Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

думает о пиптере...

думает о питере...

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:42

un1 removed the group photo

ActionRemovedPhotoAndroid

un1 ~~удали~~л(а) ~~фото группы~~

un1 отдал(а) на съедение сене фотощку групповухи

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:41

NewMessageTitleAndroid

новое признание

написать новое признание в любви

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:37

un1 pinned %1$s

ActionPinnedGameAndroid

un1 ~~закрепил(а)~~ %1$s

un1 наслаждается %1$s

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:36

un1 pinned a contact

ActionPinnedContactAndroid

un1 ~~закрепил(а) контакт~~

un1 наслаждается контактом

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:36

un1 pinned a GIF

ActionPinnedGifAndroid

un1 ~~закрепил(а)~~ GIF

un1 наслаждается GIF

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:35

un1 pinned a sticker

ActionPinnedStickerAndroid

un1 ~~закрепил(а) стикер~~

un1 наслаждается стикосом

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:35

un1 pinned a voice message

ActionPinnedVoiceAndroid

un1 ~~закрепил(а)~~ гс

un1 наслаждается гс

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:35

un1 pinned a video

ActionPinnedVideoAndroid

un1 ~~закрепил(а) видео~~

un1 наслаждается видосом

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:34

un1 pinned a video message

ActionPinnedRoundAndroid

un1 ~~закрепил(а) видеокрысу~~

un1 наслаждается видеокрысой

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:34

un1 pinned "%1$s"

ActionPinnedTextAndroid

un1 ~~закрепил(а)~~ «%1$s»

un1 наслаждается «%1$s»

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:34

Sorry, this chat doesn't seem to exist.

ChannelCantOpenNaAndroid

чат больше не доступен.

чатик больше недоступен.

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:33

ActionYouAddUserAndroid

<no value>

ты добавил(а) un2

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:33

Secret chat canceled

EncryptionRejectedAndroid

<no value>

секретная крысяльня была отдана на съедение сене

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:33

You can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** chats.

LimitReachedPinDialogsAndroid

сочувствую, но наслаждаться можно не больше %1$d чатиков. ~~можете открепить ненужные~~ или ~~увеличить максимальное количество~~ до %2$d, оформив подписку **~~Telegram~~ Premium**.

сочувствую, но наслаждаться можно не больше %1$d чатиков. открепи ненужное барахлишко или до %2$d, оформив подписку **телега Premium**.

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:32

Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedPinDialogsLockedAndroid

сочувствую, но ~~закрепить~~ можно не больше %1$d чатиков. открепи ненужное барахлишко, а потом поговорим.

сочувствую, но наслаждаться можно не больше %1$d чатиков. открепи ненужное барахлишко, а потом поговорим.

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:28

You can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** chats.

LimitReachedPinDialogsAndroid

<no value>

сочувствую, но наслаждаться можно не больше %1$d чатиков. можете открепить ненужные или увеличить максимальное количество до %2$d, оформив подписку **Telegram Premium**.

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:28

Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedPinDialogsLockedAndroid

<no value>

сочувствую, но закрепить можно не больше %1$d чатиков. открепи ненужное барахлишко, а потом поговорим.

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:27

You have reached the limit of **%1$d** folders for this account. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedFoldersLockedAndroid

<no value>

у тебя уже **%1$d** папок, это больше, чем нужно. остановись.

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:25

Sorry, you can't add more than **%1$d** chats to a folder. Please create a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedChatInFoldersLockedAndroid

<no value>

сочувствую, но в папочке не может быть больше **%1$d** чатиков. создай новую папочку. мы работаем над возможностью увеличения лимита в будущем.

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:25

Chats with disabled notifications stay
archived when new messages arrive.

ArchiveHintText2Android

<no value>

чатики с выключенными уведами остаются в архивчике, когда приходят новые сообщения.

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:24

ArchiveHintHeader2Android

<no value>

чатики без увед

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:23

Chats with enabled notifications get
unarchived when new messages arrive.

ArchiveHintText1Android

<no value>

чатики со включенными уведами покидают архивчик, когда приходят новые сообщения.

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:23

This is your Archive

ArchiveHintHeader1Android

<no value>

то твой архивчик

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:23

**%1$s** removed from **%2$s**.

FilterChatRemovedFromAndroid

<no value>

Чат **%1$s** исключён из **%2$s**.

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:22

**%1$s** removed from **%2$s**.

FilterUserRemovedFromAndroid

<no value>

Чат с **%1$s** исключён из **%2$s**.

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:22

**%1$s** removed from **%2$s**.

FilterChatsRemovedFromAndroid

<no value>

**%1$s** исключены из **%2$s**.

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:22

**%1$s** added to **%2$s**.

FilterChatsAddedToExistingAndroid

<no value>

**%1$s** добавлены в **%2$s**.

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:22

**%1$s** added to **%2$s**.

FilterChatAddedToExistingAndroid

<no value>

чатик **%1$s** добавлен в **%2$s**.

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:22

**%1$s** added to **%2$s**.

FilterUserAddedToExistingAndroid

<no value>

чатик с **%1$s** добавлен в **%2$s**.

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:22

Also clear history for %1$s

ClearHistoryOptionAlsoAndroid

<no value>

также избавиться для %1$s

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:22

Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithUserAndroid

<no value>

ты точно хочешь избавиться от истории переписки с **%1$s**?

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:21

Are you sure you want to clear the chat history in **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithChatAndroid

<no value>

ты точно хочешь избавиться от истории переписки в **%1$s**?

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:21

This will delete all messages for you and for **%1$s**. Are you sure?

AreYouSureClearHistoryWithSecretUserAndroid

<no value>

ты точно хочешь избавиться от истории секретной крысяльне с **%1$s**?

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:21

Removed files will be deleted from your disk, but will remain accessible in the cloud.

RemoveDocumentsAlertMessageAndroid

<no value>

данные будут удалены из памяти твоего телефона, но останутся в облачном хранилище.

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:12

Do you want to remove **this item** from Downloads?Do you want to remove these **%d items** from Downloads?

RemoveDocumentsMessageAndroid

<no value>

Удалить **%d файл** из Загрузок?Удалить **%d файла** из Загрузок?Удалить **%d файлов** из Загрузок?Удалить **%d файла** из Загрузок?

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:11

Remove %d downloadRemove %d downloads

RemoveDocumentsTitleAndroid

<no value>

Удалить %d файлУдалить %d файлаУдалить %d файловУдалить %d файла

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:11

Message unpinned.%1$d messages unpinned.

MessagesUnpinnedAndroid

<no value>

%1$d сообщение откреплено%1$d сообщения откреплены%1$d сообщений откреплены%1$d сообщений откреплено

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:11

Are you sure you want to clear history in these chats?

AreYouSureClearHistoryFewChatsAndroid

<no value>

ты точно хочешь избавиться от истории переписки в выбранных чатиках?

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:11

ClearFewChatsTitleAndroid

<no value>

избавиться от компромата %1$s

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:11

Message unpinned.

MessageUnpinnedHintAndroid

<no value>

Сообщением больше нельзя наслаждаться вечно

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:10

Message pinned.

MessagePinnedHintAndroid

<no value>

Сообщением можно наслаждаться вечно

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:09

DeleteAllAndroid

<no value>

избавиться от всего компромата

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:09

Warning! This will **delete all messages** in this chat.

DeleteAllMessagesSavedAlertAndroid

важно: это **удалит все сообщения** в чате.

важно: это **удалит все сообщения** в чатике.

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:09

Warning! This will **delete all messages** in this chat.

DeleteAllMessagesSavedAlertAndroid

<no value>

важно: это **удалит все сообщения** в чате.

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:08

BlockUserAndroid

<no value>

заблочиить

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:08

FilterAddToAndroid

<no value>

добавить в папочку

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:08

DialogUnpinAndroid

<no value>

перестать наслаждаться

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:08

Delete and block

DeleteAndStopAndroid

<no value>

отдать на съедение сене и остановить

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:08

AttachPhotoAndroid

<no value>

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:07

Show %1$d More ChatShow %1$d More Chats

FilterShowMoreChatsAndroid

<no value>

Показать ещё %1$dПоказать ещё %1$dПоказать ещё %1$dПоказать ещё %1$d

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:07

ApplyThemeAndroid

<no value>

ПРИМЕНИТЬ

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:07

PassportDiscardAndroid

<no value>

сбросить

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:07

You have edited this folder. Apply changes?

FilterDiscardAlertAndroid

<no value>

ты изменил(а) настройки папочки. применить изменения?

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:07

Unsaved Changes

FilterDiscardTitleAndroid

<no value>

несохранённые изменения

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:07

Channel deleted.

ChannelDeletedUndoAndroid

<no value>

анал удалён.

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:07

Are you sure you want to delete these chats?

AreYouSureDeleteFewChatsAndroid

<no value>

ты точно хочешь избавиться от выбранных чатиков?

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:07

DeleteFewChatsTitleAndroid

<no value>

отдать на съедение сене %1$s

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:06

File saved to music.%1$d files saved to music.

AudiosSavedHintAndroid

<no value>

%1$d файл сохранён в музыку.%1$d файла сохранено в музыку.%1$d файлов сохранено в музыку.%1$d файла сохранено в музыку.

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:05

Chats archived.

ChatsArchivedAndroid

<no value>

чатики в архивчике.

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:05

Swipe left on the archive to hide it.

ChatArchivedInfoAndroid

<no value>

смахни влево, чтобы скрыть архивчик.

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:05

ChatArchivedAndroid

<no value>

чатик в архивчике.

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:05

ChatDeletedUndoAndroid

<no value>

чатик удалён.

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:05

ArchiveSearchFilterAndroid

<no value>

архивчик

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:05

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleChatAlertTextAndroid

<no value>

избавиться от "%1$s" из истории поиска?

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:05

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MegaLeaveAlertWithNameAndroid

ты точно хочешь предать доверие**%1$s**?

ты точно хочешь предать доверие **%1$s**?

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:04

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MegaLeaveAlertWithNameAndroid

<no value>

ты точно хочешь предать доверие**%1$s**?

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:04

StickersRemoveAndroid

<no value>

отдать на съедение сене

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:04

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionUserTextAndroid

<no value>

избавиться от "%1$s" из списка чатиков, которые должны показываться в папочке?

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:04

<no value>

добавить

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:03

FilterNameUnreadAndroid

<no value>

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:03

Recommended Folders

FilterRecommendedAndroid

<no value>

рекомендованные папочки

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:03

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfoAndroid

<no value>

ты можешь создать папочки с нужными чатиками и переключаться между ними.

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:03

Do you want to clear your search history?

ClearSearchAlertAndroid

<no value>

избавиться от истории поиска?

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:03

Clear search history

ClearSearchAlertTitleAndroid

<no value>

избавиться от историт поиска

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:03

un1 pinned an audio file

ActionPinnedMusicAndroid

<no value>

un1 наслаждается аудиофайлом

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:02

FilterBotsAndroid

<no value>

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:02

MembersCountZeroAndroid

<no value>

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:02

FilterAlwaysShowAndroid

<no value>

чатики в папочке

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:02

History cleared

HistoryClearedUndoAndroid

<no value>

избавились от компромата

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:02

<no value>

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:01

GroupDeletedUndoAndroid

<no value>

избавились от групповухи

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 21:01

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleUserAlertTextAndroid

<no value>

избавиться от "%1$s" из истории поиска?

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 20:59

ClearSearchSingleAlertTitleAndroid

<no value>

история поиска

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 20:59

ClearButtonAndroid

<no value>

отдать на съедение сене

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 20:59

<no value>

недавние

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 20:59

<no value>

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 20:59

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block it?

AreYouSureDeleteThisChatWithBotAndroid

<no value>

ты точно хочешь избавиться от чатика с **%1$s** и заблочить его?

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 20:59

No chats currently belong to this folder.

FilterNoChatsToDisplayInfoAndroid

<no value>

в этой папочке пока нет чатиков.

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 20:58

Folder is empty

FilterNoChatsToDisplayAndroid

<no value>

нет чатиков

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 20:58

Also delete for %1$s

DeleteMessagesOptionAlsoAndroid

<no value>

также избавиться для %1$s

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 20:58

Are you sure you want to delete your secret chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUserAndroid

<no value>

ты точно хочешь избавиться от секретной крысяльни с **%1$s**?

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 20:57

FiltersSetupPinAlertAndroid

<no value>

настроить папочки

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 20:57

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2Android

<no value>

ты можешь наслаждаться не более чем %1$s чатиков в основном списке. в архивчике и папках можно наслаждаться большем количеством чатиков.

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 20:57

ClearSearchRemoveAndroid

<no value>

избавиться

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 20:56

Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?

ChatHintsDeleteAlertAndroid

<no value>

ты точно хочешь скрыть **%1$s** из подсказок?

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 20:56

Remove suggestion

ChatHintsDeleteAlertTitleAndroid

<no value>

скрыть подсказку

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 20:56

SearchMessagesAndroid

<no value>

сообщения

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 20:55

%1$d subscriber%1$d subscribers

SubscribersAndroid

<no value>

%1$d подписчик%1$d подписчика%1$d подписчиков%1$d подписчиков

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 20:55

GlobalSearchAndroid

<no value>

глобальный поиск

Previous

Ксеня, Jul 30, 2022 at 20:55