Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

FirstNameSmallAndroid

اسمك

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 03:05

FirstNameSmallAndroid

<no value>

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 03:05

LastNameSmallAndroid

<no value>

اسم عشيرتك

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 03:05

<no value>

نريد نسجل

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 03:04

ContactsPermissionAlertContinueAndroid

<no value>

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 03:03

Check Your Email

CheckYourEmailAndroid

<no value>

شوف بريدك الالكتروني شوصلك

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 03:03

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastNameAndroid

<no value>

شوفلك غير هذا الاسم

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 03:03

Age Verification

TosAgeTitleAndroid

<no value>

يابة شكد عمرك بلا زحمة

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 03:02

<no value>

موافقةةة

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 03:02

Choose your language

ChooseYourLanguageAndroid

<no value>

اللغات واللهجات

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 03:02

ChooseYourLanguageOtherAndroid

<no value>

شغلات ثانية

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 03:01

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfoAndroid

<no value>

اذا موصلتك رسالة ولا اتصال عله رقمك هذا :%1$s
فحاول تتاكد من الشبكة؛ واذا نفس الشي تواصل وي دعم التلگرام

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 02:55

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2Android

<no value>

نوب افتح تلگرام من الكمبيوتر

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 02:48

AuthAnotherClientAndroid

<no value>

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 02:46

LoginPasswordAndroid

<no value>

باسبوردك

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 02:45

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPasswordAndroid

<no value>

خلي الباسبورد

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 02:45

DeactivateAndroid

<no value>

اريد احذف حسابي حالاً بالاً

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 02:44

ContinueAndroid

<no value>

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 02:44

<no value>

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 02:44

Do you want to stop the verification process?

StopVerificationAndroid

<no value>

متريد تكمل؟

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 02:43

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnlyAndroid

راح ندگ عليك حته نردلك الرمز**%1$s**

راح ندگ عليك حته نردلك الرمز عله رقمك هذا: **%1$s**

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 02:43

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnlyAndroid

<no value>

راح ندگ عليك حته نردلك الرمز**%1$s**

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 02:43

SentSmsCodeTitleAndroid

<no value>

خلي الرمز

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 02:42

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLoginAndroid

<no value>

من تفتح حساب عل تلي يعني انت موافق عله هل سوالف *شروط الخدمة*.

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 02:42

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSmsAndroid

<no value>

انطي سماح حته نفعل حسابك تلقائياً بدون مندوخ راسك

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 02:41

<no value>

موافقةةةة

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 02:39

DeclineAndroid

<no value>

لا ما اريد

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 02:39

Decline & Delete

DeclineDeactivateAndroid

<no value>

يابة اريد احذف حسابي هيه كوة

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 02:39

<no value>

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 02:38

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDeclineAndroid

<no value>

باع يلعزيزانطيك الزبدة؛ تلگرام مراح يستخدم بياناتك علمود لاعلان وهل سوالف الطايح حضها. لانو التلگرام حيخزن معلوماتك الي راح تحتاجها بالتخزين عن طريق الانترنيت ويستخدمها حته يطور من خدماته. وهم تكدر تتحكم بالي تسمح باستخدامة الشركة عن طريق إعدادات الخصوصية والأمان.

وإذا مجنت مرتاح لاحتياجات التلگرام العضروطية؛ فعوف البرنامج واطلع بس يعني طردة مودبة.

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 02:37

Terms of Service

TermsOfServiceAndroid

<no value>

حجي طويل مراح تقراء 🙂🙂

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 02:30

UpdateNowAndroid

<no value>

يله توكل

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 02:29

<no value>

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 02:29

<no value>

اخر نسخة للتلگرام

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 02:28

Update Telegram

UpdateTelegramAndroid

<no value>

يابة حدث لآخر نسخة

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 02:28

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOnAndroid

<no value>

راح نضيف جهات اتصالك لهذا الحساب

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 02:27

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOffAndroid

<no value>

مراح نضيف جهات اتصالك لهذا الحساب

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 02:26

AccountSwitchAndroid

<no value>

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 02:24

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedInAndroid

<no value>

سجلت الدخول عله حسابك من هذا البرنامج.

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 02:24

Enter your passcode

EnterYourPasscodeAndroid

<no value>

يابة خلي باسبوردك

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 02:23

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCodeAndroid

<no value>

ودينالك رسالك عله جهازك الثاني الي فاتح بي **تلگرام**

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 02:22

Invalid code, please try again.

InvalidCodeAndroid

<no value>

الرمز الي خليته مو صحيح

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 02:21

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsTextAndroid

<no value>

راح نوديلك رسالة بعد %1$d:%2$02d

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 02:20

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCodeAndroid

<no value>

راح نتصل عله رقمك هذا **%1$s**.

مايحتاج ترد هو راح نفعلك تلقائي

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 02:20

Waiting for network...

WaitingForNetworkAndroid

<no value>

الأنترنت يمك فد عاوي..

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 02:18

<no value>

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 02:18

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailTextAndroid

~~بما أنك لم تقم بإضافة~~ بريد ~~إلكتروني لاسترداد~~ حسابك عند تعيين كلمة مرورك؛ فإن خياراتك المتبقية هي إما تذكّر كلمة مرورك أو حذف حسابك.
يلعزيز انت لاضايف بريد لاشي.. فآخر شي بقالك لو تجيب استكان چاي وتتذكر الباسورد، لو ترست حسابك وينحذف كلشي

يلعزيز انت لاضايف بريد لاشي.. فآخر شي بقالك لو تجيب استكان چاي وتتذكر الباسورد، لو ترست حسابك وينحذف كلشي.

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 02:18

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailTextAndroid

<no value>

بما أنك لم تقم بإضافة بريد إلكتروني لاسترداد حسابك عند تعيين كلمة مرورك؛ فإن خياراتك المتبقية هي إما تذكّر كلمة مرورك أو حذف حسابك.
يلعزيز انت لاضايف بريد لاشي.. فآخر شي بقالك لو تجيب استكان چاي وتتذكر الباسورد، لو ترست حسابك وينحذف كلشي

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 02:17

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFloodAndroid

<no value>

اححح؛ هل ايام كاع تحذف وترجع الحساب، فشنو انطي مجال كم يوم وسوي حساب من جديد.

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 02:15

Too many attempts, please try again later.

FloodWaitAndroid

لحيت هواي؛ بعدين

لحيت هواي؛ عود حاول بعدين

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 02:12

Too many attempts, please try again later.

FloodWaitAndroid

<no value>

لحيت هواي؛ بعدين

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 02:12

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTimeAndroid

~~محاولات كثيرة. ترجى إعادة المحاولة بعد~~ %1$s
~~لتعيدها مرة ثانية~~

هسة كافي جلبت؛ حاول مرتلخ ورة %1$s

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 02:11

BotHelpAndroid

<no value>

محتاج مساعدة

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 02:10

This phone number is banned.

BannedPhoneNumberAndroid

هذا الرقم ~~انت منطي بلوك~~

هذا الرقم مودع

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 02:10

This phone number is banned.

BannedPhoneNumberAndroid

<no value>

هذا الرقم انت منطي بلوك

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 02:09

YourNameAndroid

<no value>

شسمك حبي؟

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 02:07

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccessAndroid

<no value>

مراح نحذفلك حسابك هل مرة : %1$s.
لتعيدها مرة ثانية

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 02:06

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTimeAndroid

<no value>

محاولات كثيرة. ترجى إعادة المحاولة بعد %1$s
لتعيدها مرة ثانية

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 02:05

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlertAndroid

<no value>

ادري دتحاول تحذف الحساب بس متكدر لانو الي مسجل بي حالياً ديلغي عملية الحذف فطك نعالاتك وتعال ورة 7 تيام.

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 02:03

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpiredAndroid

<no value>

هذا الرابط يمكن منتهي الاكسباير ماته؛ لو اصلا مكاتبة صح

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 01:59

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBoldAndroid

**%1$dيوم ~~واحد~~يومين**%1$d** أيام**%1$d** يومًا**%1$d** يوم

هلهل راح تخلص باقيلك :%1$dباقيلك بس يومانتضر يومين**%1$d** أيام**%1$d** يومًا**%1$d** يوم

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 01:49

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBoldAndroid

<no value>

**%1$dيوم واحديومين**%1$d** أيام**%1$d** يومًا**%1$d** يوم

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 01:47

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatusAndroid

<no value>

راح تكدر تحذف حسابك بعد:

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 01:45

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistrationAndroid

<no value>

بزعت روحك ومتريد تكمل بعد؟

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 01:42

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstNameAndroid

اول الإسم مكاعد عدل، جرب غيره.

اول الإسم مكاعد عدل، جرب غيره

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 01:41

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstNameAndroid

<no value>

اول الإسم مكاعد عدل، جرب غيره.

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 01:41

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTroubleAndroid

<no value>

مدتكدر توصل لهذا البريد الإلكتروني %1$s؟

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 01:40

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfoAndroid

<no value>

شوف الرسايل عل الايميل اكو رمز دزينا الك هسه عبارة عن ٦ ارقام

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 01:39

PasswordCodeAndroid

خلي الباسبورد ~~مال تحقق بخطوتين~~

خلي الباسبورد

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 01:36

YourPasswordHeaderAndroid

خلي ~~رمز~~ للتليگرام

خلي باسبورد للتليگرام

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 01:35

EnterPasswordAndroid

~~كلمت السر الي مخليها للتحقق بخطوتين~~

خلي باسبورد واحفظة

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 01:35

Forgot password?

ForgotPasswordAndroid

يمعود شنو نسيت ال~~رمز~~ الي مخلي؟

يمعود شنو نسيت الباسبورد الي مخلي؟

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 01:34

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscodeAndroid

خلي ~~كلمة السر~~ الي قفلت بيها التليگرام

خلي الباسبورد الي قفلت بيها التليگرام

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 01:33

موافق

موافقةةة

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 01:33

موافق~~ةةة~~

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 01:33

PasswordCodeAndroid

<no value>

خلي الباسبورد مال تحقق بخطوتين

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 01:32

Password Recovery

PasswordRecoveryAndroid

<no value>

هسه يوصلك باسيوردك

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 01:31

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleTextAndroid

إذا موصلك اي شي للاميل وولا كدرت توصله.. فآخر شي بقالك لو تجيب استكان جاي وتتذكر الباسورد، لو ترست حسابك وينحذف كلشي

إذا موصلك اي شي للاميل وولا كدرت توصله.. فآخر شي بقالك لو تجيب استكان چاي وتتذكر الباسورد، لو ترست حسابك وينحذف كلشي

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 01:29

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleTextAndroid

<no value>

إذا موصلك اي شي للاميل وولا كدرت توصله.. فآخر شي بقالك لو تجيب استكان جاي وتتذكر الباسورد، لو ترست حسابك وينحذف كلشي

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 01:29

RestorePasswordNoEmailTitleAndroid

<no value>

مع الأسف

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 01:26

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningTextAndroid

<no value>

متكدر تغير هالقرار ترة تبتلي!
اذا رستت حسابك حينمسح كلشي من الوجود وتضل تصفن

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 01:23

ResetMyAccountWarningAndroid

<no value>

ديربالك يمعود

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 01:21

<no value>

موافقةةة

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 01:21

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalidAndroid

<no value>

الإيميل غلط، يرحم والديك تأكيد كتبته صح وجرب مرة لخ

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 01:20

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognizedAndroid

<no value>

امسح اصبعك زين خاف مبلل، وعيد مرتلخ

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 01:20

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfoAndroid

<no value>

يالعزيز خلي اصبعك حته تفتح البصمة

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 01:19

AppNameAndroid

Zubaida 🌸

🌸 Zubaida 🌸

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 01:18

AppNameAndroid

<no value>

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 01:17

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscodeAndroid

<no value>

خلي كلمة السر الي قفلت بيها التليگرام

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 01:15

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSentAndroid

<no value>

دزينالك الرمز مال الاسترداد لبريدك الإلكتروني الي ربطته بلتليگرام:

%1$s

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 01:13

Forgot password?

ForgotPasswordAndroid

<no value>

يمعود شنو نسيت الرمز الي مخلي؟

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 01:11

EnterPasswordAndroid

<no value>

كلمت السر الي مخليها للتحقق بخطوتين

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 01:10

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShortAndroid

انته هسه مفعلت التحقق بخطوتين يعني آمن

انته هسه مفعلت التحقق بخطوتين يعني آمن؛ محد راح يهكرك غير مرتك

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 01:09

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShortAndroid

انته هسه فعلت التحقق بخطوتين يعني آمن

انته هسه مفعلت التحقق بخطوتين يعني آمن

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 01:08

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShortAndroid

<no value>

انته هسه فعلت التحقق بخطوتين يعني آمن

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 01:08

YourPasswordHeaderAndroid

<no value>

خلي رمز للتليگرام

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 01:06

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorageAndroid

<no value>

خلي تيليگرام يوصل لذاكرة التخزين حتى تكدر تدز وتحفظ صور، فيديوهات، بصمات؛ ومن هل كلاوات

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 01:04

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumberAndroid

ولك الرقم غلط، تأكد مرتين وارجع حاول مر~~ة ثانية~~

ولك الرقم غلط، تأكد مرتين وارجع حاول مرتلخ

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 01:02

Code expired, please start over.

CodeExpiredAndroid

<no value>

بعد وكت، الرمز خلصت صلاحيته، حاول مرتلخ

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 01:02

Upload from Gallery

ChooseFromGalleryAndroid

<no value>

يمعود اختارلك صورة من المعرض

Previous

✨, Dec 24, 2022 at 01:01