Search in:AllToki PonaTDesktop

Chat List153 153 phrases  •  83 screenshots

Giveaway PrizeGiveaway Prizes
lng_prizes_title
?
Unmute
lng_settings_quick_dialog_action_unmute
?
Unpin
lng_settings_quick_dialog_action_unpin
?
Unread
lng_settings_quick_dialog_action_unread
?
Unarchive
lng_settings_quick_dialog_action_unarchive
?
Your account is frozen!
lng_frozen_bar_title
?
Click to view details {arrow}
lng_frozen_bar_text
?
Your Account is Frozen
lng_frozen_title
?
Violation of Terms
lng_frozen_subtitle1
?
Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.
lng_frozen_text1
?
Read-Only Mode
lng_frozen_subtitle2
?
You can access your account but can't send messages or take actions.
lng_frozen_text2
?
Appeal Before Deactivation
lng_frozen_subtitle3
?
Appeal via {link} before {date}, or your account will be deleted.
lng_frozen_text3
?
Submit an Appeal
lng_frozen_appeal_button
?
{count} contact have **birthdays** today! 🎂{count} contacts have **birthdays** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_title
?
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_about
?
It’s {text}'s **birthday** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_title
?
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_about
?
Telegram Premium with a {text} discount
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_title
?
Sign up for the annual payment plan for Telegram Premium now to get the discount.
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_about
?
Add your photo! 📸
lng_dialogs_suggestions_userpics_title
?
Help your friends spot you easily.
lng_dialogs_suggestions_userpics_about
?
You can send a Gift later in Settings
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_dismiss
?
Get Premium back with up to {text} off
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_title
?
Your Telegram Premium has recently expired. Click here to extend it.
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_about
?
Add your birthday! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_title
?
Let your contacts know when you’re celebrating.
lng_dialogs_suggestions_birthday_about
?
Movi al la babileja listo
lng_context_archive_to_list
o tawa e ni tawa lipu pi toki ale
Arĥivo movita al la ĉefa menuo!
Dekstre alklaku la arĥivan butonon por revenigi la arĥivon al la babileja listo.
lng_context_archive_to_menu_info
poki pi toki awen li lon lipu wile lawa. sina ken tawa e ona kepeken lipu wile pi nena pi toki awen.
{count} mesaĝo trovita{count} mesaĝoj trovitaj
lng_search_found_results
sitelen sama {count}sitelen sama {count}
{count} sitelen sama{count} sitelen sama
Rezultoj de tutmonda serĉo
lng_search_global_results
alasa ale
pali pi lukin ale
ma ale la alasa
Neniu mesaĝo trovita
lng_search_no_results
toki li lon ala
toki sama ala
Montri ĉiujn babilejojn
lng_dialogs_show_all_chats
o lukin e toki ale
{from}:
lng_dialogs_text_from_wrapped
{from}:
Montri kanalinformojn
lng_context_view_channel
o lukin e sona toki
o lukin e sona suli pi toki wawa
Kontakto
lng_in_dlg_contact
sona jan
Vi ne havas babilejojn
lng_bot_no_chats
toki li lon ala
sina jo ala e toki
{media},
lng_dialogs_text_media_wrapped
{media},
{media_part} {caption}
lng_dialogs_text_media
{media_part} {caption}
Ne eblas tajpi ĉi tie.
lng_inline_switch_cant
sina ken ala sitelen lon ni :(
Konservi
lng_saved_short
o awen
Albumo
lng_in_dlg_album
kulupu pi sitelen lukin
Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la tutan mesaĝhistorion kun {contact}?

Ĉi tiu ago ne estas malfarebla.
lng_sure_delete_history
sina wile ala wile weka e sitelen ale lon toki tawa jan {contact}?

sina weka la, sina ken ala weka ala e ni.
sina wile ala wile weka e sitelen ale lon toki tawa jan {contact}?

sina pali e ni la, sina ken ala pali monsi e ni.
Vokoj
lng_call_box_title
toki kalama
Vi ankoraŭ ne vokis per Telegram.
lng_call_box_about
sina pali ala e kalama toki lon ilo Telegram.
Maletendi
lng_context_archive_collapse
o lili e wan ni
Movi al la ĉefa menuo
lng_context_archive_to_menu
o tawa e ni tawa lipu lawa
Babilejo malarĥivita.
lng_archived_removed
lipu pi toki ni li tawa weka e lipu awen.
Vi povas fiksi nur {count} babilejon al la supro.Vi povas fiksi nur {count} babilejojn al la supro.
lng_error_pinned_max
sina ken sewi e sitelen {count} tasosina ken sewi e sitelen {count} taso
sina ken pana toki {count} taso tawa sewi.sina ken pana toki {count} taso tawa sewi.
{from} aliĝis al Telegram
lng_action_user_registered
jan {from} li kama tawa ilo Telegram
Etendi
lng_context_archive_expand
o suli e wan ni
Arĥivitaj babilejoj
lng_archived_name
toki awen
{chat}, {second_chat}
lng_archived_unread_two
{chat}, {second_chat}
Ekskluzivi babilejojn
lng_filters_exclude_title
o tawa ala e toki ni
Specoj de babilejoj
lng_filters_edit_types
kulupu toki
Silentigitaj
lng_filters_type_no_muted
toki pi kalama weka
Legitaj
lng_filters_type_no_read
toki pi sitelen sin ala
toki pi ijo sin ala
Arĥivitaj
lng_filters_type_no_archived
tomo awen
toki lon lipu awen
toki awen
Babilejoj
lng_filters_edit_chats
toki
Ĉi tio forigos la babilejujon, viaj babilejoj ne estos forigitaj.
lng_filters_remove_sure
sina weka e poki la, sina weka ala e toki pi poki ni.
Forigi
lng_filters_remove_yes
o weka
Neniu babilejo nun apartenas al ĉi tiu babilejujo.
lng_no_chats_filter
poki ni li jo ala e toki.
Redakti la babilejujon
lng_filters_edit
o ante e poki
Inkluzivi babilejojn
lng_filters_include_title
o tawa e toki ni
Kontaktoj
lng_filters_include_contacts
jan pi lipu jan sina
Nekontaktoj
lng_filters_include_non_contacts
jan ni: ona li lon ala lipu jan sina
Grupoj
lng_filters_include_groups
kulupu
Kanaloj
lng_filters_include_channels
toki wawa
Robotoj
lng_filters_include_bots
ilo
Silentigitaj
lng_filters_exclude_muted
toki pi kalama ala
Legitaj
lng_filters_exclude_read
toki pi sitelen sin ala
Arĥivitaj
lng_filters_exclude_archived
toki awen
Vi ne povas krei pli da babilejujoj.
lng_filters_limit
sina jo e poki mute. sina ken ala pali e poki sin.
novembro
lng_month11
mun #11
tenpo mun #11
tenpo mun 11
{month} {year}
lng_month_year
{month}, sike #{year}
{month} pi sike {year}
{month}, sike {year}
decembro
lng_month12
mun #12
tenpo mun #12
tenpo mun 12
januaro
lng_month1
mun #1
tenpo mun #1
tenpo mun 1
februaro
lng_month2
mun #2
tenpo mun #2
tenpo mun 2
marto
lng_month3
mun #3
tenpo mun #3
tenpo mun 3
aprilo
lng_month4
mun #4
tenpo mun #4
tenpo mun 4
majo
lng_month5
mun #5
tenpo mun #5
tenpo mun 5
junio
lng_month6
mun #6
tenpo mun #6
tenpo mun 6
aŭgusto
lng_month8
mun #8
tenpo mun #8
tenpo mun 8
septembro
lng_month9
mun #9
tenpo mun #9
tenpo mun 9
oktobro
lng_month10
mun #10
tenpo mun #10
tenpo mun 10
Malarĥivi
lng_new_contact_unarchive
o weka tan poki awen
Malfiksi
lng_context_unpin_from_top
o sewi ala
o pana ala tan sewi
Montri grupinformojn
lng_context_view_group
o lukin e sona pi kulupu ni
o lukin e sona suli kulupu
o lukin e sona kulupu
Malŝalti sciigojn
lng_disable_notifications_from_tray
sitelen sin la, o kalama ala
Serĉi mesaĝojn
lng_dlg_search_for_messages
o alasa e sitelen
Marki nelegita
lng_context_mark_unread
o ante tawa sin
Forigi la historion
lng_profile_clear_history
o weka e toki ale
o weka e toki pi tenpo pini
o weka e sitelen ale
Forlasi la grupon
lng_profile_leave_group
o weka tan kulupu
Marki legita
lng_context_mark_read
o sin ala
o ante tawa sin ala
Arĥivi
lng_archived_add
o awen
o tawa e ni tawa lipu awen
o awen tawa lipu awen
Malarĥivi
lng_archived_remove
o awen ala
o tawa e ni tawa lipu pi toki ale
Aldoni al babilejujo
lng_filters_menu_add
o tawa poki
{chat} forigita de la babilejujo {folder}
lng_filters_toast_remove
sina weka e toki {chat} tan poki {folder}
{chat} aldonita al la babilejujo {folder}
lng_filters_toast_add
sina pana e toki {chat} tawa poki {folder}
Redakti la babilejujon
lng_filters_context_edit
o ante
o ante e poki
Forigi
lng_filters_context_remove
o weka e poki
Limo atingita
lng_filters_limit_title
mute poki li pini
Vi atingis la limon de **{count}** babilejujo.Vi atingis la limon de **{count}** babilejujoj.
lng_filters_limit1
sina jo e poki **{count}**. ni li pini.sina jo e poki **{count}**. ni li pini.
You can double the limit to **{count}** folder by subscribing to **Telegram Premium**.You can double the limit to **{count}** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
lng_filters_limit2
sina pana e mani tawa ilo Telegram la sina ken jo e poki **{count}**.sina pana e mani tawa ilo Telegram la sina ken jo e poki **{count}**.
Pliigi la limon
lng_limits_increase
o mute e poki
Limo atingita
lng_filter_pin_limit_title
sina ken ala sewi e toki sin
sina ken ala sewi e toki
Sorry, you can't pin more than **{count}** chat to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** chats to the top.
lng_filter_pin_limit1
sina ken sewi e toki **{count}** taso.sina ken sewi e toki **{count}** taso.
Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chat.Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chats.
lng_filter_pin_limit2
o sewi ala e toki. ante la o esun e ilo Telegram Premium la sina ken sewi e toki **{count}**.o sewi ala e toki. ante la o esun e ilo Telegram Premium la sina ken sewi e toki **{count}**.
Tro multaj komunumoj
lng_channels_limit_title
sina lon kulupu mute
Vi estas membro de **{count}** grupo aŭ kanalo.Vi estas membro de **{count}** grupoj kaj kanaloj.
lng_channels_limit1
sina lon toki {count}.sina lon toki {count}.
Forlasu kelkajn antaŭ ol aliĝi al nova.
lng_channels_limit2_final
sina weka tan toki la sina ken tawa toki sin.
Malplej aktivaj komunumoj
lng_channels_leave_title
o lukin e toki pi mute ala
{type}, malaktiva dum {time}
lng_channels_leave_status
kulupu {type} li lape lon tenpo {time}
Forigi la babilejujon
lng_filters_by_link_remove
o weka e poki
Do you also want to quit the chats included in the folder {folder}?
lng_filters_by_link_remove_sure
sina wile ala wile weka e tomo toki ni pi poki {folder}?
{count} chat to quit{count} chats to quit
lng_filters_by_link_quit
sina weka tan kulupu {count}sina weka tan kulupu {count}
Vi povas malelekti la babilejojn, kiujn vi ne volas forlasi.
lng_filters_by_link_about_quit
sina luka ala e kulupu la sina ken weka ala tan kulupu
Remove Folder and Chats
lng_filters_by_link_quit_button
o weka e poki e toki
Remove Folder and Keep Chats
lng_filters_by_link_remove_button
o weka e poki, o awen e toki
Vi povas aliĝi al {count} nova babilejoVi povas aliĝi al {count} novaj babilejoj
lng_filters_bar_you_can
sina ken kama lon toki {count} sinsina ken kama lon toki {count} sin
Click here to view itClick here to view them
lng_filters_bar_view
o lukin e ona (o pilin)o lukin e ona (o pilin)
Add Chats to Folder
lng_filters_by_link_more
o pana e toki tawa poki
Do you want to join chats and add them to the folder {folder}?
lng_filters_by_link_more_sure
sina wile lon toki li wile pana e ona tawa poki {folder} anu seme?
{count} chat to join{count} chats to join
lng_filters_by_link_join
sina ken kama lon toki {count}sina ken kama lon toki {count}
sina ken kama on toki {count}sina ken kama on toki {count}
You can deselect the chats you don't want to join.
lng_filters_by_link_about
sina ken weka e tomo pi wile ala
Join Chats
lng_filters_by_link_join_button
o kama lon toki
Do not join any chats
lng_filters_by_link_join_no
wile ala
o kama ala
Folder {folder} Updated
lng_filters_updated_title
sina sin e poki {folder}
You have joined {count} new chat.You have joined {count} new chats.
lng_filters_updated_also
sina kama lon toki sin {count}sina kama lon toki sin {count}
Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.
lng_filters_delete_sure
sina wile ala wile weka e poki ni? ni li weka e nasin kama pi poki ni kin.
Edit Folders
lng_filters_setup_menu
o ante e poki
Archive settings
lng_context_archive_settings
nasin pi lipu awen
Ĉu vi certas, ke vi volas marki ĉiujn babilejojn en ĉi tiu babilejujo legitaj?
lng_context_mark_read_sure
sina wile ala wile ante e sitelen pi poki ni tawa sin ala?
Vi ricevis donacon de {channel}.
lng_prize_gift_about
toki wawa {channel} li pana tawa sina!
One-time Video Message
lng_in_dlg_video_message_ttl
sitelen tawa pi tenpo wan
One-time Voice Message
lng_in_dlg_voice_message_ttl
toki kalama pi tenpo wan
Realtempa loko
lng_live_location
sona ma pi tenpo ni
Malfermi
lng_profile_open_app_short
open
Forigi la babilejon
lng_profile_delete_conversation
o weka e toki
Ĉesigi kaj bloki la roboton
lng_profile_block_bot
o pini e ilo, o weka e ken toki ilo
o tawa ala li moli e ilo sama jan
Remove bot from all folders
lng_filters_checkbox_remove_bot
o weka e ilo tan poki ale
Ĉu vi certas, ke vi volas forlasi
ĉi tiun kanalon?
lng_sure_leave_channel
sina wile ala wile weka tan toki wawa ni?
Remove channel from all folders
lng_filters_checkbox_remove_channel
o weka e toki tan poki ale
Ĉu vi certas, ke vi volas forlasi ĉi tiun
grupon? Ĉi tiu ago ne estas malfarebla.
lng_sure_leave_group
sina wile ala wile weka tan kulupu ni?
Remove group from all folders
lng_filters_checkbox_remove_group
o weka e kulupu tan poki ale
Kun rezultoj de la arĥivo
lng_dialogs_show_archive_in_search
o pana e toki pi toki awen tawa mi
Sen rezultoj de la arĥivo
lng_dialogs_skip_archive_in_search
o pana ala e toki pi toki awen tawa mi
Vi aliĝis al ĉi tiu kanalo
lng_action_you_joined
sina kama tawa toki ni
sina lon e ilo toki ni
{from} aldonis vin al ĉi tiu kanalo
lng_action_add_you
jan {from} tawa e sina tawa ilo toki ni
{from} aliĝis al la grupo
lng_action_user_joined
jan {from} li kama
jan {from} li kama tawa kulupu
{from} aldonis {users}
lng_action_add_users_many
jan {from} tawa {users}
Kaŝi silentigitajn babilejojn
lng_dialogs_hide_muted_chats
o lukin ala e toki pi kalama ala
o lukin ala e toki lon kalama ala