Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Ок

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 16:16

<no value>

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 16:16

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailTextAndroid

<no value>

Так как ты не указал адрес электронной почты для восстановления пароля, то оставшиеся варианты — вспомнить пароль или сбросить аккаунт.

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 16:16

Enter your password

PleaseEnterCurrentPasswordAndroid

<no value>

Введи пароль

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 16:15

Two-Step Verification

TwoStepVerificationAndroid

<no value>

Двухэтапная аутентификация

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 16:15

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSmsAndroid

<no value>

Разреши приложению принимать звонки, чтобы мы могли подтвердить твой номер телефона автоматически.

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 16:15

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFloodAndroid

<no value>

За последнее время ты слишком часто удалял и создавал свой аккаунт заново. Пожалуйста, подожди несколько дней перед повторной регистрацией.

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 16:15

Too many attempts, please try again later.

FloodWaitAndroid

<no value>

Слишком много попыток, пожалуйста, попробуй снова позже

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 16:14

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTimeAndroid

<no value>

Слишком много попыток, попробуй снова через %1$s

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 16:14

BotHelpAndroid

<no value>

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 16:14

This phone number is banned.

BannedPhoneNumberAndroid

<no value>

Номер телефона заблокирован

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 16:14

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccessAndroid

<no value>

Процесс удаления твоего аккаунта %1$s был отменён. Теперь можешь закрыть это окно.

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 16:14

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlertAndroid

<no value>

Твои недавние попытки сброса аккаунта были отменены его активным пользователем. Попробуй снова через 7 дней.

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 16:14

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpiredAndroid

<no value>

Ссылка неверна или устарела.

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 16:13

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBoldAndroid

<no value>

**%1$d** сек.**%1$d** сек.**%1$d** сек.**%1$d** сек.

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 16:12

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBoldAndroid

<no value>

**%1$d** минута**%1$d** минуты**%1$d** минут**%1$d** минут

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 16:12

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBoldAndroid

<no value>

**%1$d** ч.**%1$d** ч.**%1$d** ч.**%1$d** ч.

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 16:12

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBoldAndroid

<no value>

**%1$d** д.**%1$d** д.**%1$d** д.**%1$d** д.

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 16:11

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatusAndroid

<no value>

Ты сможешь сбросить свой аккаунт через:

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 16:11

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistrationAndroid

Ты точно хо~~тите~~ отменить регистрацию?

Ты точно хочешь отменить регистрацию?

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 16:09

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistrationAndroid

<no value>

Ты точно хотите отменить регистрацию?

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 16:09

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstNameAndroid

<no value>

Некорректное имя

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 16:09

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTroubleAndroid

<no value>

Нет доступа к электронной почте %1$s?

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 16:09

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfoAndroid

<no value>

Пожалуйста, проверь почту и введи 6-значный код, который мы на неё отправили.

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 16:09

PasswordCodeAndroid

<no value>

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 16:08

Password Recovery

PasswordRecoveryAndroid

<no value>

Восстановление пароля

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 16:08

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleTextAndroid

<no value>

Если ты не можешь восстановить доступ к твоей электронной почте, то оставшиеся варианты — вспомнить пароль или сбросить аккаунт.

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 16:08

RestorePasswordNoEmailTitleAndroid

<no value>

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 16:07

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningTextAndroid

<no value>

Это действие необратимо.

Если ты сбросишь свой аккаунт, все сообщения и чаты будут удалены, это печально 😔

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 16:07

ResetMyAccountWarningAndroid

<no value>

Внимание!
Спасибо за внимание!

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 16:06

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalidAndroid

<no value>

Некорректный адрес электронной почты. Пожалуйста, проверь, что правильно указывал адрес, и попробуйте ещё раз.

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 16:06

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognizedAndroid

<no value>

Отпечаток пальца не распознан. Попробуй ещё раз.

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 16:05

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfoAndroid

<no value>

Подтверди отпечаток пальца

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 16:05

Enter your passcode

EnterYourPasscodeAndroid

<no value>

Введи пароль, пажожда))

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 16:05

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSentAndroid

<no value>

Мы отправили код восстановления на указанный тобой адрес электронки:

%1$s

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 16:04

You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextAndroid

<no value>

Ты включил двухэтапную аутентификацию. Теперь твой акк защищён дополнительным паролем.

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 16:04

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3MessageAndroid

**Telegram** бесплатный навсегда. Без рекламы.
Без абонентской платы.
~~Ауеее~~

**Telegram** бесплатный навсегда. Без рекламы.
Без абонентской платы.

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 16:02

Page3TitleAndroid

Бесплатный~~, р~~иал ток

Бесплатный. Риал ток

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 16:02

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2MessageAndroid

**Telegram** доставляет сообщения быстрее
любого другого приложения.
~~За качество отвечаю божкой~~

**Telegram** доставляет сообщения быстрее
любого другого приложения.

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 16:02

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1MessageAndroid

Самый **быстрый** мессенджер в мире.
**Бесплатный** и **безопасный**.
~~Отвечаю~~

Самый **быстрый** мессенджер в мире.
**Бесплатный** и **безопасный**.

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 16:01

Continue in English

ContinueOnThisLanguageAndroid

~~Ну че пацаны, продолжим~~ на русском?

Продолжить на русском

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 16:01

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorageAndroid

<no value>

Telegram требуется доступ к хранилищу, чтобы Вы могли отправлять и сохранять фото, видео, музыку и другие медиа.

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 16:00

Code expired, please start over.

CodeExpiredAndroid

<no value>

Код устарел. Попробуй ещё раз.

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 16:00

Cancel registration

CancelRegistrationAndroid

<no value>

Ну нахер, я сваливаю

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 15:59

Last name (optional)

LastNameAndroid

<no value>

Фамилия (если хочешь)

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 15:58

First name (required)

FirstNameAndroid

<no value>

Имячко (обязательно)

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 15:58

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4MessageAndroid

<no value>

**Telegram** защищает Вашу переписку от злоумышленников.

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 15:57

Enter your first and last name

RegisterTextAndroid

<no value>

Укажите имя и фамилию

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 15:56

YourNameAndroid

<no value>

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 15:56

Didn't get the code?

DidNotGetTheCodeAndroid

<no value>

Не получил(а) код?

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 15:56

CallingAndroid

<no value>

Набираю номероок

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 15:56

WrongNumberAndroid

<no value>

Неправильный номер?

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 15:55

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallTextAndroid

Мы позвоним тебе %1$d:%2$02d

Мы позвоним тебе в %1$d:%2$02d

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 15:55

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallTextAndroid

<no value>

Мы позвоним тебе %1$d:%2$02d

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 15:55

<no value>

Тыкай код

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 15:55

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCodeAndroid

<no value>

К тебе летит смс очка с кодом 🤙%1$s

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 15:54

Phone Verification

YourCodeAndroid

<no value>

Тебе прилетит смс очка с кодом 😁

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 15:53

Phone Verification

YourCodeAndroid

~~Тебе летит смс очка с кодом 😁~~

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 15:51

Phone Verification

YourCodeAndroid

<no value>

Тебе летит смс очка с кодом 😁

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 15:50

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumberAndroid

<no value>

Некорректный номер телефона. Пожалуйста, проверьте номер и попробуйте ещё раз, я в тебя верю!)))

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 15:49

SyncContactsAndroid

<no value>

Шмякни, если хочешь синхронизировать контакты

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 15:47

Invalid country code

WrongCountryAndroid

<no value>

Что-то не так, проверь код страны

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 15:47

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSmsAndroid

<no value>

Разрешите приложению получать SMS, чтобы код для входа подставлялся автоматически.

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 15:46

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumberAndroid

<no value>

Разрешите приложению принимать звонки, чтобы мы могли подтвердить Ваш номер телефона автоматически.

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 15:46

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartTextAndroid

<no value>

Укажи код страны и свой номер телефона, плиз))

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 15:46

Choose a country

ChooseCountryAndroid

<no value>

Чувачок, выбери страну!)

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 15:45

YourPhoneAndroid

<no value>

Твой телефончек

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 15:45

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6MessageAndroid

<no value>

В **Telegram** можно переписываться с любого количества устройств.

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 15:45

Page6TitleAndroid

<no value>

Облачный, как погода на улице

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 15:44

Page4TitleAndroid

<no value>

Безопасный, как секс после курса противозачаточных

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 15:44

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5MessageAndroid

<no value>

**Telegram** не ограничивает размер
Ваших медиафайлов и чатов.

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 15:44

Page5TitleAndroid

<no value>

Мощный, прям как твой мужик

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 15:43

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3MessageAndroid

<no value>

**Telegram** бесплатный навсегда. Без рекламы.
Без абонентской платы.
Ауеее

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 15:42

Page3TitleAndroid

<no value>

Бесплатный, риал ток

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 15:42

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2MessageAndroid

<no value>

**Telegram** доставляет сообщения быстрее
любого другого приложения.
За качество отвечаю божкой

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 15:41

Page2TitleAndroid

<no value>

Скоростной

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 15:40

Start Messaging

StartMessagingAndroid

<no value>

Летс гоу

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 15:40

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1MessageAndroid

<no value>

Самый **быстрый** мессенджер в мире.
**Бесплатный** и **безопасный**.
Отвечаю

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 15:38

Page1TitleAndroid

<no value>

Телешка с олежкой

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 15:38

Continue in English

ContinueOnThisLanguageAndroid

<no value>

Ну че пацаны, продолжим на русском?

Previous

Тетяна 🦋, Jan 24, 2020 at 15:37