Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Choose for how long you would like to turn off notifications for the following chat

lng_mute_box_tipTDesktop

Виберіть, на скільки часу ~~сова із цією газетою не буде стукати у вікно~~

Виберіть, на скільки часу вимкнути сповіщення для цього чату

Current

Яна, Jun 12, 2022 at 12:44

Mute notifications

lng_context_muteTDesktop

~~Нехай сова не стукає у вікно~~

Current

Яна, Jun 12, 2022 at 12:38

{from} left the group

lng_admin_log_participant_leftTDesktop

{from} ~~виходить і~~з багатокористувацького листування

{from} тікає з багатокористувацького листування

Current

Яна, Jun 12, 2022 at 12:29

Copy Name

lng_profile_copy_fullnameTDesktop

Поцупити ~~назву~~

Поцупити ім'я

Current

Яна, Jun 12, 2022 at 12:26

Drop photos here

lng_drag_photos_hereTDesktop

Перетягніть ~~картку~~ сюди

Перетягніть фото сюди

Current

Яна, Jun 12, 2022 at 12:23

Group Info

lng_info_group_titleTDesktop

Дані ~~багатокористувацьк~~ого листування

Дані спільного листування

Current

Яна, Jun 12, 2022 at 12:14

Channel info

lng_admin_log_filter_info_channelTDesktop

~~Редаг~~ування інформації про колонку

Трансфігурування інформації про колонку

Current

Яна, Nov 30, 2021 at 17:54

Drop photos here

lng_drag_photos_hereTDesktop

~~Перетягніть~~ картку сюди

Левітуйте картку сюди

Current

Яна, Nov 30, 2021 at 17:51

sending a photo

lng_send_action_upload_photoTDesktop

надсилає картку

надсилає картку із шоколадної жабки

Current

Яна, Nov 30, 2021 at 17:47

Channel photo removed

lng_action_removed_photo_channelTDesktop

~~Емблему~~ щезнули

Картку із шоколадної жабки щезнули

Current

Яна, Nov 30, 2021 at 17:45

Edit

lng_context_edit_msgTDesktop

~~Редагувати листа~~

Відкоректувати лист

Current

Яна, Nov 30, 2021 at 17:30

View group info

lng_context_view_groupTDesktop

Інформація про ~~багатокористувацьке листування~~

Інформація про групу

Current

Яна, Nov 30, 2021 at 17:20

You can make your phone visible to {user}.

lng_contact_phone_will_be_sharedTDesktop

~~Ви можете~~ дозволити {user} бачити св~~ій номер~~

Ти можеш дозволити {user} бачити свою мобілочку

Current

Яна, Apr 2, 2020 at 21:09

Share my phone number

lng_contact_share_phoneTDesktop

Показати свою мобілочку

Current

Яна, Apr 2, 2020 at 21:09

Phone number will be visible once {user} adds you as a contact.

lng_contact_phone_afterTDesktop

~~Ви побачите~~ його ~~номер~~, коли {user} додасть ~~Вас~~ до сво~~єї книги адресатів~~

Ти побачиш його мобілочку, коли {user} додасть тебе до свого кола братків.

Current

Яна, Apr 2, 2020 at 21:09

Mobile hidden

lng_contact_mobile_hiddenTDesktop

~~Номер адресата приховано~~

А мобілочка то скрита

Current

Яна, Apr 2, 2020 at 21:08

New Contact

lng_confirm_contact_dataTDesktop

Новий ~~адресат~~

Новий браток

Current

Яна, Apr 2, 2020 at 21:07

Channel Info

lng_manage_channel_infoTDesktop

Інфа ~~читальні~~

Інфа каналу

Current

Яна, Jul 17, 2019 at 10:26

{from} updated group photo

lng_action_changed_photoTDesktop

{from} ~~трансфігурує емблему колонк~~и

{from} змінює шпалеру секти

Current

Яна, Jul 17, 2019 at 10:24

Notifications and Sounds

lng_settings_section_notifyTDesktop

~~Стукання сови у вікно~~

Гавкання

Current

Яна, Jul 17, 2019 at 10:20

Report message

lng_report_message_titleTDesktop

~~Поскаржитися~~

РЕПООООООРТ

Current

Яна, Jul 17, 2019 at 10:20

Report

lng_context_report_msgTDesktop

~~Поскаржитися~~

РЕПОРТ

Current

Яна, Jul 17, 2019 at 10:20

Select an area for your profile photo

lng_settings_crop_profileTDesktop

Виберіть область для сво~~го фото~~ профілю

Виберіть область для своєї шпалери профілю

Current

Яна, Jul 17, 2019 at 10:11

Block user

lng_new_contact_blockTDesktop

~~Заблокувати адресат~~а

Відправити його до пекла

Current

Яна, Jul 17, 2019 at 10:11

Add contact

lng_new_contact_addTDesktop

Додати до ~~адресат~~ів

Додати до братків

Current

Яна, Jul 17, 2019 at 10:11

You can't reply to messages from before this group was upgraded to a supergroup.

Groups get automatically upgraded when they reach 200 members or when you start using advanced features like chat history permissions or granular admin settings.

lng_reply_cantTDesktop

Неможливо відповісти на старий лист в супер~~багатокористувацькому листуванн~~і :(

Неможливо відповісти на старий лист в супергрупі :(

Current

Яна, Jul 17, 2019 at 10:05

Join

lng_group_invite_joinTDesktop

~~Вступити~~

Приєднатися

Current

Яна, Jul 17, 2019 at 10:04

Channel info

lng_admin_log_filter_info_channelTDesktop

~~Редагування інформації про колонк~~у

Оперування інфи каналу

Current

Яна, Jul 17, 2019 at 10:02

Click here to hide the emoji sidebar

lng_emoji_hide_panelTDesktop

~~Тикни~~ тут, щоб приховати бічну панель посміхуйликів

Клацніть тут, щоб приховати бічну панель посміхуйликів

Current

Яна, Jul 17, 2019 at 10:01

Copy Text

lng_context_copy_textTDesktop

Поцупити текст

Поцупити кекст

Current

Яна, Jul 17, 2019 at 10:01

Unmute

lng_channel_unmuteTDesktop

~~Нехай сова стукає у вікно~~

Увімкнути гавкання

Current

Яна, Jul 17, 2019 at 10:00

Select an area for the profile photo

lng_create_channel_cropTDesktop

Виберіть область для ~~картк~~и

Виберіть область для шпалери

Current

Яна, Jul 17, 2019 at 09:55

{count} image selected{count} images selected

lng_send_images_selectedTDesktop

Вибрано {count} ~~картк~~уВибрано {count} ~~картк~~иВибрано {count} ~~карток~~Вибрано {count} ~~картки~~

Вибрано {count} шпалеруВибрано {count} шпалериВибрано {count} шпалерВибрано {count} шпалер

Current

Яна, Jul 17, 2019 at 09:34

{from} sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile.

lng_ttl_video_receivedTDesktop

{from} надсилає вам самозаймист~~у картину~~. Перегляньте його на телефоні.

{from} надсилає вам самозаймисте гей-порно. Перегляньте його на телефоні.

Current

Яна, Jul 17, 2019 at 09:29

{from} left the group

lng_admin_log_participant_leftTDesktop

{from} ~~виходить із багатокористувацького листування~~

{from} тікає з секти

Current

Яна, Jul 17, 2019 at 09:24

{from} removed caption

lng_admin_log_removed_captionTDesktop

{from} ви~~луча~~є опис

{from} викидує опис

Current

Яна, Jul 17, 2019 at 09:24

{from} changed channel name to «{title}»

lng_admin_log_changed_title_channelTDesktop

{from} змінює назву ~~колонки~~ на «{title}»

{from} змінює назву читальні на «{title}»

Current

Яна, Jul 17, 2019 at 09:23

Copy Hashtag

lng_context_copy_hashtagTDesktop

Поцупити ~~гештег~~

Поцупити ґрати

Current

Яна, Jul 17, 2019 at 09:20

Copy Name

lng_profile_copy_fullnameTDesktop

~~Поцупити назву~~

Копіювати імʼя

Current

Яна, Jul 17, 2019 at 09:17

Copy Hashtag

lng_context_copy_hashtagTDesktop

~~Поцупити гештег~~

Копіювати ґрати

Current

Яна, Jul 17, 2019 at 09:17

Report

lng_report_spam_okTDesktop

~~Поскаржитися~~

РЕПОООООООООРТ

Current

Яна, Jul 17, 2019 at 09:08

Pornography

lng_report_reason_pornographyTDesktop

Порно~~графія~~

Порно порно весело задорно

Current

Яна, Jul 17, 2019 at 09:07

{from} changed channel link:

lng_admin_log_changed_link_channelTDesktop

{from} змінює адресу ~~газетної колонки~~:

{from} змінює адресу читальні:

Current

Яна, Jul 17, 2019 at 08:58

{from} removed channel description

lng_admin_log_removed_description_channelTDesktop

{from} ви~~лучає~~ опис ~~колонки із газети~~

{from} викидує к хуям опис читальні

Current

Яна, Jul 17, 2019 at 08:58

{from} edited channel description:

lng_admin_log_changed_description_channelTDesktop

{from} ~~редаг~~ує опис ~~колонки із газети~~:

{from} оперує опис читальні:

Current

Яна, Jul 17, 2019 at 08:57

Report bot

lng_report_bot_titleTDesktop

~~Поскаржитися~~ на ~~домовик~~а

Репорт на Джарвіса

Current

Яна, Jul 17, 2019 at 08:52

Stop and block bot

lng_profile_block_botTDesktop

Зупинити й заблокувати ~~послуги домовик~~а

Зупинити й заблокувати Джарвіса

Current

Яна, Jul 17, 2019 at 08:52

{from} changed channel photo

lng_admin_log_changed_photo_channelTDesktop

{from} змінює ~~оформлення колонки~~

{from} змінює шпалеру читальні

Current

Яна, Jul 17, 2019 at 08:44

{from} changed group photo

lng_admin_log_changed_photo_groupTDesktop

{from} ~~трансфігурує емблему~~

{from} змінює шпалери секти

Current

Яна, Jul 17, 2019 at 08:42

Add to contacts

lng_info_add_as_contactTDesktop

Додати ~~адресат~~а

Додати братка

Current

Яна, Jul 17, 2019 at 08:39

Also delete for {user}

lng_delete_for_other_checkTDesktop

Нехай ~~воно~~ дематеріалізується і для {user}

Нехай цей лист дематеріалізується і для {user}

Current

Яна, Jul 17, 2019 at 08:38

Sorry, no way to share contact here :(

lng_forward_share_cantTDesktop

Поділитися сюди ~~адресат~~ом неможливо :(

Поділитися сюди братком неможливо :(

Current

Яна, Jul 13, 2019 at 19:16

Mute

lng_channel_muteTDesktop

~~Нехай сова стукає у вікно~~

Вимкнути гавкання

Current

Яна, Jul 13, 2019 at 19:15

Drop photos here

lng_drag_photos_hereTDesktop

Перетягніть ~~картк~~у сюди

Перетягніть шпалеру сюди

Current

Яна, Jul 13, 2019 at 19:15

to send them in a quick way

lng_drag_to_send_quickTDesktop

~~щоб надіслати їх~~ швидко

і воно попсує тобі якість по повній. зате швидко, хулі

Current

Яна, Jul 13, 2019 at 19:15

to send them without compression

lng_drag_to_send_no_compressionTDesktop

щоб ~~надіслати їх без стиснення~~

щоб якість була нормальна

Current

Яна, Jul 13, 2019 at 19:15

Drop images here

lng_drag_images_hereTDesktop

~~Левітуйте картк~~у сюди

Перетягніть шпалеру сюди

Current

Яна, Jul 13, 2019 at 19:14

Share contact to {recipient}?

lng_forward_share_contactTDesktop

Поділитися ~~адресат~~ом із {recipient}?

Поділитися братком із {recipient}?

Current

Яна, Jul 13, 2019 at 19:14

Edit contact

lng_edit_contact_titleTDesktop

Змінити ім'я ~~адресата~~

Змінити ім'я братку

Current

Яна, Jul 13, 2019 at 19:14

Activity

lng_emoji_category4TDesktop

~~Заняття~~

Пинання хуїв

Current

Яна, Jul 13, 2019 at 19:14

Delete contact

lng_info_delete_contactTDesktop

~~Видалити адресата~~

Не достойний він сидіти в моїх контактах

Current

Яна, Jul 13, 2019 at 19:12

Empty

lng_admin_log_empty_textTDesktop

~~Немає~~

Пусто пусто виросла капуста

Current

Яна, Jul 13, 2019 at 19:06

{count} group in common{count} groups in common

lng_profile_common_groupsTDesktop

{count} спільн~~е багатокористувацьке листування~~ {count} спільн~~их багатокористувацьких листувань~~{count} спільних ~~багатокористувацьких листувань~~{count} спільних ~~багатокористувацьких листувань~~

{count} спільна секта{count} спільні секти{count} спільних сект{count} спільних сект

Current

Яна, Jul 13, 2019 at 19:03

recording a voice message

lng_send_action_record_audioTDesktop

записує ~~ревуна~~

записує собачу пісню

Current

Яна, Jul 13, 2019 at 19:02

Food & Drink

lng_emoji_category3TDesktop

~~Їжа та напої~~

Кушац

Current

Яна, Jul 13, 2019 at 19:01

Nature

lng_emoji_category2TDesktop

~~Природа~~

Об'єкти поклоніння язичників

Current

Яна, Jul 13, 2019 at 19:01

Link copied to clipboard.

lng_channel_public_link_copiedTDesktop

~~Посилання~~ скопійовано

Ссилочку в сибір скопійовано

Current

Яна, Jul 13, 2019 at 19:00

Skip

lng_create_group_skipTDesktop

~~Пропустити~~

Та нахуй воно мені нада

Current

Яна, Jul 13, 2019 at 19:00

Invite link

lng_create_group_invite_linkTDesktop

~~Запрошувальна листівка~~

Ссилочка в сибір

Current

Яна, Jul 13, 2019 at 19:00

Channel photo updated

lng_action_changed_photo_channelTDesktop

~~Емблему перевісили~~

Шпалери переклеєно

Current

Яна, Jul 13, 2019 at 18:59

Channel created

lng_action_created_channelTDesktop

Читальню ~~створе~~но

Читальню засновано

Current

Яна, Jul 13, 2019 at 18:59

sending a voice message

lng_send_action_upload_audioTDesktop

надсилає ~~ревуна~~

надсилає собачу пісню

Current

Яна, Jul 13, 2019 at 18:56

{user} is sending a photo

lng_user_action_upload_photoTDesktop

{user} надсилає ~~картк~~у

{user} надсилає шпалеру

Current

Яна, Jul 13, 2019 at 18:54

Voice messages

lng_media_type_audiosTDesktop

~~Ревуни~~

Собачі пісні

Current

Яна, Jul 13, 2019 at 18:51

Hide muted chats

lng_dialogs_hide_muted_chatsTDesktop

Приховати листування, ~~в який сова не стукає у вікно~~

Приховати листування, котрі без гавкання

Current

Яна, Jul 13, 2019 at 18:41

Other

lng_report_reason_otherTDesktop

Інше

Інша хуйня

Current

Яна, Jul 13, 2019 at 18:31

Report

lng_report_buttonTDesktop

~~Поскаржитися~~

Кинути репорт

Current

Яна, Jul 13, 2019 at 18:31

Leave channel

lng_profile_leave_channelTDesktop

Відписатися від цієї ~~газетної~~ колонки

Відписатися від цієї колонки Щоденного віщуна

Current

Яна, Jul 13, 2019 at 18:30

Public Channel

lng_create_public_channel_titleTDesktop

Публічна колонка ~~в газеті~~

Публічна колонка Віщуна

Current

Яна, Jul 13, 2019 at 18:29

Anyone can find the channel in search and join.

lng_create_public_channel_aboutTDesktop

Кожен може ~~бачи~~ти цю колонку ~~в газеті~~

Кожен може отримувати цю колонку Щоденного віщуна, якщо пошукає її

Current

Яна, Jul 13, 2019 at 18:29

Private Channel

lng_create_private_channel_titleTDesktop

~~Колонка із приватної газети~~

Приватна колонка Віщуна

Current

Яна, Jul 13, 2019 at 18:29

Description (optional)

lng_create_group_descriptionTDesktop

Опис (~~необов'язково~~)

Опис (пф, та кому він потрібен)

Current

Яна, Jul 13, 2019 at 18:26

Report

lng_profile_reportTDesktop

~~Поскаржитися~~

Кинуть репорт на цю хуйню

Current

Яна, Jul 13, 2019 at 18:24

{user} is playing a game

lng_user_playing_gameTDesktop

{user} грає в ~~Халву 3~~

{user} грає в ігрульку

Current

Яна, Jul 13, 2019 at 18:16

{user} is sending a photo

lng_user_action_upload_photoTDesktop

{user} надсилає ~~картку~~

{user} надсилає фоточке

Current

Яна, Jul 13, 2019 at 18:16

{count} member, among them:{count} members, among them:

lng_group_invite_membersTDesktop

{count} ~~християнин~~, серед них:
{count} ~~християнина~~, серед них:
{count} ~~християн~~, серед них:{count} ~~християн~~, серед них:

{count} браток, серед них:
{count} братки, серед них:
{count} братків, серед них:{count} братків, серед них:

Current

Яна, Jul 13, 2019 at 18:15

Members

lng_profile_participants_sectionTDesktop

~~Християн~~и

Братки

Current

Яна, Jul 13, 2019 at 18:13

No notable actions taken by the members and admins of this group in the last 48 hours.

lng_admin_log_no_events_textTDesktop

За останні 48 годин боженьки, діти божі та ~~християн~~и не зробили нічого корисного

За останні 48 годин боженьки, діти божі та братки не зробили нічого корисного

Current

Яна, Jul 13, 2019 at 18:10

Notifications

lng_profile_enable_notificationsTDesktop

~~Стукання сови у вікно~~

Гавкання

Current

Яна, Jul 12, 2019 at 12:56

What is this?

lng_admin_log_aboutTDesktop

~~Що це~~?

Чё чё это чё кто кто это кинул?

Current

Яна, Jul 12, 2019 at 12:52

Save As...

lng_context_save_audioTDesktop

Зберегти ~~ревуна~~ як...

Зберегти собачу пісню як...

Current

Яна, Jul 12, 2019 at 12:51

Copy Image

lng_context_copy_imageTDesktop

Копіювати ~~карт~~ку

Копіювати фоточку

Current

Яна, Jul 12, 2019 at 12:51

Voice message

lng_in_dlg_audioTDesktop

~~Ревун~~

Собача пісня

Current

Яна, Jul 12, 2019 at 12:39

a voice message

lng_action_pinned_media_voiceTDesktop

~~ревуна~~

собачу пісню

Current

Яна, Jul 12, 2019 at 12:38

Join Group

lng_profile_join_groupTDesktop

~~Приєднатися до багатокористувацького листування~~

Вступити в секту

Current

Яна, Jul 12, 2019 at 12:35

Group Info

lng_info_group_titleTDesktop

Дані ~~багатокористувацького листування~~

Дані секти

Current

Яна, Jul 12, 2019 at 12:35

Restart bot

lng_profile_restart_botTDesktop

Перезапустити ~~надання послуг домовим~~

Перезапустити апостола

Current

Яна, Jul 12, 2019 at 12:34

Are you sure you want to delete {contact} from your contact list?

lng_sure_delete_contactTDesktop

Ви точно хоче~~те видалити~~ {contact} ~~із контактної книги~~?

Ти точно хочеш розійтися різними шляхами з {contact}?

Current

Яна, Jul 12, 2019 at 12:33

Delete contact

lng_info_delete_contactTDesktop

~~Видалити адресата~~

Не браток він мені більше

Current

Яна, Jul 12, 2019 at 12:32

Edit contact

lng_info_edit_contactTDesktop

~~Редагувати дані адресат~~а

Оперувати братка

Current

Яна, Jul 12, 2019 at 12:31

Recent SuggestionsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments