêfgêri vêrčiya biyayā

History was cleared

HistoryCleared

virgār pāk bi

ChatList.Service.Call.Cancelled

tamās vādāšta biya

Outgoing Call (%@)

ChatList.Service.Call.outgoing

hā tamās mira (%@)

ChatList.Service.Call.Missed

tamās nāmoafaq

Incoming Call (%@)

ChatList.Service.Call.incoming

tamās daryāfti (%@)