Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Boost Channel

ChannelBoost.TitleiOS

бусты

Vasily, May 13 at 06:30

Subscribers of your channel can **boost** it so that it **levels up** and gets **exclusive features**.

ChannelBoost.InfoiOS

**бусты** от подписчиков повышают **уровень** канала и открывают для него **эксклюзивные возможности**

Vasily, May 13 at 06:28

By gaining **boosts**, your channel reaches higher levels and unlocks more features.

ChannelBoost.AdditionalFeaturesTextiOS

**бусты** от подписчиков повышают уровень канала и открывают новые возможности

Vasily, May 13 at 06:24

Boost Channel

ChannelBoost.Title.CurrentiOS

забустить канал

Vasily, May 13 at 06:23

Boost Channel

PeerInfo.Channel.BoostiOS

~~голоса~~

бусты

Vasily, May 13 at 06:22

New Album

Stories.MenuNewAlbumiOS

новый альбом

Vasily, Apr 16 at 21:34

Unpin

StoryList.ItemAction.UnpiniOS

открепить

Vasily, Apr 16 at 21:30

Reorder

BotPreviews.MenuReorderiOS

поменять местами

Vasily, Apr 16 at 21:28

Reorder

Chat.InlineTopicMenu.ReorderiOS

поменять местами

Vasily, Apr 16 at 21:28

Unpin

StoryList.ActionPanel.UnpiniOS

открепить

Vasily, Apr 16 at 21:26

Remove from Album

Stories.MenuRemoveFromAlbumiOS

убрать из альбома

Vasily, Apr 16 at 21:24

Edit

StoryList.ItemAction.EditiOS

поменять

Vasily, Apr 16 at 21:23

Delete

StoryList.ItemAction.DeleteiOS

удалить

Vasily, Apr 16 at 21:23

StoryList.ItemAction.PiniOS

закрепить

Vasily, Apr 16 at 21:23

Archive

StoryList.ItemAction.ArchiveiOS

убрать с показа

Vasily, Apr 16 at 21:23

Unarchive

StoryList.ItemAction.UnarchiveiOS

сделать публичным

Vasily, Apr 16 at 21:20

Keep Draft

Story.Editor.DraftKeepDraftiOS

оставить

Vasily, Apr 15 at 19:30

Discard Draft?

Story.Editor.DraftDiscardDraftiOS

сбросить черновик?

Vasily, Apr 15 at 19:30

Audio will play at normal speed.

Conversation.AudioRateTooltipNormaliOS

звук будет ~~проигрываться~~ с обычной скоростью

звук будет играть с обычной скоростью

Vasily, Apr 10 at 09:14

Audio will play two times faster.

Conversation.AudioRateTooltipSpeedUpiOS

звук будет играть в 2 раза быстрее

Vasily, Apr 10 at 09:14

Long press for more speed options.

Conversation.AudioRateOptionsTooltipiOS

зажми для более точного выбора скорости

Vasily, Apr 10 at 09:13

Audio will play at 1.5X speed.

Conversation.AudioRateTooltip15XiOS

звук будет играть в 1,5 раза быстрее

Vasily, Apr 10 at 09:13

Audio will play at %@x speed.

Conversation.AudioRateTooltipCustomiOS

звук будет играть со скоростью %@x

Vasily, Apr 10 at 09:12

Join

VoiceChat.PanelJoiniOS

зайти

Vasily, Apr 4 at 12:19

%1$@ sent an upgrade worth %2$@ for your gift

Notification.StarsGift.SentUpgradeiOS

%1$@ улучшил(а) твой гифт за %2$@

Vasily, Apr 4 at 12:19

You can send **%@** more.You can send **%@** more.

Gift.Send.Limited.Success.TextiOS

можно отправить ещё **%@**можно отправить ещё **%@**можно отправить ещё **%@**можно отправить ещё **%@**

Vasily, Apr 4 at 09:39

Gift Sent!

Gift.Send.Limited.Success.TitleiOS

гифт отправлен!

Vasily, Apr 4 at 09:39

%1$@|sent you a Gift worth of %2$@ stars

PUSH_MESSAGE_STARGIFTiOS

%1$@|отправил(а) тебе гифт за ⭐️%2$@

Vasily, Apr 4 at 09:38

this is you

VoiceChat.YouiOS

это ты

Vasily, Apr 4 at 00:05

Add Caption

Preview.Gif.AddCaptioniOS

добавить подпись

Vasily, Apr 4 at 00:05

Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.

Premium.CopyProtectionInfoiOS

запрет на пересылку, сохранение и копирование в личных сообщениях

Vasily, Apr 3 at 23:46

Disable Sharing

Premium.CopyProtectioniOS

выключить копирование

Vasily, Apr 3 at 23:45

Open Group

VoiceChat.OpenGroupiOS

перейти в группу

Vasily, Apr 3 at 23:42

Change Name

VoiceChat.ChangeNameTitleiOS

~~поменять иму~~

изменить имя

Vasily, Apr 3 at 21:55

Change Name

VoiceChat.ChangeNameTitleiOS

поменять иму

Vasily, Apr 3 at 21:55

Change Photo

VoiceChat.ChangePhotoiOS

поменять аву

Vasily, Apr 3 at 21:55

Report Profile Photo

PeerInfo.ReportProfilePhotoiOS

~~пожаловаться на~~ аву

зарепортить аву

Vasily, Apr 3 at 21:54

Report Profile Photo

PeerInfo.ReportProfilePhotoiOS

пожаловаться на аву

Vasily, Apr 3 at 21:54

Mute for Me

VoiceChat.MuteForMeiOS

замутить для меня

Vasily, Apr 3 at 21:29

Polls in Quiz Mode have one correct answer. Users can't revoke their answers.

CreatePoll.QuizInfoiOS

в викторинах есть правильный вариант ответа, а ~~пользователя~~м недоступна возможность переголосовать

в викторинах есть правильный вариант ответа, а участникам недоступна возможность переголосовать

Vasily, Mar 31 at 22:32

Polls in Quiz Mode have one correct answer. Users can't revoke their answers.

CreatePoll.QuizInfoiOS

в викторинах есть правильный вариант ответа, а пользователям недоступна возможность переголосовать

Vasily, Mar 31 at 22:32

Quiz Mode

CreatePoll.QuiziOS

режим викторины

Vasily, Mar 31 at 22:31

Anonymous Voting

CreatePoll.AnonymousiOS

анонимное голосование

Vasily, Mar 31 at 22:31

Tap to choose the correct answer

CreatePoll.QuizTipiOS

нажми для выбора правильного ответа

Vasily, Mar 31 at 22:31

Multiple Answers

CreatePoll.MultipleChoiceiOS

несколько ответов

Vasily, Mar 31 at 22:31

Automatically close the poll at a set time

CreatePoll.LimitDurationInfoiOS

опрос автоматически закончится в заданное время

Vasily, Mar 31 at 22:27

Limit Duration

CreatePoll.LimitDurationiOS

дедлайн

Vasily, Mar 31 at 22:25

Mark one or more options as the right answer

CreatePoll.EnableQuizMultiInfoiOS

выбери 1 ~~или~~ больше ~~правильных~~ вариантов

выбери 1 (или больше) правильных вариантов

Vasily, Mar 31 at 22:25

Mark one or more options as the right answer

CreatePoll.EnableQuizMultiInfoiOS

выбери 1 или больше правильных вариантов

Vasily, Mar 31 at 22:25

Set Correct Answer

CreatePoll.EnableQuiziOS

правильный ответ

Vasily, Mar 31 at 22:24

Answers appear in a random order for each voter

CreatePoll.ShuffleOptionsInfoiOS

у каждого участника свой порядок вариантов

Vasily, Mar 31 at 22:24

Shuffle Options

CreatePoll.ShuffleOptionsiOS

рандомный порядок

Vasily, Mar 31 at 22:23

Voters can change their vote

CreatePoll.RevotingInfoiOS

участники смогут изменить выбранный ответ

Vasily, Mar 31 at 22:23

Allow Revoting

CreatePoll.RevotingiOS

изменение ответа

Vasily, Mar 31 at 22:23

Voters can select more than one option

CreatePoll.MultiAnswerInfoiOS

участники смогут выбрать больше одного варианта

Vasily, Mar 31 at 22:23

Allow Multiple Answers

CreatePoll.MultiAnsweriOS

несколько ответов

Vasily, Mar 31 at 22:22

Members

Channel.Members.TitleiOS

участники

Vasily, Mar 29 at 00:39

Only channel admins can see this list.

Channel.Members.AddMembersHelpiOS

этот список видят только админы канала

Vasily, Mar 29 at 00:39

Invite via Link

Channel.Members.InviteLinkiOS

добавить по ссылке

Vasily, Mar 29 at 00:39

Subscribers

Channel.Subscribers.TitleiOS

подписчики

Vasily, Mar 29 at 00:39

Add Subscribers

Channel.Members.AddMembersiOS

добавить подписчиков

Vasily, Mar 29 at 00:38

Edit Tag

EditRank.EditTagiOS

изменить тег

Vasily, Mar 25 at 14:41

Add Tag

EditRank.AddTagiOS

добавить тег

Vasily, Mar 25 at 14:40

Send Message

GroupInfo.ActionSendiOS

написать

Vasily, Mar 25 at 14:39

Remove

GroupInfo.ActionRemoveiOS

кикнуть

Vasily, Mar 25 at 14:39

Restrict

GroupInfo.ActionRestrictiOS

ограничить

Vasily, Mar 25 at 14:39

Promote

GroupInfo.ActionPromoteiOS

повысить

Vasily, Mar 25 at 14:39

Edit Member Tag

GroupInfo.ActionEditRankiOS

изменить тег

Vasily, Mar 25 at 14:38

The user offered you **%2$@** for your gift **%3$@**.

Notification.StarGiftOffer.OfferiOS

~~**%1$@**~~ предлагает ~~тебе~~ **%2$@** за ~~твой~~ подарок **%3$@**.

Пользователь предлагает Вам **%2$@** за подарок **%3$@**.

Nice Giraffe, Mar 23 at 21:47

They now have access to additional features.

Premium.GiftedDescriptionYouiOS

теперь получателю доступны дополнительные функции

Vasily, Mar 23 at 20:12

Telegram Premium

Premium.GiftedTitleiOS

тг премиум

Vasily, Mar 23 at 20:12

Enter Fullscreen

KeyCommand.EnterFullscreeniOS

на весь экран

Vasily, Mar 23 at 20:11

Remove 1 Emoji PackRemove %@ Emoji Packs

StickerPack.RemoveEmojiPacksCountiOS

удалить %@ пак эмодзиудалить %@ пака эмодзиудалить %@ паков эмодзиудалить %@ пака эмодзи

Vasily, Mar 23 at 20:11

Added

EmojiPack.AddediOS

ДОБАВЛЕНО

Vasily, Mar 23 at 20:11

%@ pack has been added to your emoji.%@ packs have been added to your emoji.

EmojiPackActionInfo.MultipleAddedTextiOS

%@ пак добавлен в твои эмодзи%@ пака добавлены в твои эмодзи%@ паков добавлены в твои эмодзи%@ ~~набор~~а добавлено в ~~Ваш~~и эмодзи.

%@ пак добавлен в твои эмодзи%@ пака добавлены в твои эмодзи%@ паков добавлены в твои эмодзи%@ пака добавлено в твои эмодзи

Vasily, Mar 23 at 20:11

%@ pack has been added to your emoji.%@ packs have been added to your emoji.

EmojiPackActionInfo.MultipleAddedTextiOS

%@ пак добавлен в твои эмодзи%@ пака добавлены в твои эмодзи%@ паков добавлены в твои эмодзи%@ набора добавлено в Ваши эмодзи.

Vasily, Mar 23 at 20:10

%1$@ sent you a gift for %2$@

Notification.PremiumGift.SentiOS

%1$@ отправил(а) тебе подарок стоимостью %2$@

Vasily, Mar 23 at 20:10

%@ month%@ months

Notification.PremiumGift.MonthsiOS

%@ месяц%@ месяца%@ месяцев%@ месяца

Vasily, Mar 23 at 20:09

for %@

Notification.PremiumGift.SubtitleiOS

на %@

Vasily, Mar 23 at 20:09

Telegram Premium

Notification.PremiumGift.TitleiOS

Telegram Premium

Vasily, Mar 23 at 20:09

You sent a gift for %@

Notification.PremiumGift.SentYouiOS

ты отправил подарок за %@

Vasily, Mar 23 at 20:09

%@ is no longer in your emoji.

EmojiPackActionInfo.RemovedTextiOS

~~набор~~ %@ удалён из твоих эмодзи

пак %@ удалён из твоих эмодзи

Vasily, Mar 23 at 20:09

%@ is no longer in your emoji.

EmojiPackActionInfo.RemovedTextiOS

набор %@ удалён из твоих эмодзи

Vasily, Mar 23 at 20:09

Emoji Removed

EmojiPackActionInfo.RemovedTitleiOS

эмодзи удалены

Vasily, Mar 23 at 20:09

Clear Recent Emoji

Emoji.ClearRecentiOS

очистить недавние эмодзи

Vasily, Mar 23 at 20:09

Links copied to clipboard

Conversation.LinksCopiediOS

ссылки скопированы

Vasily, Mar 23 at 20:08

Copy Links

StickerPack.CopyLinksiOS

копировать ссылки

Vasily, Mar 23 at 20:08

Delete 1 Emoji PackDelete %@ Emoji Packs

StickerPacks.DeleteEmojiPacksConfirmationiOS

удалить %@ набор эмодзиудалить %@ набора эмодзиудалить %@ наборов эмодзиудалить %@ набора эмодзи

Vasily, Mar 23 at 20:08

Premium Stickers

EmojiInput.SectionTitlePremiumStickersiOS

Premium-стикеры

Vasily, Mar 23 at 20:08

%@ doesn't accept voice or video messages

Conversation.VoiceMessagesRestrictediOS

%@ заблокировал(а) гс и кружки

Vasily, Mar 23 at 20:06

Emoji

EmojiInput.PanelTitleEmojiiOS

эмодзи

Vasily, Mar 23 at 20:06

Recent

EmojiInput.PanelTitleRecentiOS

недавние

Vasily, Mar 23 at 20:06

Add %@

EmojiInput.AddPackiOS

добавить %@

Vasily, Mar 23 at 20:06

Open

EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryActioniOS

перейти

Vasily, Mar 23 at 20:06

Try sending these emoji in your **Saved Messages** for free to test.

EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryTextiOS

попробуй бесплатно скинуть в **сохранёнки**

Vasily, Mar 23 at 20:06

EmojiInput.PremiumEmojiToast.ActioniOS

ещё

Vasily, Mar 23 at 20:05

Subscribe to Telegram Premium to unlock premium emoji.

EmojiInput.PremiumEmojiToast.TextiOS

эти эмодзи доступны только с телеграм премиум

Vasily, Mar 23 at 20:05

Unlock %@

EmojiInput.UnlockPackiOS

получить %@

Vasily, Mar 23 at 20:05

Emoji

EmojiInput.SectionTitleEmojiiOS

эмодзи

Vasily, Mar 23 at 20:05

%@ has been added to your emoji.

EmojiPackActionInfo.AddedTextiOS

пак %@ добавлен к твоим эмодзи

Vasily, Mar 23 at 20:04

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments