Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

typing...

TypingAndroid

тратит время на тебя вместо чая...

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 20:08

Leave Channel

LeaveChannelAndroid

выйти из чаепития

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 20:08

Are you sure you want to leave **%1$s**?

ChannelLeaveAlertWithNameAndroid

покидаешь чаепитие **%1$s**?

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 20:08

Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithUserAndroid

точно хочешь для себя забыть чаепитие с **%1$s**?

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 20:07

Sorry, you can only pin %1$s in your main list. You can pin an unlimited number of chats in your Archive and other Folders.

PinToTopLimitReachedAndroid

больше, чем %1$s пакетиков не поместится

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 20:07

Channel deleted.

ChannelDeletedUndoAndroid

чаепитие окончено

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 20:06

Chat deleted.

ChatDeletedUndoAndroid

чаепитие окончено

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 20:06

Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?

AreYouSureDeleteAndExitNameAndroid

точно хочешь оуончательно закончить чаепитие с **%1$s**?

точно хочешь окончательно закончить чаепитие с **%1$s**?

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 20:05

Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?

AreYouSureDeleteAndExitNameAndroid

точно хочешь оуончательно закончить чаепитие с **%1$s**?

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 20:05

Permanently delete the chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithUserAndroid

точно прекратить для себя чаепитие с **%1$s**?

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 20:03

This will delete all messages for you and for **%1$s**. Are you sure?

AreYouSureClearHistoryWithSecretUserAndroid

точно хочешь выбросить всё из тайного чаепития с **%1$s**?

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 20:01

Are you sure you want to delete your secret chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUserAndroid

точно хочешь закончить тайное чаепитие с **%1$s**?

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 19:59

History cleared

HistoryClearedUndoAndroid

ничего тут нет

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 19:59

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelpAndroid

глянь в правый угол и нажми

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 19:59

Are you sure you want to clear the chat history in **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithChatAndroid

точно выбросить все в **%1$s**?

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 19:57

UNDO

UndoAndroid

ненене

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 19:57

Group deleted

GroupDeletedUndoAndroid

такого чаепития больше нет

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 19:56

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MegaLeaveAlertWithNameAndroid

точно хочешь покинуть чаепитие **%1$s**?

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 19:56

Delete chat

DeleteChatUserAndroid

уйти с чаепития

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 19:56

Messages

SearchMessagesAndroid

возможные чаепития

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 19:55

Global search

GlobalSearchAndroid

поиск по всем сортам

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 19:55

un1 pinned an audio file

ActionPinnedMusicAndroid

un1 закрепил(а) чайный пакетик

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 19:55

last seen %1$s

LastSeenDateFormattedAndroid

пьёт чай с %1$s

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 19:09

last seen %1$s

LastSeenFormattedAndroid

пьет чай с %1$s

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 19:09

Your contacts on Telegram

YourContactsAndroid

кому можно предложить чая

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 19:08

Start messaging by tapping one of your contacts below.

NoChatsContactsHelpAndroid

предложите кому-то через кнопочку в правом углу

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 19:07

Welcome to Telegram

NoChatsAndroid

пока пить чай не с кем

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 19:07

HH:mm

formatterDay24HAndroid

HH:mm

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 19:07

AppNameBetaAndroid

тележка чая

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 19:06

Mark as read

MarkAsReadAndroid

выпить не глядя

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 19:06

Mark as unread

MarkAsUnreadAndroid

напомнить выпить этого чая позже

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 19:05

Proxy sponsor

UseProxySponsorAndroid

просто спонсор

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 19:05

No stickers found

NoStickersFoundAndroid

таких этикеток нету

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 19:04

Connecting...

ConnectingAndroid

подожди пока заварится

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 18:14

Forward here to save

SavedMessagesInfoAndroid

чтобы не забыть

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 18:13

Saved Messages

SavedMessagesAndroid

на память

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 18:13

Delete all cached text and media from this group?

AreYouSureClearHistoryGroupAndroid

выбросить всё, что только можно из этого чаепития?

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 18:12

STOP ALL

StopAllLocationSharingsAndroid

ПРЕКРАТИТЬ

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 18:11

%1$d chat%1$d chats

ChatsAndroid

%1$d чаепитие%1$d чаепития%1$d чаепитий%1$d чаепития

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 18:08

You are sharing your Live Location with %1$s

SharingLiveLocationTitleAndroid

делишься тем, где ты есть, с %1$s

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 18:07

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingAndroid

%1$s делится с %2$s

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 17:20

Clear All

ClearButtonAndroid

выбросить

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 17:19

Clear search history?

ClearSearchAndroid

~~стереть~~, что тут было раньше?

выбросить всё, что тут было раньше?

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 17:19

Clear search history?

ClearSearchAndroid

стереть, что тут было раньше?

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 17:19

Are you sure you want to stop sharing your live location?

StopLiveLocationAlertAllAndroid

точно перестанешь показывать где ты?

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 17:18

Leave group

LeaveMegaMenuAndroid

покинуть чаепитие

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 17:17

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroupAndroid

теперь это СУПЕРчаепитие

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 17:17

un1 added you to this group

MegaAddedByAndroid

un1 хозяин чаепития

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 17:17

Select Chat

SelectChatAndroid

~~какой чай пьём сейчас~~?

что препочитаешь?

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 17:16

Select Chat

SelectChatAndroid

какой чай пьём сейчас?

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 17:16

Delete

DeleteAndroid

вылить остатки

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 17:16

Channel created

ActionCreateChannelAndroid

чай заварен

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 17:15

Channel photo removed

ActionChannelRemovedPhotoAndroid

кто-то сорвал этикетку

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 17:15

You removed un2

ActionYouKickUserAndroid

un2 из-за тебя покинул чаепитие

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 17:15

History was cleared

HistoryClearedAndroid

никаких чайных пакетиков

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 17:14

un1 removed the group photo

ActionRemovedPhotoAndroid

un1 порвал(а) этикетку

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 17:14

Delete from cache

ClearHistoryCacheAndroid

выбросить все чайные пакетики?

выбросить все чайные пакетики

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 17:12

Pin to top

PinToTopAndroid

назначить это лучшим чаем?

назначить это лучшим чаем

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 17:12

Delete group

DeleteMegaMenuAndroid

закончить чаепитие

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 17:11

dd.MM.yy

formatterYearAndroid

dd.MM.yy

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 17:11

MMM dd

formatterMonthAndroid

dd MMM

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 17:11

Sticker

AttachStickerAndroid

клеющийся чайный пакетик

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 17:10

%1$s (%2$s)

CallMessageWithDurationAndroid

%1$s (%2$s)

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 17:10

Cancel

CancelAndroid

ненене

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 15:34

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

MegaDeleteAlertAndroid

БУЛЬ
ЭТО ВСЁ РАЗОБЬЁТ

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 15:22

Draft

DraftAndroid

~~Черновик~~

салфетка

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 15:21

Draft

DraftAndroid

Черновик

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 15:21

You added un2

ActionYouAddUserAndroid

un2 теперь тоже часть этого

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 15:21

Secret chat canceled

EncryptionRejectedAndroid

тайное чаепитие свернулось

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 15:20

AppNameAndroid

есди можешь - выпей чаю

если можешь - выпей чаю

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 15:20

AppNameAndroid

есди можешь - выпей чаю

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 15:20

%s joined your secret chat

EncryptedChatStartedOutgoingAndroid

теперь %s тоже часть тайного чаепития

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 15:19

You joined the secret chat

EncryptedChatStartedIncomingAndroid

ты - часть тайного чаепития

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 15:19

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYouAndroid

нечестный буль!

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 15:18

un1 took a screenshot!

ActionTakeScreenshootAndroid

un1 сделал(а) нечестный буль!

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 15:18

Delete and block

DeleteAndStopAndroid

разбить чашечку

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 15:17

Photo

AttachPhotoAndroid

чайный пакетик

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 15:17

Leave channel

LeaveChannelMenuAndroid

пускай без меня пьет этот чай

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 15:17

Delete and leave

DeleteChatAndroid

допить и разбить

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 15:17

Clear History

ClearHistoryAndroid

вытащить все чайные пакетики

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 15:16

HASHTAGS

HashtagsAndroid

названия чайков

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 15:16

un1 added you to this channel

ChannelAddedByAndroid

un1 пригласил(а) на чаепитие

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 15:16

Voice message

AttachAudioAndroid

чайный голос

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 15:15

Video

AttachVideoAndroid

чьё-то чаепитие

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 15:15

Video message

AttachRoundAndroid

почти чаепитие

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 15:15

Send contact to %1$s?

SendContactToGroupAndroid

заварить чайник для ребят из группы %1$s?

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 15:13

Unpin from top

UnpinFromTopAndroid

перестать считать это лучшим чайком?

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 15:12

Send contact to %1$s?

SendContactToAndroid

заварить чайник для человека по имени %1$s?

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 15:12

Sorry, you can't send messages to this channel.

ChannelCantSendMessageAndroid

увы, тут больше не получится пить чай

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 15:10

Delete channel

ChannelDeleteMenuAndroid

разбить свою чашечку?

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 15:09

Delete from cache

ClearHistoryCacheAndroid

выбросить все чайные пакетики?

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 15:09

Send to %1$s?

SendMessagesToAndroid

заварить чай для %1$s?

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 15:08

Pin to top

PinToTopAndroid

назначить это лучшим чаем?

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 15:08

Send to %1$s?

SendMessagesToGroupAndroid

заварить чай ребятам из %1$s?

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 14:00

You

FromYouAndroid

твой чайочек

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 13:17

Do you want to leave this group?

MegaLeaveAlertAndroid

точно отказываешься пить чай с этими людьми?

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 13:17

Answer

VoipAnswerCallAndroid

принять

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 13:16

Decline

VoipDeclineCallAndroid

отдать

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 13:16

un1 pinned a sticker

ActionPinnedStickerAndroid

un1 закрепил(а) чайный пакетик

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 13:15

Updating...

UpdatingAndroid

заваривание...

Deleted Account, Jan 23, 2019 at 13:11

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments