Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

connecting

State.connectingiOS

соединение

дима хсх, May 26, 2021 at 13:45

%@ and %@ are typing

DialogList.MultipleTypingPairiOS

%@ и %@ чего-то пишут

дима хсх, May 26, 2021 at 13:45

Show Less

ChatList.Search.ShowLessiOS

поменьше

дима хсх, May 26, 2021 at 13:45

ChatList.Search.ShowMoreiOS

побольше

дима хсх, May 26, 2021 at 13:45

Delete for all members

ChatList.DeleteForAllMembersiOS

Удалить для всех

удалить для всех участников

дима хсх, May 26, 2021 at 13:44

Delete for all members

ChatList.DeleteForAllMembersiOS

Удалить для всех

дима хсх, May 26, 2021 at 13:44

Are you sure you want to leave and delete %@?

ChatList.DeleteAndLeaveGroupConfirmationiOS

ты точно хочешь уйти из %@ и удалить?

дима хсх, May 26, 2021 at 13:44

Who would you like to add?

Compose.TokenListPlaceholderiOS

кого ты хочешь пригласить?

дима хсх, May 26, 2021 at 13:44

New Group

Compose.NewGroupTitleiOS

группа

дима хсх, May 26, 2021 at 13:43

Add to Contacts

ChatList.Context.AddToContactsiOS

записать в контакты

дима хсх, May 26, 2021 at 13:43

Remove from Recent

ChatList.Context.RemoveFromRecentsiOS

убрать из недавних

дима хсх, May 26, 2021 at 13:43

Unarchive

Conversation.UnarchiveiOS

убрать из архивчика

дима хсх, May 26, 2021 at 13:43

%@ Music File%@ Music Files

ChatList.MessageMusiciOS

%@ песенка%@ песенки%@ песенок%@ песенки

дима хсх, May 26, 2021 at 13:42

%@ File%@ Files

ChatList.MessageFilesiOS

%@ файлик%@ файлика%@ файликов%@ файлика

дима хсх, May 26, 2021 at 13:42

Hold on 'Chats' to edit folders and switch between views.

ChatList.TabIconFoldersTooltipNonEmptyFoldersiOS

удерживай кнопку "чатики", чтобы настроить или выбрать папки

дима хсх, May 26, 2021 at 13:41

Select All %@ ItemsSelect All %@ Items

Conversation.ContextMenuSelectAlliOS

выбрать все %@ элементвыбрать все %@ элементавыбрать все %@ элементоввыбрать все %@ элемента

дима хсх, May 26, 2021 at 13:40

Select

Conversation.ContextMenuSelectiOS

выбрать

дима хсх, May 26, 2021 at 13:40

Hide Pinned Messages

Chat.PinnedListPreview.HidePinnedMessagesiOS

скрыть закрепленные сообщения

дима хсх, May 26, 2021 at 13:40

Unpin All Messages

Chat.PinnedListPreview.UnpinAllMessagesiOS

открепить все сообщения

дима хсх, May 26, 2021 at 13:39

Show All Messages

Chat.PinnedListPreview.ShowAllMessagesiOS

показать все сообщения

дима хсх, May 26, 2021 at 13:39

Wednesday

Weekday.WednesdayiOS

среда

дима хсх, May 26, 2021 at 13:39

Tuesday

Weekday.TuesdayiOS

вторник

дима хсх, May 26, 2021 at 13:39

Monday

Weekday.MondayiOS

понедельник

дима хсх, May 26, 2021 at 13:39

You can pin an unlimited number of archived chats to the top.

ArchivedChats.IntroText3iOS

наверху архива ты можешь закрепить столько чатов, сколько хочешь

дима хсх, May 26, 2021 at 13:39

Pinned Chats

ArchivedChats.IntroTitle3iOS

закрепленные чатики

дима хсх, May 26, 2021 at 13:38

Chats with disabled notifications stay
archived when new messages arrive.

ArchivedChats.IntroText2iOS

чатики с выключенными уведомлениями остаются в архивчике, если на них приходят уведомления

дима хсх, May 26, 2021 at 13:38

Muted Chats

ArchivedChats.IntroTitle2iOS

чатики без уведомлений

дима хсх, May 26, 2021 at 13:36

Chats with enabled notifications get
unarchived when new messages arrive.

ArchivedChats.IntroText1iOS

если на чатик в архивчике пришло уведомление - он выходит отсюда

дима хсх, May 26, 2021 at 13:36

This is your archive

ArchivedChats.IntroTitle1iOS

это твой архивчик!

дима хсх, May 26, 2021 at 13:36

There were no results.
Try a new search.

ChatList.Search.NoResultsDescriptioniOS

ничего нету, поэтому давай попробуем ещё раз?

дима хсх, May 26, 2021 at 13:35

Voice

ChatList.Search.FilterVoiceiOS

гсочки

дима хсх, May 26, 2021 at 13:35

Music

ChatList.Search.FilterMusiciOS

музыка

дима хсх, May 26, 2021 at 13:35

Files

ChatList.Search.FilterFilesiOS

файлики

дима хсх, May 26, 2021 at 13:35

Links

ChatList.Search.FilterLinksiOS

ссылки

дима хсх, May 26, 2021 at 13:35

Media

ChatList.Search.FilterMediaiOS

медиа

дима хсх, May 26, 2021 at 13:34

Chats

ChatList.Search.FilterChatsiOS

чатики

дима хсх, May 26, 2021 at 13:34

There were no results for "%@".
Try a new search.

ChatList.Search.NoResultsQueryDescriptioniOS

ничего нету по запросу "%@", поэтому давай попробуем ещё раз?

дима хсх, May 26, 2021 at 13:34

No Results

ChatList.Search.NoResultsiOS

ничего не нашли(

дима хсх, May 26, 2021 at 13:33

Add to Folder

ChatList.Context.AddToFolderiOS

добавить в папку

дима хсх, May 26, 2021 at 13:32

1 Video%@ Videos

ChatList.MessageVideosiOS

%@ видосикк%@ видосикка%@ видосикков%@ видосикка

дима хсх, May 26, 2021 at 13:32

1 Photo%@ Photos

ChatList.MessagePhotosiOS

%@ фоточька%@ фоточьки%@ фоточек%@ фоточьки

дима хсх, May 26, 2021 at 13:26

%1$@ has been removed from %2$@

ChatList.RemovedFromFolderTooltipiOS

чатик с %1$@ удален из папки «%2$@»

дима хсх, May 26, 2021 at 13:26

Remove from Folder

ChatList.Context.RemoveFromFolderiOS

убрать из папки

дима хсх, May 26, 2021 at 13:25

ChatListFolder.DiscardCanceliOS

не надо!

дима хсх, May 26, 2021 at 13:25

Discard

ChatListFolder.DiscardDiscardiOS

давай

дима хсх, May 26, 2021 at 13:25

You have edited this folder. Discard changes?

ChatListFolder.DiscardConfirmationiOS

ты редактировал эту папку. сбросим изменения?

дима хсх, May 26, 2021 at 13:25

All Chats

ChatList.Tabs.AllChatsiOS

все чатики

дима хсх, May 26, 2021 at 13:24

Add Folder

ChatList.AddFolderiOS

добавить папку

дима хсх, May 26, 2021 at 13:24

Reorder Tabs

ChatList.ReorderTabsiOS

~~изменить порядок~~

поменять папки местами

дима хсх, May 26, 2021 at 13:24

Reorder Tabs

ChatList.ReorderTabsiOS

изменить порядок

дима хсх, May 26, 2021 at 13:24

Add Chats

ChatListFolder.AddChatsiOS

добавить чатики

дима хсх, May 26, 2021 at 13:24

Edit Folder

ChatList.EditFolderiOS

настроить папку

дима хсх, May 26, 2021 at 13:24

Remove

ChatList.RemoveFolderActioniOS

удалить

дима хсх, May 26, 2021 at 13:23

This will remove the folder, your chats will not be deleted.

ChatList.RemoveFolderConfirmationiOS

мы удалим папку из списка, но это не затронет чатики, которые в ней находятся

дима хсх, May 26, 2021 at 13:23

Edit Folder

ChatList.EmptyChatListEditFilteriOS

настроить папку

дима хсх, May 26, 2021 at 13:23

No chats currently belong to this folder.

ChatList.EmptyChatListFilterTextiOS

тут пока не чатиков

тут пока нету чатиков

дима хсх, May 26, 2021 at 13:22

No chats currently belong to this folder.

ChatList.EmptyChatListFilterTextiOS

тут пока не чатиков

дима хсх, May 26, 2021 at 13:22

Folder is empty

ChatList.EmptyChatListFilterTitleiOS

папка пуста.

дима хсх, May 26, 2021 at 13:22

Not Muted

ChatListFolder.NameNonMutediOS

важные

дима хсх, May 26, 2021 at 13:22

Unread

ChatListFolder.NameUnreadiOS

новые

дима хсх, May 26, 2021 at 13:22

Edit Folder

ChatListFolder.TitleEditiOS

настройки папки

дима хсх, May 26, 2021 at 13:21

ADD

ChatListFolderSettings.AddRecommendediOS

создать

дима хсх, May 26, 2021 at 13:21

RECOMMENDED FOLDERS

ChatListFolderSettings.RecommendedFoldersSectioniOS

папки для тебя

дима хсх, May 26, 2021 at 13:21

Tap 'Edit' to change the order or delete folders.

ChatListFolderSettings.EditFoldersInfoiOS

чтобы удалить папку или изменить порядок, нажми "изм".

чтобы удалить папку или изменить порядок, нажми "изм"

дима хсх, May 26, 2021 at 13:21

Tap 'Edit' to change the order or delete folders.

ChatListFolderSettings.EditFoldersInfoiOS

чтобы удалить папку или изменить порядок, нажми "изм".

дима хсх, May 26, 2021 at 13:21

Create New Folder

ChatListFolderSettings.NewFolderiOS

создать новую папку

дима хсх, May 26, 2021 at 13:20

FOLDERS

ChatListFolderSettings.FoldersSectioniOS

папки

дима хсх, May 26, 2021 at 13:20

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

ChatListFolderSettings.InfoiOS

ты можешь создать папки с нужными чатиками и переключаться между ними

дима хсх, May 26, 2021 at 13:20

Folders

ChatListFolderSettings.TitleiOS

папки

дима хсх, May 26, 2021 at 13:20

Archived

ChatListFolder.CategoryArchivediOS

в архивчике

дима хсх, May 26, 2021 at 13:19

Read

ChatListFolder.CategoryReadiOS

прочитанные

дима хсх, May 26, 2021 at 13:19

Muted

ChatListFolder.CategoryMutediOS

беззвучные

дима хсх, May 26, 2021 at 13:19

Exclude Chats

ChatListFolder.ExcludeChatsTitleiOS

чатики не в папке

дима хсх, May 26, 2021 at 13:19

bot

ChatList.PeerTypeBotiOS

бот

дима хсх, May 26, 2021 at 13:19

Channel

Channel.Setup.TitleiOS

Канал

канал

дима хсх, May 26, 2021 at 13:19

Channel

Channel.Setup.TitleiOS

Канал