Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Incoming Call

CallMessageIncomingAndroid

~~مكالمه راحت~~

خلص الاتصال

Deleted Account, Jul 11, 2022 at 13:47

Line busy

VoipBusyAndroid

م~~طفي نت~~

مشغول

Deleted Account, Jul 11, 2022 at 13:44

Outgoing Call

CallMessageOutgoingAndroid

~~مكالمه خلصت~~

سد الاتصال

Deleted Account, Jul 11, 2022 at 13:42

Edit Name

EditNameAndroid

عدل اسمك

Deleted Account, Jun 9, 2022 at 22:39

Are you sure you want to delete this contact?

AreYouSureDeleteContactAndroid

متأكد تريد تحذف هاي جهة الاتصال ؟

Deleted Account, Jun 9, 2022 at 22:39

Start Messaging

StartMessagingAndroid

ابدي راسل

Deleted Account, Jun 9, 2022 at 22:37

Forgot password?

ForgotPasswordAndroid

ها نسيت كلمه السر ؟

Deleted Account, Apr 21, 2022 at 08:25

Not now

ContactsPermissionAlertNotNowAndroid

مو هسه

Deleted Account, Mar 20, 2022 at 21:34

Turn Off

NotificationsTurnOffAndroid

طفيه

Deleted Account, Mar 20, 2022 at 21:33

Turn On

NotificationsTurnOnAndroid

شغلة

Deleted Account, Mar 20, 2022 at 21:33

online

OnlineAndroid

مكنك ~~الحلو~~

مكنك/ه

Deleted Account, Mar 20, 2022 at 14:03

last seen recently

LatelyAndroid

قبل شوي چان مكنك/ه

Deleted Account, Mar 20, 2022 at 14:02

Block %1$s

BlockUserTitleAndroid

بلوك %1$s

Deleted Account, Mar 20, 2022 at 14:02

The account was hidden by the user

HidAccountAndroid

خفه التوجيه مال حسابه خايف ع روحه 🤣

Deleted Account, Mar 20, 2022 at 13:58

Are you sure you want to delete this message?

AreYouSureDeleteSingleMessageAndroid

تريد تحذف هاي الرساله ؟؟

Deleted Account, Mar 20, 2022 at 13:57

Also delete for %1$s

DeleteMessagesOptionAlsoAndroid

احذفها من %1$s همين

Deleted Account, Mar 20, 2022 at 13:57

Are you sure you want to delete these messages?

AreYouSureDeleteFewMessagesAndroid

تريد تحذف هذني الرسائل ؟

Deleted Account, Mar 20, 2022 at 13:56

Forward here to save

SavedMessagesInfoAndroid

حول الرساله هنا حتى احفضها

Deleted Account, Mar 20, 2022 at 13:56

Message

TypeMessageAndroid

اكتب شتريد :)

Deleted Account, Mar 20, 2022 at 13:55

playing a game...

SendingGameAndroid

جاي يلعب

Deleted Account, Mar 20, 2022 at 13:54

last seen

LastSeenDateAndroid

اخر مره چان موجود بالـ

Deleted Account, Mar 20, 2022 at 13:54

last seen

LastSeenAndroid

اخر مره چان موجود بالـ

Deleted Account, Mar 20, 2022 at 13:54

Nobody viewed

NobodyViewedAndroid

ماشاهداها ولا بشر :(

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 19:41

Your phone number

YourNumberAndroid

رقمك

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 15:18

online

OnlineAndroid

مكنك

مكنك الحلو

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 15:11

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in Settings.

UserBioInfoAndroid

تكدر تضيف معلومات مثل : انا عباس من الناصرية احب البرمجه حسابي الانستا [ a3bs9 ] .

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 14:58

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumberAndroid

متاكد هذا الرقم صحيح ؟؟

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 14:54

Choose a country

ChooseCountryAndroid

اختار دوله

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 14:52

are typing...

AreTypingAndroid

جاي يكتبون~~...~~

جاي يكتبون

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 14:45

is typing...

IsTypingAndroid

جاي يكتب..

جاي يكتب

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 14:44

typing...

TypingAndroid

جاي يكتب..

جاي يكتب

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 14:44

Unmute

UnmuteNotificationsAndroid

~~وخر الكتم~~

افتح الصوت

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 14:42

Mute Forever

MuteNotificationsAndroid

سد ال~~اشعارا~~ت

سد الصوت

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 14:42

Are you sure you want to delete this GIF for everyone?

AreYouSureDeleteGIFEveryoneAndroid

تريد تحذف المتحركه عند الجميع ؟

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 14:40

Are you sure you want to delete this photo for everyone?

AreYouSureDeletePhotoEveryoneAndroid

تريد تحذف الصوره عند الكل ؟

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 14:40

VOICE

SharedVoiceTabAndroid

بصمات

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 14:39

Neon

PaintNeonAndroid

قلم بي ضوه

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 14:39

Ask a question

QuestionHintAndroid

اكتب سؤالك ؟

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 14:37

No votes

NoVotesAndroid

ماكو اي صوت :(

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 14:36

Add a caption...

AddCaptionAndroid

اكتب شتريد ؟

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 14:33

Log Out

LogOutTitleAndroid

تسجيل خروج :(

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 06:30

It's morning in Tokyo 😎

FontSizePreviewLine2Android

دنيه الصبح هنا بالعراق

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 06:19

Do you know what time it is?

FontSizePreviewLine1Android

الوقت هسه عدكم شني ؟

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 06:19

Nobody

P2PNobodyAndroid

ولا واحد

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 06:14

Groups & Channels

GroupsAndChannelsAndroid

الكروبات

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 06:12

Good morning! 👋

FontSizePreviewReplyAndroid

هلا صباح الخير

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 06:11

Log Out

LogOutAndroid

تسجيل خروج :(

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 06:10

Groups

AutoDownloadGroupsAndroid

الكروب

الكروبات

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 06:08

Groups

AutoDownloadGroupsAndroid

الكروب

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 06:08

Groups

NotificationsGroupsAndroid

الكروبات

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 05:57

Bio

UserBioAndroid

البايو

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 05:55

Tap to change phone number

TapToChangePhoneAndroid

اضغط اذا تريد تغير رقمك

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 05:54

Username

UseProxyUsernameAndroid

المعرف

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 05:54

Count Unread Messages

BadgeNumberUnreadAndroid

عدد الرسائل الماشفتهن

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 05:53

Notifications for groups

NotificationsForGroupsAndroid

اشعارات الكروبات

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 05:52

Notifications for private chats

NotificationsForPrivateChatsAndroid

اشعارات الخاص

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 05:52

Google

MapPreviewProviderGoogleAndroid

كوكل

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 05:51

MapPreviewProviderTelegramAndroid

التلي

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 05:51

Block %1$s

TerminateWebSessionStopAndroid

بلوك %1$s

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 05:50

Group Chats

AutodownloadGroupChatsAndroid

الكروبات

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 05:49

Usernames must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShortAndroid

مايصير معرف اقل من 5 احرف لازم اكثر

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 05:44

This username is already taken.

UsernameInUseAndroid

المعرف مستخدم او مبند

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 05:44

This username is invalid.

UsernameInvalidAndroid

مايصير هيج معرف

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 05:43

Devices

SessionsTitleAndroid

الاجهزه الفاتحه حسابك

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 05:41

Username can't exceed 32 characters.

UsernameInvalidLongAndroid

مايصير معرف اكثر من 32 حرف !

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 05:40

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumberAndroid

مايصير معرف بدايته رقم

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 05:39

Add Users

EmpryUsersPlaceholderAndroid

اضافه بشر

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 05:38

Nobody

LastSeenNobodyAndroid

ولا واحد

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 05:38

Music

LocalMusicCacheAndroid

البصمات

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 05:37

Are you sure you want to delete this photo?

AreYouSureDeletePhotoAndroid

تريد تحذف هاي الصوره ؟؟

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 05:37

Are you sure you want to unblock this user?

AreYouSureUnblockContactAndroid

تريد توخر البلوك منه ؟

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 05:36

Search people by username

NoContactsYetLine3Android

دور على بشر من خلال معرف

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 05:35

Find people nearby to chat with

NoContactsYetLine2Android

دور ع البشر القريبين وسولف وياهم

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 05:35

Invite friends to try Telegram

NoContactsYetLine1Android

ادعو ربعك يجربون التلي

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 05:35

You have no contacts on Telegram yet

NoContactsYetAndroid

ماعدك جهات اتصال على التلي

ماعدك جهات اتصال على التلي :(

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 05:34

You have no contacts on Telegram yet

NoContactsYetAndroid

ماعدك جهات اتصال على التلي

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 05:34

Set as Main

SetAsMainAndroid

عين هل صوره اساسيه

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 05:34

Choose photo or video

ChoosePhotoOrVideoAndroid

اختار صوره او مقطع

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 05:32

User blocked.

UserBlockedAndroid

تم بلعته بلوك

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 05:32

Unblock user

UnblockAndroid

وخر البلوك

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 05:31

Are you sure you want to block **%1$s**?

AreYouSureBlockContact2Android

تريد تبلع **%1$s**بلوك ؟؟

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 05:31

Block user

BlockUserAndroid

بلعه بلوك

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 05:31

Add to contacts

AddContactAndroid

ضيفه لجهة الاتصال

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 05:30

Mobile

PhoneMobileAndroid

~~رقمه~~

الرقم

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 05:30

Username

UsernameAndroid

المعرف

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 05:29

Mobile

PhoneMobileAndroid

رقمه

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 05:29

Block user

BlockContactAndroid

بلعه بلوك

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 05:29

Groups in Common

GroupsInCommonAndroid

الكروبات المشتركه

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 05:28

Voice messages

AudioAutodownloadAndroid

البصمات

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 05:28

Audio files

SharedAudioFilesAndroid

الاغاني

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 05:28

Photos and videos

SharedPhotosAndVideosAndroid

الصور والمقاطع

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 05:28

BAN FROM THE GROUP

BanFromTheGroupAndroid

شحته من الكروب

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 05:27

Are you sure you want to block this contact?

AreYouSureBlockContactAndroid

تريد تحضر هاي جهة الاتصال ؟؟

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 05:26

Mute for %1$s

MuteForAndroid

سكته لمدة %1$s

Deleted Account, Mar 19, 2022 at 05:25

Public links must not exceed 32 characters.

LinkInvalidLongAndroid

مايصير معرف اكثر من 32 حرف !

Deleted Account, Mar 18, 2022 at 19:31

The admins of this group have restricted your ability to send stickers.

AttachStickersRestrictedForeverAndroid

قيدوك الادمنيه من نشر الملصقات هنا

Deleted Account, Mar 18, 2022 at 19:28

The admins of this group have restricted your ability to send media.

AttachMediaRestrictedForeverAndroid

قيدوك الادمنيه من نشر الصور هنا

Deleted Account, Mar 18, 2022 at 19:27

The admins of this group have restricted your ability to send messages.

SendMessageRestrictedForeverAndroid

قيدوك الادمنيه ~~من النشر~~

قيدوك الادمنيه 😹😹

Deleted Account, Mar 18, 2022 at 19:25

The admins of this group have restricted your ability to send messages.

SendMessageRestrictedForeverAndroid

قيدوك الادمنيه من النشر

Deleted Account, Mar 18, 2022 at 19:24

Join Group

ProfileJoinGroupAndroid

انضم للكروب

Deleted Account, Mar 18, 2022 at 19:24

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments