Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Watch.ChatList.ComposeiOS

<no value>

Новое сообщение

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:18

Contacts.PhoneNumberiOS

<no value>

Номер телефона

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:18

BlockedUsers.LeavePrefixiOS

<no value>

Покинуть

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:18

Channel renamed

Notification.RenamedChanneliOS

<no value>

Канал был переименован

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:17

Notification.RenamedGroupiOS

<no value>

Группа переименована

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:17

Conversation.MessageDialogEditiOS

<no value>

Изменить

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:17

You joined this channel

Notification.ChannelInviterSelfiOS

<no value>

Вы теперь часть секты

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:17

You joined this group

Notification.GroupInviterSelfiOS

<no value>

Вы присоединились к этой группе

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:17

Log in by QR Code

AuthSessions.AddDeviceIntro.TitleiOS

<no value>

Вход по QR-коду

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:15

Login.CancelPhoneVerificationStopiOS

<no value>

Остановить

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:15

Login.CancelPhoneVerificationContinueiOS

<no value>

Продолжить

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:15

Do you want to stop the verification process?

Login.CancelPhoneVerificationiOS

<no value>

Вы действительно хотите остановить подтверждение номера телефона?

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:15

Login.PhoneNumberAlreadyAuthorizedSwitchiOS

<no value>

Переключиться

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:15

This account is already logged in from this app.

Login.PhoneNumberAlreadyAuthorizediOS

<no value>

Вы уже зашли в этот аккаунт.

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:15

Tap to get a code via SMS

Login.SendCodeViaSmsiOS

<no value>

Отправить код через SMS

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:15

Check your Telegram messages

Login.CheckOtherSessionMessagesiOS

<no value>

Проверьте сообщения в Telegram

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:15

Turn Notifications ON

Permissions.NotificationsAllow.v0iOS

<no value>

Включите уведомления

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:15

Turn Notifications ON

Notifications.PermissionsAllowiOS

<no value>

Включите уведомления

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:15

Don't miss important messages from your friends and coworkers.

Permissions.NotificationsText.v0iOS

<no value>

Уведомления не пропускать важные сообщения от друзей или коллег.

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:15

Turn ON Notifications

Permissions.NotificationsTitle.v0iOS

<no value>

Включите уведомления

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:15

Login.InfoAvatarPhotoiOS

<no value>

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:15

Login.InfoAvatarAddiOS

<no value>

добавить

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:14

Try again in 1 minute

PasscodeSettings.TryAgainIn1MinuteiOS

<no value>

Повторите попытку через минуту

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:14

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterPasscodeiOS

<no value>

Давай, вспоминай

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:14

Unlock Telegram

EnterPasscode.TouchIdiOS

<no value>

Разблокировка Telegram

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:14

Common.DeleteiOS

<no value>

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:14

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterTitleiOS

<no value>

Давай, вспоминай

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:14

This phone number is banned.

Login.PhoneBannedErroriOS

~~Этот номер телефона заблокирован.~~

Правильно, мудилам место в чс

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:13

This phone number is banned.

Login.PhoneBannedErroriOS

<no value>

Этот номер телефона заблокирован.

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:13

Terms of Service

Login.TermsOfServiceHeaderiOS

<no value>

Пользовательское соглашение

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:13

Invalid password, please try again.

TwoStepAuth.EnterPasswordInvalidiOS

<no value>

Неверный пароль. Попробуйте ещё раз.

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:13

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

Login.ResetAccountProtected.LimitExceedediOS

<no value>

Ваша недавняя попытка сбросить аккаунт была отменена его активным пользователем. Пожалуйста, попробуйте снова через 7 дней.

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:13

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgotiOS

<no value>

Шо, с памятью туго?

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:13

TwoStepAuth.SetupPasswordTitleiOS

<no value>

Ваш пароль

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:13

Too many attempts, please try again later.

Login.CodeFloodErroriOS

<no value>

Лимит попыток превышен. Пожалуйста, подождите и попробуйте позже.

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:13

Forgot password?

LoginPassword.ForgotPasswordiOS

<no value>

Шо, с памятью туго?

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:12

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPassword.PasswordHelpiOS

<no value>

Включена двухэтапная аутентификация. Ваш аккаунт защищён дополнительным паролем.

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:12

LoginPassword.TitleiOS

<no value>

Ваш пароль

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:12

An email account is required so that you can send us details about the error.

Please go to your device‘s settings > Mail, then tap Accounts > Add account and set up an email account.

Login.EmailNotConfiguredErroriOS

<no value>

Чтобы отправить нам детали об ошибке, необходимо настроить электронную почту. Добавьте свою электронную почту в настройках> Пароли и учётные записи> Добавить учётную запись.

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:12

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountConfirmationiOS

<no value>

Если Вы сбросите аккаунт, все чаты, сообщения и файлы будут утеряны.

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:12

Telegram dialed your number
[Didn't get the code?]

Login.CallRequestState3iOS

<no value>

Telegram набрал Ваш номер [Не получили код?]

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:12

Telegram dialed your number

ChangePhoneNumberCode.CallediOS

<no value>

Telegram позвонил на Ваш номер

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:12

We've sent you an SMS with the code

Login.CodeSentSmsiOS

<no value>

Мы отправили Вам SMS с проверочным кодом

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:12

Your Phone Number

Login.PadPhoneHelpTitleiOS

<no value>

Ваш номер

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:11

Login.SelectCountry.TitleiOS

<no value>

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:11

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountHelpiOS

<no value>

Если Вы сбросите аккаунт, все чаты, сообщения и файлы будут утеряны.

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:11

LoginPassword.ResetAccountiOS

<no value>

Сбросить аккаунт

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:11

Please check your Internet connection and try again.

Login.NetworkErroriOS

<no value>

Интернет здесь, конечно, как в подвале

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:11

Login.PhoneNumberHelpiOS

<no value>

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:11

Invalid phone number, please try again.

Login.InvalidPhoneErroriOS

<no value>

Некорректный номер телефона. Попробуйте ещё раз.

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:10

Invalid password, please try again.

LoginPassword.InvalidPasswordErroriOS

<no value>

Неверный пароль. Пожалуйста, попробуйте снова.

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:10

Login.InfoDeletePhotoiOS

<no value>

Удалить фото

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:10

Enter your name and add a profile photo.

Login.InfoHelpiOS

<no value>

Пожалуйста, добавьте имя и фотографию.

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:10

Login.InfoLastNamePlaceholderiOS

<no value>

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:10

Login.InfoFirstNamePlaceholderiOS

<no value>

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:10

Login.InfoTitleiOS

<no value>

Пару слов о Вас ..

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:10

Requesting a call from Telegram…

Login.CallRequestState2iOS

<no value>

Запрашиваю звонок для диктовки кода ...

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:10

Too many attempts, please try again later.

TwoStepAuth.FloodErroriOS

<no value>

Лимит попыток исчерпан. Попробуйте чуть позже.

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:10

An error occurred, please try again later.

Login.UnknownErroriOS

<no value>

Произошла ошибка. Пожалуйста, попробуйте позже.

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:09

Too many attempts, please try again later.

LoginPassword.FloodErroriOS

<no value>

Лимит попыток превышен. Попробуйте ещё раз позже.

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:09

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

Login.PhoneFloodErroriOS

<no value>

За последнее время слишком часто удаляли и создавали свой аккаунт заново. Пожалуйста, подождите несколько дней перед повторной регистрацией.

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:09

Code expired, please start over.

Login.CodeExpiredErroriOS

<no value>

Время действия кода истекло. Попробуйте ещё раз.

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:09

You'll be able to reset your account in:

Login.ResetAccountProtected.TimerTitleiOS

<no value>

Вы сможете сбросить аккаунт через:

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:09

Didn't get the code?

Login.HaveNotReceivedCodeInternaliOS

<no value>

Не получили код?

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:08

Login.CodeiOS

<no value>

Код проверки

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:08

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device

Login.CodeSentInternaliOS

<no value>

Мы отправили код через ** Telegram ** на Ваши другие устройства

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:08

Invalid code, please try again.

Login.InvalidCodeErroriOS

<no value>

Вы ввели неправильный код. Попробуйте ещё раз.

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:08

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelpiOS

<no value>

Чтобы отключить двухэтапную аутентификацию, введите шестизначный код, отправленный Вам по электронной почте.

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:08

TwoStepAuth.RecoveryCodeiOS

<no value>

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:08

Common.DoneiOS

<no value>

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:08

TwoStepAuth.RecoveryTitleiOS

<no value>

Код из письма

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:08

Common.OKiOS

<no value>

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:08

Invalid code, please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalidiOS

<no value>

Неверный код. Попробуйте ещё раз.

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:08

Common.CanceliOS

<no value>

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:08

Invalid Country Code

Login.InvalidCountryCodeiOS

<no value>

Некорректный код страны

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:07

By signing up,
you agree to the [Terms of Service].

Login.TermsOfServiceLabeliOS

<no value>

Регистрируясь, Вы принимаете [Пользовательское соглашение]

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:07

Your phone number

Login.PhonePlaceholderiOS

<no value>

Оставь здесь свой номерок

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:07

Login.CountryCodeiOS

<no value>

Код страны

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:07

Login.PhoneTitleiOS

Тел

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:06

Login.PhoneTitleiOS

~~Оставь здесь свой номерок~~

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:06

Please confirm your country code
and enter your phone number.

Login.PhoneAndCountryHelpiOS

<no value>

Проверьте код страны и введите свой номер телефона.

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:06

Login.PhoneTitleiOS

<no value>

Оставь здесь свой номерок

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:06

Common.NextiOS

<no value>

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:05

Common.BackiOS

<no value>

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:05

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Tour.Text5iOS

<no value>

В ** Telegram ** можно переписываться с любого количества устройств.

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:05

Tour.Title5iOS

<no value>

Облачный

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:05

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Tour.Text4iOS

<no value>

** Telegram ** защищает Вашу переписку от злоумышленников.

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:05

Tour.Title4iOS

<no value>

Безопасный

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:05

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Tour.Text3iOS

<no value>

** Telegram ** не ограничивает размер Ваших медиафайлов и чатов.

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:05

Tour.Title3iOS

<no value>

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:05

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Tour.Text6iOS

<no value>

** Telegram ** всегда будет бесплатным! Никакой рекламы. Никаких подписок.

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:04

Tour.Title6iOS

<no value>

Бесплатный

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:04

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Tour.Text2iOS

<no value>

** Telegram ** доставляет сообщения быстрее любого другого мессенджера.

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:04

Tour.Title2iOS

<no value>

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:04

Start Messaging

Tour.StartButtoniOS

<no value>

Начать общение

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:04

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Tour.Text1iOS

<no value>

Самый ** быстрый ** мессенджер в мире. ** Бесплатный ** и ** безопасный **.

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:04

Tour.Title1iOS

<no value>

Телеграмм

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:04

Continue in English

Login.ContinueWithLocalizationiOS

<no value>

Продолжить на русском

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:04

DialogList.SearchLabeliOS

<no value>

Поиск по чатам и людям

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:03

Exchanging encryption keys...

DialogList.EncryptionProcessingiOS

<no value>

Обмен ключами шифрования…

Previous

karishа<З, Aug 20, 2021 at 22:03