Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%1$s and %2$d more are typing%1$s and %2$d more are typing

AndMoreTypingGroupAndroid

%1$s и ещё %2$dd калякают%1$s и ещё %2$d калякают%1$s и ещё %2$d калякают%1$s и ещё %2$d калякают

Deleted Account, Mar 13, 2022 at 13:28

%1$s are typing...

AreTypingGroupAndroid

%1$s калякают

Deleted Account, Mar 13, 2022 at 13:27

%1$s is typing...

IsTypingGroupAndroid

%1$s калякает

Deleted Account, Mar 13, 2022 at 13:27

%1$d online%1$d online

OnlineCountAndroid

%1$d тута%1$d тута%1$d тута%1$d тута

Deleted Account, Mar 13, 2022 at 13:26

%1$d member%1$d members

MembersAndroid

%1$d монки%1$d обезьян%1$d обезьян%1$d обезьян

Deleted Account, Mar 13, 2022 at 13:26

and %1$d more are typingand %1$d more are typing

AndMoreTypingAndroid

и ещё %1$d калякаюти ещё %1$d калякаюти ещё %1$d калякаюти ещё %1$d калякают

Deleted Account, Mar 13, 2022 at 13:25

are typing...

AreTypingAndroid

Калякают шо та

Deleted Account, Mar 13, 2022 at 13:24

is typing...

IsTypingAndroid

Калякает шо та

Deleted Account, Mar 13, 2022 at 13:23

1 member%@ members

Conversation.StatusMembersiOS

%@ монки%@ обезьян%@ обезьян%@ обезьян

Deleted Account, Mar 13, 2022 at 13:21

%d are typing

DialogList.MultipleTypingSuffixiOS

%d калякают шо та

Deleted Account, Mar 13, 2022 at 13:21

1 online%@ online

Conversation.StatusOnlineiOS

%@ из них в сети%@ из них в сети%@ из них в сети%@ из них в сети

Deleted Account, Mar 13, 2022 at 13:20

UNDO

UndoAndroid

ОТМЕНА ОТМЕНА

Deleted Account, Mar 8, 2022 at 11:27

Group deleted

GroupDeletedUndoAndroid

ГРУППА БЛИН УДАЛЕНА!

Deleted Account, Mar 8, 2022 at 11:27

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MegaLeaveAlertWithNameAndroid

Ты блин серьезно хочешь покинуть **%1$s**?

Deleted Account, Mar 8, 2022 at 11:26

Delete Chat

DeleteChatUserAndroid

Удалить это говно нафиг

Deleted Account, Mar 8, 2022 at 11:26

un1 pinned a contact

ActionPinnedContactAndroid

un1 закрепил(а) контакт какой то обезьяны

Deleted Account, Mar 8, 2022 at 11:21

un1 pinned a GIF

ActionPinnedGifAndroid

un1 закрепил(а) какое то гиф

Deleted Account, Mar 8, 2022 at 11:20

un1 pinned a sticker

ActionPinnedStickerAndroid

un1 закрепил(а) говностикер

Deleted Account, Mar 8, 2022 at 11:20

un1 pinned a voice message

ActionPinnedVoiceAndroid

un1 закрепил(а) какое то голосовое говнище

Deleted Account, Mar 8, 2022 at 11:19

un1 pinned a video

ActionPinnedVideoAndroid

un1 закрепил(а) видео говнище

Deleted Account, Mar 8, 2022 at 11:18

un1 pinned a video message

ActionPinnedRoundAndroid

un1 закрепил(а) какое то видео говно

Deleted Account, Mar 8, 2022 at 11:17

un1 pinned "%1$s"

ActionPinnedTextAndroid

un1 закрепил(а) «%1$s»

Deleted Account, Mar 8, 2022 at 11:17

Do you want to permanently delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChatAndroid

Вы на серьезных щах хотите удалить это говнище?

Deleted Account, Mar 8, 2022 at 11:17

Message pinned.

MessagePinnedHintAndroid

Вы закрепили какое то говно.

Deleted Account, Mar 7, 2022 at 18:12

UNPIN ALL MESSAGES

UnpinAllMessagesAndroid

Открепить всё говно на

Deleted Account, Mar 7, 2022 at 18:11

Pinned Message%1$d Pinned Messages

PinnedMessagesCountAndroid

%1$d закрепленное говно%1$d закрепленных говнища%1$d закрепленных говнища%1$d закрепленных говнища

Deleted Account, Mar 7, 2022 at 18:11

Try a new search.

SearchEmptyViewFilteredSubtitle2Android

Попробуйтезаново через 5 лет

Попробуйте заново через 5 лет

Deleted Account, Mar 7, 2022 at 18:10

Try a new search.

SearchEmptyViewFilteredSubtitle2Android

Попробуйтезаново через 5 лет

Deleted Account, Mar 7, 2022 at 18:10

No Results

SearchEmptyViewTitle2Android

Вы не нашли обезьян. Идите на

Deleted Account, Mar 7, 2022 at 18:10

**%1$s** added to **%2$s**.

FilterUserAddedToExistingAndroid

Тусовка с **%1$s** добавлен в **%2$s**

Deleted Account, Mar 7, 2022 at 18:09

Delete folder

FilterDeleteItemAndroid

Удаляем НА@@Й

Deleted Account, Mar 7, 2022 at 18:09

Unsaved Changes

FilterDiscardTitleAndroid

Вы хотите это сделать? Вы дебил?

Deleted Account, Mar 7, 2022 at 18:08

Private Group

MegaPrivateAndroid

Вход - 10 рублей

Deleted Account, Mar 7, 2022 at 18:08

Public Group

MegaPublicAndroid

Тусовка обезьян вход бесплатный

Deleted Account, Mar 7, 2022 at 18:07

Search for users and groups...

SearchForPeopleAndGroupsAndroid

Ищем таких же обезьян как вы...

Deleted Account, Mar 7, 2022 at 18:07

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlertAndroid

Ваши недавние попытки сброса акка найиг были отменены ведь вы дебил(шутка) и отменено все было черт знает кем. Попробуйте заново только через 7 дней).

Deleted Account, Mar 7, 2022 at 18:02

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpiredAndroid

~~Ссылка неверна или~~ устарела.

Ты какую ссылку ввел? Она может быть ваще устарела!

Deleted Account, Mar 7, 2022 at 18:00

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpiredAndroid

Ссылка неверна или устарела.

Deleted Account, Mar 7, 2022 at 17:59

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBoldAndroid

**%1$d** сек.**%1$d** сек.**%1$d** сек.**%1$d** сек.

Deleted Account, Mar 7, 2022 at 17:58

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBoldAndroid

**%1$d** минута**%1$d** минуты**%1$d** минут**%1$d** минут

Deleted Account, Mar 7, 2022 at 17:58

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBoldAndroid

**%1$d** ч.**%1$d** ч.**%1$d** ч.**%1$d** ч.

Deleted Account, Mar 7, 2022 at 17:58

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBoldAndroid

**%1$d** д.**%1$d** д.**%1$d** д.**%1$d** д.

Deleted Account, Mar 7, 2022 at 17:58

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatusAndroid

Вы сможете сбросить свой акк нафиг через:

Deleted Account, Mar 7, 2022 at 17:58

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistrationAndroid

Вы точно хотите отменить регистрацию?

Deleted Account, Mar 7, 2022 at 17:56

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstNameAndroid

Плохой Ник

Deleted Account, Mar 7, 2022 at 17:56

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTroubleAndroid

Нет доступа к %1$s?

Deleted Account, Mar 7, 2022 at 17:56

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfoAndroid

Пожалуйста, проверьте почту и введите 6-значный код, который мы на неё отправили.

Deleted Account, Mar 7, 2022 at 17:55

Code

PasswordCodeAndroid

Код

Deleted Account, Mar 7, 2022 at 17:55

Password Recovery

PasswordRecoveryAndroid

Восстановление пароля

Deleted Account, Mar 7, 2022 at 17:55

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleTextAndroid

Если Вы не можете восстановить доступ к Вашей (gmail, mail, и т.д) почте, то оставшиеся варианты — вспомнить пароль или сбросить аккаунт.

Deleted Account, Mar 7, 2022 at 17:55

Sorry

RestorePasswordNoEmailTitleAndroid

Соррян

Deleted Account, Mar 7, 2022 at 17:54

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningTextAndroid

Это действие необратимо.

Если Вы сбросите свой акк, все сообщения группы, и т.д будут удалены.

Deleted Account, Mar 7, 2022 at 17:54

Warning

ResetMyAccountWarningAndroid

ВНИМАНИЕ!

Deleted Account, Mar 7, 2022 at 17:53

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalidAndroid

Некорректный адрес (mail, gmail, и т.д)почты. Пожалуйста, проверьте, что правильно указываете адрес, и попробуйте ещё раз.

Deleted Account, Mar 7, 2022 at 17:53

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognizedAndroid

Отпечаток пальца не распознан. Попробуйте ещё раз.

Deleted Account, Mar 7, 2022 at 17:53

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfoAndroid

Подтвердите отпечаток пальца

Deleted Account, Mar 7, 2022 at 17:53

Enter your passcode

EnterYourPasscodeAndroid

Введите код-пароль

Deleted Account, Mar 7, 2022 at 17:52

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSentAndroid

Мы отправили код восстановления на указанный вами адрес электронной почты:

%1$s

Deleted Account, Mar 7, 2022 at 17:52

You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextAndroid

Вы включили двухэтапную аутентификацию. Теперь Ваш аккаунт защищён дополнительным паролем.

Deleted Account, Mar 7, 2022 at 17:52

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorageAndroid

Telegram требуется доступ к хранилищу, чтобы Вы могли отправлять и сохранять фото, видео, музыку и другие медиа.

Deleted Account, Mar 7, 2022 at 17:52

Code expired, please start over.

CodeExpiredAndroid

Код устарел. Попробуйте ещё раз.

Deleted Account, Mar 7, 2022 at 17:52

Cancel registration

CancelRegistrationAndroid

Отмена регистрации

Deleted Account, Mar 7, 2022 at 17:52

Last name (optional)

LastNameAndroid

Дополнение (необязательно)

Deleted Account, Mar 7, 2022 at 17:52

First name (required)

FirstNameAndroid

Ник (обязательно)

Deleted Account, Mar 7, 2022 at 17:51

Enter your first and last name

RegisterTextAndroid

Укажите ваш ник

Deleted Account, Mar 7, 2022 at 17:51

Your Name

YourNameAndroid

Ваш Ник

Deleted Account, Mar 7, 2022 at 17:51

Didn't get the code?

DidNotGetTheCodeAndroid

Не получили код?

Deleted Account, Mar 7, 2022 at 17:51

Calling you...

CallingAndroid

Звоним вам...

Deleted Account, Mar 7, 2022 at 17:51

Wrong number?

WrongNumberAndroid

Неправильный номер?

Deleted Account, Mar 7, 2022 at 17:51

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallTextAndroid

Telegram позвонит Вам через %1$d:%2$02d