Translations

ты можешь выбрать публичное ~~имя~~ пользователя (юзернэйм, сокращённо юз) в **телеграме**. в таком случае другие люди смогут ~~найти~~ тебя по такому юзу ~~(имени)~~ и связаться с тобой, не зная твоего номера телефона.

ты можешь использовать **a-z**, **0-9** и **_**
минимум должно быть **5** символов.

ты можешь выбрать публичное **имя пользователя (юзернэйм, сокращённо юз)** в **телеграме**. в таком случае другие люди смогут **найти тебя по такому имени (юзу)** и связаться с тобой, не зная твоего номера телефона.

ты можешь использовать **a-z**, **0-9** и **_**
минимум должно быть **5 символов**

Vasily, Aug 13 at 22:38

Username.HelpiOS

ты можешь выбрать публичное имя пользователя (юзернэйм, сокращённо юз) в **телеграме**. в таком случае другие люди смогут найти тебя по такому юзу (имени) и связаться с тобой, не зная твоего номера телефона.

ты можешь использовать **a-z**, **0-9** и **_**
минимум должно быть **5** символов.

Vasily, Aug 13 at 22:36

Your Username

Username.PlaceholderiOS

твой юз

Vasily, Aug 13 at 22:31

Username

Username.TitleiOS

юзернэйм

Vasily, Aug 13 at 22:30

Edit Username

MyProfile.UsernameActionEditiOS

изменить юзернейм

изменить юзернэйм

Vasily, Aug 13 at 22:30

Apply Changes

Channel.Appearance.ApplyButtoniOS

покрасить профиль

Vasily, Aug 13 at 22:27

Apply Changes

Conversation.MessageOptionsApplyChangesiOS

примерить изменения

Vasily, Aug 13 at 22:26

Add Icons To Replies

NameColor.AddRepliesIconsiOS

иконки в ответах

Vasily, Aug 13 at 22:25

Wear Collectible

NameColor.WearCollectibleiOS

носить

Vasily, Aug 13 at 22:25

Apply your collectible's unique look to your profile.

NameColor.GiftInfoiOS

фон и узор нфт-гифтов можно использовать для уникального оформления профиля

Vasily, Aug 13 at 22:24

USE A GIFT

NameColor.GiftTitleiOS

ИСПОЛЬЗОВАТЬ ГИФТ

Vasily, Aug 13 at 22:24

This color will be used for your name, the links you send, and replies to your messages.

NameColor.ChatPreview.Description.AccountiOS

в этот цвет будет окрашено твоё имя, а также отправленные тобой ссылки и цитаты твоих сообщений в ответах

Vasily, Aug 13 at 22:23

Your Name Color

NameColor.Title.AccountiOS

цвет имени

Vasily, Aug 13 at 22:22

Previews of links you send will also use this color.

NameColor.ChatPreview.LinkTextiOS

предпросмотр ссылок которые ты кидаешь, тоже выделяются твоим цветом

Vasily, Aug 13 at 22:21

Link Preview

NameColor.ChatPreview.LinkTitleiOS

предпросмотр ссылки

Vasily, Aug 13 at 22:21

Reply to your message

NameColor.ChatPreview.ReplyText.AccountiOS

ответ на твое сообщение

Vasily, Aug 13 at 22:20

Your name and replies to your messages will be shown in the selected color.

NameColor.ChatPreview.MessageText.AccountiOS

выбранным цветом выделяются твоё имя и ответы на твои сообщения.

выбранным цветом выделяются твоё имя и ответы на твои сообщения

Vasily, Aug 13 at 22:20

Your name and replies to your messages will be shown in the selected color.

NameColor.ChatPreview.MessageText.AccountiOS

выбранным цветом выделяются твоё имя и ответы на твои сообщения.

Vasily, Aug 13 at 22:20

Add Icons To Profile

NameColor.AddProfileIconsiOS

фоновые эмодзи

Vasily, Aug 13 at 22:18

Last Sale

Gift.View.LastSaleiOS

последняя продажа

Vasily, Aug 13 at 19:06

Gift

Attachment.GiftiOS

гифт

Vasily, Aug 13 at 19:05

Gift

GiftLink.GiftiOS

подарок

Vasily, Aug 13 at 19:05

Sell Gift

Stars.SellGift.TitleiOS

продать гифт

Vasily, Aug 13 at 19:05

Mini Apps

PrivacySettings.ValueBotsiOS

приложения

Vasily, Aug 13 at 19:02

Gifts

Privacy.GiftsiOS

гифты

Vasily, Aug 13 at 19:02

Gift

Notification.StarGift.TitleShortiOS

гифт

Vasily, Aug 13 at 19:02

Review the [Terms of Service]() for Stars.

Stars.Transaction.TermsiOS

[условия покупки и использования]() старсов

Vasily, Aug 13 at 19:00

Date

Stars.Transaction.DateiOS

когда

Vasily, Aug 13 at 18:59

Stars.Transaction.ToiOS

кому

Vasily, Aug 13 at 18:59

Sent Gift

Stars.Gift.Sent.TitleiOS

гифт от тебя

Vasily, Aug 13 at 18:59

With Stars, %@ will be able to unlock content and services on Telegram. [See Examples >]()

Stars.Gift.Sent.TextiOS

старсы позволят ** %@** открывать контент и получать услуги в телеграме. [например >]()

старсы позволят **%@** открывать контент и получать услуги в телеграме. [например >]()

Vasily, Aug 13 at 18:59

With Stars, %@ will be able to unlock content and services on Telegram. [See Examples >]()

Stars.Gift.Sent.TextiOS

старсы позволят ** %@** открывать контент и получать услуги в телеграме. [например >]()

Vasily, Aug 13 at 18:58

Gift from %@

Notification.StarGift.TitleiOS

гифт от %@

Vasily, Aug 13 at 18:57

View

Notification.PremiumGift.ViewiOS

посмотреть

Vasily, Aug 13 at 18:56

With Stars, %@ will be able to unlock content and services on Telegram.

Notification.StarsGift.SubtitleYouiOS

старсы позволят %@ открывать контент и получать услуги в телеграме

Vasily, Aug 13 at 18:56

You sent a gift for %@

Notification.StarsGift.SentYouiOS

ты отправил ~~подарок~~ за %@

ты отправил гифт за %@

Vasily, Aug 13 at 18:55

You sent a gift for %@

Notification.StarsGift.SentYouiOS

ты отправил подарок за %@

Vasily, Aug 13 at 18:55

Gift Preview

Gift.SendChannel.TitleiOS

предпросмотр гифтп

предпросмотр гифта

Vasily, Aug 13 at 18:55

Gift Preview

Gift.SendChannel.TitleiOS

предпросмотр гифтп

Vasily, Aug 13 at 18:55

Enter Message (Optional)

Gift.Send.Customize.MessagePlaceholderiOS

твоя подпись (опционально)

Vasily, Aug 13 at 18:54

Limited

Gift.Send.LimitediOS

редкий

Vasily, Aug 13 at 18:53

Buy a Gift

Gift.Options.GiftSelf.TitleiOS

купить гифт

Vasily, Aug 13 at 18:53

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift.Options.GiftSelf.TextiOS

купи себе гифт чтобы добавить его к себе в профиль, либо отложить

лимитки можно улучшить в нфт версию и затем подарить другому человеку

Vasily, Aug 13 at 18:52

The account was hidden by the user

Conversation.ForwardAuthorHiddenTooltipiOS

аккаунт скрыт

Vasily, Aug 13 at 12:21

Open App

PeerInfo.OpenAppButtoniOS

открыть приложение

Vasily, Aug 13 at 12:14

You received a refund of {amount} from {name}

Notification.RefundiOS

ты получил возврат в размере {amount} от {name}

Vasily, Aug 13 at 12:13

You successfully transferred {amount} to {name}

Notification.PaymentSentNoTitleiOS

ты успешно совершил платёж в адрес {name} на сумму {amount}

Vasily, Aug 13 at 11:58

You sent a gift to **%1$@** for **%2$@**.

Gift.Send.SuccessiOS

ты отправил **%1$@** гифт за **%2$@**.

Vasily, Aug 13 at 11:57

By launching this mini app, you agree to the [Terms of Service for Mini Apps](https://telegram.org/tos/mini-apps).

PeerInfo.AppFooteriOS

открывая это мини-приложение, ты принимаешь [условия использования мини-приложений](https://telegram.org/tos/mini-apps/ru).

Vasily, Aug 13 at 11:50

By launching this mini app, you agree to the [Terms of Service for Mini Apps](https://telegram.org/tos/mini-apps).

PeerInfo.AppFooteriOS

открывая это мини-приложение, ты принимаешь [условия использования мини-приложений](https://telegram.org/tos/mini-apps/ru).

Vasily, Aug 13 at 11:50

By launching this mini app, you agree to the [Terms of Service for Mini Apps]().

WebApp.LaunchTermsConfirmationiOS

открывая это мини-приложение, ты принимаешь [Условия использования мини-приложений]().

Vasily, Aug 13 at 11:45

Start

Bot.StartiOS

~~/start~~

старт

Vasily, Aug 13 at 11:42

Start

Bot.StartiOS

/start

Vasily, Aug 13 at 11:41

%@ Star%@ Stars

Gift.View.OtherDescription.StarsiOS

%@ старс%@ старса%@ старсов%@ старса

Vasily, Aug 13 at 10:19

%1$@ of %2$@

Gift.View.Availability.OfiOS

%1$@ из %2$@

Vasily, Aug 13 at 10:19

Availability

Gift.View.AvailabilityiOS

наличие

Vasily, Aug 13 at 10:19

From

Gift.View.FromiOS

от

Vasily, Aug 13 at 10:18

%1$@ can add this gift to their profile or convert it to %2$@. [More About Stars >]()

Gift.View.OtherDescriptioniOS

%1$@ может добавить этот подарок в профиль ~~или~~ сжечь, получив %2$@. [подробнее о старсах >]()

%1$@ может добавить этот подарок в профиль, либо сжечь, получив %2$@. [подробнее о старсах >]()

Vasily, Aug 13 at 10:18

%1$@ can add this gift to their profile or convert it to %2$@. [More About Stars >]()

Gift.View.OtherDescriptioniOS

%1$@ может добавить этот подарок в профиль или сжечь, получив %2$@. [подробнее о старсах >]()

Vasily, Aug 13 at 10:17

Gift

Gift.View.TitleiOS

гифт

Vasily, Aug 13 at 10:16

Date

Gift.View.DateiOS

дата

Vasily, Aug 13 at 10:16

From

GiftLink.FromiOS

от

Vasily, Aug 13 at 10:15

This gift is not visible on your profile.

Gift.View.UniqueHiddenInfoiOS

гифт не ~~виден~~ в профиле

гифт не отображается в профиле

Vasily, Aug 13 at 10:13

This gift is now visible on [your profile]().

Gift.Displayed.TextiOS

теперь гифт отображается в [твоем профиле]().

Vasily, Aug 13 at 10:12

This gift is visible. [Hide from Profile >]()

Gift.View.DisplayedInfoChannelNewiOS

гифт отображается в профиле. [скрыть >]()

Vasily, Aug 13 at 10:11

You can add this gift to your Profile or convert it to %@. [More About Stars >]()

Gift.View.KeepOrConvertDescriptioniOS

ты можешь держать этот гифт у себя в профиле ~~или~~ сжечь ~~и получить~~ %@. [подробнее о старсах >]()

ты можешь держать этот гифт у себя в профиле, или сжечь, получив %@. [подробнее о старсах >]()

Vasily, Aug 13 at 10:09

buy yourself a gift

Premium.Gift.ContactSelection.BuySelfiOS

купить гифт себе

Vasily, Aug 13 at 10:03

buy yourself a gift

Gift2MyselfAndroid

купить гифт себе

Vasily, Aug 13 at 10:03

This gift is visible. [Hide from Profile >]()

Gift.View.DisplayedInfoNewiOS

гифт ~~видно~~ в профиле. [убрать >]()

гифт отображается в профиле. [убрать >]()

Vasily, Aug 12 at 11:16

This gift is visible. [Hide from Profile >]()

Gift.View.DisplayedInfoNewiOS

гифт видно в профиле. [убрать >]()

Vasily, Aug 12 at 11:15

Add to My Profile

Gift.View.DisplayiOS

добавить в мой профиль

Vasily, Aug 12 at 11:14

This gift is not visible on your profile.

Gift.View.UniqueHiddenInfoiOS

гифт ~~скрыт с профиля~~

гифт не виден в профиле

Vasily, Aug 12 at 11:13

This gift is not visible on your profile.

Gift.View.UniqueHiddenInfoiOS

гифт скрыт с профиля

Vasily, Aug 12 at 11:13

%@ issued

Gift.Unique.IssuediOS

%@ выпущено

Vasily, Aug 12 at 11:06

Gifted by %1$@ to %2$@ on %3$@.

Gift.Unique.OriginalInfoSenderiOS

подарил(а) %1$@ для %2$@, отправлен %3$@.

подарил(а) %1$@ для %2$@, отправлен %3$@

Vasily, Aug 12 at 11:06

Gifted by %1$@ to %2$@ on %3$@.

Gift.Unique.OriginalInfoSenderiOS

подарил(а) %1$@ для %2$@, отправлен %3$@.

Vasily, Aug 12 at 11:05

Availability

Gift.Unique.AvailabilityiOS

наличие

Vasily, Aug 12 at 11:03

Symbol

Gift.Unique.SymboliOS

узор

Vasily, Aug 12 at 11:03

Backdrop

Gift.Unique.BackdropiOS

фон

Vasily, Aug 12 at 11:03

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments