Search in:AllInterslavicAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%1$s (%2$s)
CallMessageWithDurationAndroid
<no value>
%1$s (%2$s)
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, May 1, 2024 at 13:11
Voice message
AttachAudioAndroid
<no value>
Гласово посланје
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, May 1, 2024 at 13:10
Video
AttachVideoAndroid
<no value>
Видео
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, May 1, 2024 at 13:10
Pin to top
PinToTopAndroid
Усталити
Закрєпити
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, May 1, 2024 at 13:10
un1 pinned %1$s
ActionPinnedGameAndroid
un1 је усталил(а) %1$s
un1 је закрєпил(а) %1$s
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, May 1, 2024 at 13:09
un1 pinned a contact
ActionPinnedContactAndroid
un1 је усталил(а) контакт
un1 је закрєпил(а) контакт
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, May 1, 2024 at 13:09
un1 pinned a GIF
ActionPinnedGifAndroid
un1 је усталил(а) GIF
un1 је закрєпил(а) GIF
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, May 1, 2024 at 13:09
un1 pinned a sticker
ActionPinnedStickerAndroid
un1 је усталил(а) наклєпку
un1 је закрєпил(а) наклєпку
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, May 1, 2024 at 13:09
un1 pinned a voice message
ActionPinnedVoiceAndroid
un1 је усталил(а) гласово посланје
un1 је закрєпил(а) гласово посланје
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, May 1, 2024 at 13:09
un1 pinned a video
ActionPinnedVideoAndroid
un1 је усталил(а) видео
un1 је закрєпил(а) видео
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, May 1, 2024 at 13:08
un1 pinned a video message
ActionPinnedRoundAndroid
un1 је усталил(а) видеопосланје
un1 је закрєпил(а) видеопосланје
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, May 1, 2024 at 13:08
un1 pinned "%1$s"
ActionPinnedTextAndroid
un1 је усталил(а) «%1$s»
un1 је закрєпил(а) «%1$s»
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, May 1, 2024 at 13:08
Unpin from top
UnpinFromTopAndroid
<no value>
Одкрєпити
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, May 1, 2024 at 13:07
Send contact to %1$s?
SendContactToGroupAndroid
<no value>
Одправити контакт %1$s?
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, May 1, 2024 at 13:05
Send contact to %1$s?
SendContactToAndroid
<no value>
Одправити контакт %1$s?
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, May 1, 2024 at 13:05
Sorry, you can't send messages to this channel.
ChannelCantSendMessageAndroid
<no value>
Жаљ, но Вы не можете одправјати посланја в тутој канал.
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, May 1, 2024 at 13:03
Delete channel
ChannelDeleteMenuAndroid
<no value>
Удалити канал
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, May 1, 2024 at 13:00
Delete from cache
ClearHistoryCacheAndroid
Удалити из кэша
Удалити из кеша
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, May 1, 2024 at 12:59
Delete from cache
ClearHistoryCacheAndroid
<no value>
Удалити из кэша
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, May 1, 2024 at 12:59
Pin to top
PinToTopAndroid
<no value>
Усталити
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, May 1, 2024 at 12:59
You
FromYouAndroid
<no value>
Вы
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, May 1, 2024 at 12:58
Answer
VoipAnswerCallAndroid
<no value>
Одповєдєти
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, May 1, 2024 at 12:57
Decline
VoipDeclineCallAndroid
<no value>
Одклонити
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, May 1, 2024 at 12:56
Updating...
UpdatingAndroid
<no value>
Обновјенје...
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, May 1, 2024 at 12:55
New Channel
NewChannelAndroid
<no value>
Створити канал
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, May 1, 2024 at 12:54
New Secret Chat
NewSecretChatAndroid
<no value>
Створити секретны чат
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, May 1, 2024 at 12:54
New Group
NewGroupAndroid
<no value>
Створити групу
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, May 1, 2024 at 12:53
New Message
NewMessageTitleAndroid
<no value>
Ново посланје
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, May 1, 2024 at 12:52
un1 pinned %1$s
ActionPinnedGameAndroid
<no value>
un1 је усталил(а) %1$s
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, May 1, 2024 at 12:52
EEE
formatterWeekAndroid
<no value>
EEE
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, May 1, 2024 at 12:52
un1 pinned a contact
ActionPinnedContactAndroid
<no value>
un1 је усталил(а) контакт
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, May 1, 2024 at 12:51
un1 pinned a GIF
ActionPinnedGifAndroid
<no value>
un1 је усталил(а) GIF
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, May 1, 2024 at 12:50
un1 pinned a sticker
ActionPinnedStickerAndroid
<no value>
un1 је усталил(а) наклєпку
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, May 1, 2024 at 12:50
un1 pinned a voice message
ActionPinnedVoiceAndroid
<no value>
un1 је усталил(а) гласово посланје
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, May 1, 2024 at 12:48
un1 pinned a video
ActionPinnedVideoAndroid
<no value>
un1 је усталил(а) видео
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, May 1, 2024 at 12:45
un1 pinned a video message
ActionPinnedRoundAndroid
<no value>
un1 је усталил(а) видеопосланје
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, May 1, 2024 at 12:45
un1 pinned "%1$s"
ActionPinnedTextAndroid
<no value>
un1 је усталил(а) «%1$s»
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, May 1, 2024 at 12:43
Link is invalid or expired.
CancelLinkExpiredAndroid
<no value>
Link nevěrny ili ustarěl.
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Apr 8, 2024 at 23:41
The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.
Page1MessageAndroid
Samy **bystry** messendžer v miru.
**bezplatny** i **bezopasny**.
Samy **bystry** messendžer v světu.
**bezplatny** i **bezopasny**.
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Feb 20, 2024 at 16:14
**%1$d** second**%1$d** seconds
SecondsBoldAndroid
<no value>
**%1$d** sek.**%1$d** sek.**%1$d** sek.**%1$d** sek.
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Dec 28, 2023 at 00:49
**%1$d** minute**%1$d** minutes
MinutesBoldAndroid
<no value>
**%1$d** minuta**%1$d** minuty**%1$d** minut**%1$d** minut
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Dec 28, 2023 at 00:49
**%1$d** hour**%1$d** hours
HoursBoldAndroid
<no value>
**%1$d** č.**%1$d** č.**%1$d** č.**%1$d** č.
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Dec 28, 2023 at 00:48
**%1$d** day**%1$d** days
DaysBoldAndroid
<no value>
**%1$d** d.**%1$d** d.**%1$d** d.**%1$d** d.
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Dec 28, 2023 at 00:48
You'll be able to reset your account in:
ResetAccountStatusAndroid
<no value>
Vy smožete svrgnuti svoj učet črěz:
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Dec 28, 2023 at 00:47
Are you sure you want to stop registration?
AreYouSureRegistrationAndroid
<no value>
Vy točno hočete zaustaviti registraciju?
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Dec 26, 2023 at 12:47
This first name is not allowed, please try another.
InvalidFirstNameAndroid
<no value>
Nepravilno ime. Prosim, ukažete ino.
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Dec 26, 2023 at 12:44
Unable to access %1$s?
RestoreEmailTroubleAndroid
<no value>
Nema pristupa k %1$s?
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Dec 26, 2023 at 12:43
Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.
RestoreEmailSentInfoAndroid
<no value>
Prosim, prověrite poštu i vvedete 6-značny kod, ktory my na njej odpravili.
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Dec 26, 2023 at 12:42
Code
PasswordCodeAndroid
<no value>
Kod
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Dec 26, 2023 at 12:38
Password Recovery
PasswordRecoveryAndroid
<no value>
Oporavak paroly
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Dec 26, 2023 at 12:38
If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
RestoreEmailTroubleTextAndroid
<no value>
Jestli vy ne možete vratiti pristup k vašej elektroničnoj pošty, to ostaviše se varianty — vozpomněti parolu ili svrgnuti učet.
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Dec 26, 2023 at 12:36
Sorry
RestorePasswordNoEmailTitleAndroid
<no value>
Izvinite
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Dec 26, 2023 at 12:23
This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.
ResetMyAccountWarningTextAndroid
<no value>
Se dějanje neobratimo. Jestli vy svrgnete svoj učet, vse soobčenja, čaty i fajly budut udaljeny.
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Dec 26, 2023 at 11:26
Warning
ResetMyAccountWarningAndroid
<no value>
Uvaga
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Dec 26, 2023 at 11:17
OK
OKAndroid
<no value>
OK
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Dec 26, 2023 at 11:16
Invalid email address, please try again.
PasswordEmailInvalidAndroid
<no value>
Nepravilna adresa elektroničnoj pošty. Poprobujete ješče raz.
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Dec 26, 2023 at 11:16
Fingerprint not recognized, try again.
FingerprintNotRecognizedAndroid
<no value>
Odpečetok prsta ne razpoznan. Poprobujete ješče raz.
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Dec 26, 2023 at 11:15
Confirm fingerprint to continue
FingerprintInfoAndroid
<no value>
Potvrdite odpečetok prsta
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Dec 26, 2023 at 11:13
Telegram
AppNameAndroid
<no value>
Telegram
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Dec 26, 2023 at 10:22
Enter your Telegram passcode
EnterYourTelegramPasscodeAndroid
<no value>
Vvedete kod-parolu od Telegram
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Dec 26, 2023 at 10:22
We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s
RestoreEmailSentAndroid
<no value>
My odpravili kod oporavaka na ukazannu vami adresu elektroničnoj pošty:

%1$s
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Dec 26, 2023 at 10:21
Forgot password?
ForgotPasswordAndroid
<no value>
Zabyli parolu?
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Dec 26, 2023 at 09:45
Enter password
EnterPasswordAndroid
<no value>
Vvedete parolu
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Dec 26, 2023 at 09:44
Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.
LoginPasswordTextShortAndroid
<no value>
Vaš učet dodatočno obranjon oblačnoj paroloju.
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Dec 26, 2023 at 09:43
Your password
YourPasswordHeaderAndroid
<no value>
Parola
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Dec 26, 2023 at 09:30
Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.
PermissionStorageAndroid
Telegram trě pristup k skladišču, da by vy mogli odpravjati i shranjati fotografiji, video, muziku i fajly.
Telegram trěba pristup k skladišču, da by vy mogli odpravjati i shranjati fotografiji, video, muziku i fajly.
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Dec 26, 2023 at 09:11
Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.
PermissionStorageAndroid
<no value>
Telegram trě pristup k skladišču, da by vy mogli odpravjati i shranjati fotografiji, video, muziku i fajly.
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Dec 26, 2023 at 09:10
Code expired, please start over.
CodeExpiredAndroid
<no value>
Kod zastarěl. Poprobujete ješče raz.
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Dec 26, 2023 at 09:00
Upload from Gallery
ChooseFromGalleryAndroid
<no value>
Dodati iz galeriji
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Dec 26, 2023 at 08:57
Take photo
ChooseTakePhotoAndroid
<no value>
Izrabiti snimok
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Dec 26, 2023 at 08:56
Choose photo
ChoosePhotoAndroid
<no value>
Izbrati foto
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Dec 26, 2023 at 08:55
Last name (optional)
LastNameAndroid
<no value>
Rodna nazva (neobvezno)
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Dec 26, 2023 at 08:54
First name (required)
FirstNameAndroid
<no value>
Ime (obvezno)
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Dec 26, 2023 at 08:53
Enter your name and add a profile photo.
RegisterText2Android
<no value>
Prosim, dobavite ime i forografiju.
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Dec 26, 2023 at 08:52
Profile info
RegistrationProfileInfoAndroid
<no value>
Informacija o sobě
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Dec 26, 2023 at 08:49
Didn't get the code?
DidNotGetTheCodeAndroid
<no value>
Ne polučili kod?
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Dec 26, 2023 at 08:48
Calling you...
CallingAndroid
<no value>
Zvonimo vam...
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Dec 26, 2023 at 08:46
Wrong number?
WrongNumberAndroid
<no value>
Nepravilny nomer?
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Dec 26, 2023 at 08:44
Telegram will call you in %1$d:%2$02d
CallTextAndroid
<no value>
Telegram pozvoni vam črěz %1$d:%2$02d
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Dec 26, 2023 at 08:44
Code
CodeAndroid
<no value>
Kod
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Dec 26, 2023 at 08:43
We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.
SentSmsCodeAndroid
<no value>
My odpravili SMS s kodom prověrki na vaš telefon **%1$s**.
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Dec 26, 2023 at 08:42
Phone Verification
YourCodeAndroid
<no value>
Prověrka telefona
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Dec 26, 2023 at 08:38
Invalid phone number. Please check the number and try again.
InvalidPhoneNumberAndroid
<no value>
Nepravilny nomer telefona. Prosim, prověrite nomer i poprobujete ješče raz.
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Dec 26, 2023 at 00:55
Invalid country code
WrongCountryAndroid
<no value>
Nepravilny kod strany
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Dec 26, 2023 at 00:41
Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.
AllowReadSmsAndroid
<no value>
Razrěšite aplikaciji polučati SMS, da by kod dlja vhoda podstavjal se avtomatično.
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Dec 26, 2023 at 00:41
Sync Contacts
SyncContactsAndroid
<no value>
Sinhronizovati kontakty
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Dec 26, 2023 at 00:35
Phone number
PhoneNumberAndroid
<no value>
Nomer telefona
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Dec 26, 2023 at 00:34
Country
CountryAndroid
<no value>
Strana
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Dec 26, 2023 at 00:34
Please confirm your country code
and enter your phone number.
StartTextAndroid
<no value>
Prověrite kod strany i vvedete svoj nomer telefona.
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Dec 26, 2023 at 00:33
Your phone number
YourNumberAndroid
Noner telefona
Nomer telefona
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Dec 26, 2023 at 00:30
Your phone number
YourNumberAndroid
<no value>
Noner telefona
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Dec 26, 2023 at 00:30
**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.
Page6MessageAndroid
<no value>
V **Telegram** možno prěpisyvati se s vsakoj kolikosti aparatov.
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Dec 26, 2023 at 00:29
Cloud-Based
Page6TitleAndroid
<no value>
Oblačny
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Dec 26, 2023 at 00:26
**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.
Page4MessageAndroid
<no value>
**Telegram** zaščičaje vašu prěpisku od hekerov.
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Dec 26, 2023 at 00:25
Secure
Page4TitleAndroid
<no value>
Bezopasny
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Dec 26, 2023 at 00:21
**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.
Page5MessageAndroid
<no value>
**Telegram** ne ograničaje razměr
vaših medijafajlov i čatov.
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Dec 26, 2023 at 00:20
Powerful
Page5TitleAndroid
<no value>
Močny
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Dec 26, 2023 at 00:16
**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.
Page3MessageAndroid
<no value>
**Telegram** prědostavjaje bezplatno bezograničeno oblačno skladišče dlja čatov i medija.
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Dec 26, 2023 at 00:14
Free
Page3TitleAndroid
<no value>
Bezplatny
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Dec 26, 2023 at 00:08
**Telegram** delivers messages
faster than any other application.
Page2MessageAndroid
<no value>
**Telegram** dostavjaje soobčenja bystreje
vsakoj inoj aplikaciji.
Previous
ДЯДЯ_ВИТЯ228, Dec 26, 2023 at 00:06
Load More