Translations

Modal.OK

ٹھیک

Continue in English

اردو میں جاری رکھیں

اردو میں جاری کریں

We've just called your number. Please enter the code above.

ہم نے ابھی آپ کے نمبر پر کال کیا ہے۔ براہِ کرم اوپر کوڈ درج کریں۔

ہم نے ابھی آپ کے نمبر پر کال کیا ہے۔ براہ کرم اوپر کوڈ درج کریں۔

We've sent you a code via SMS. Please enter it above.

ہم نے ایک کوڈ آپ کو بذریعہ SMS ارسال کیا ہے۔ براہِ کرم اسے اوپر درج کریں۔

Telegram will call you in %d:%@

ٹیلی گرام آپ کو %d:%@ میں کال کرے گا

آگے بڑھیں

اگلا

آگے

Telegram dialed your number

ٹیلی گرام نے آپ کا نمبر ڈائل کیا

Sending you an SMS in %d:%@

آپ کو %@:%d میں ایک SMS بھیج رہا ہے

آپ کو SMS بھیج رہے ہیں %d:%@ میں

آپ کو SMS بھیج رہے ہیں %d:%@ میں

We've sent the code to the Telegram app on your other devices.

ہم نے آپ کے دیگر آلات پر موجود ٹیلی گرام ایپ کو کوڈ بھیج دیا ہے۔

ہم نے آپ کے دیگر آلات پر موجود **ٹیلی گرام** ایپ کو کوڈ بھیج دیا ہے۔

Didn't get the code?

کوڈ موصول نہیں ہوا؟

کوڈ نہیں ملا؟

Welcome to the macOS application

میک او ایس اپلیکیشن میں خوش آمدید

میک او ایس اپلیکیشن میں خوش آمدید

PHONE_NUMBER_INVALID

Attempts exceeded, please try again later.

حد سے زائد کوششیں، از کرم بعد میں دوبارہ کوشش کریں

You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.

آپ نے دوہری توثیق کو فعال کیا ہے، لہذا آپ کا اکاؤنٹ اضافی پاس وَرڈ سے محفوظ ہے۔

آپ نے دوہری توثیق کو فعال کیا ہے، لہذا آپ کا اکاؤنٹ اضافی پاس ورڈ سے محفوظ ہے۔

Invalid code

PHONE_CODE_INVALID

کوڈ غلط ہے

غلط کوڈ

Code expired, please start over.

PHONE_CODE_EXPIRED

کوڈ کی میعاد ختم ہوگئی، براہِ کرم دوبارہ شروع کریں۔

کوڈ کی میعاد ختم

کوڈ کی میعاد ختم ہوگئی، براہ کرم دوبارہ شروع کریں۔

password

پاس وَرڈ

Incorrect password

PASSWORD_HASH_INVALID

غلط پاس وَرڈ

غلط پاسورڈ

You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.

TwoStepAuth.EnterPasswordHelp

آپ نے دوہری توثیق کو فعال کر رکھا ہے، لہذا آپ کا اکاؤنٹ ایک اضافی پاس وَرڈ کے ساتھ محفوظ ہے۔

آپ نے دوہری توثیق کو فعال کر رکھا ہے، لہذا آپ کا اکاؤنٹ ایک اضافی پاس ورڈ کے ساتھ محفوظ ہے۔

Enter Your Passcode

Passlock.EnterYourPasscode

اپنا پاس کوڈ درج کریں

This account is already logged in from this app.

یہ اکاؤنٹ اس ایپ میں پہلے سے ہی لاگ اِن ہے۔

یہ اکاؤنٹ اس ایپ میں پہلے سے ہی لاگ ان ہے۔

یہ اکاؤنٹ اس ایپ میں پہلے سے ہی لاگ اِن ہے۔

Switch

بدلیں

Enter your passcode

Passcode.EnterPasscodePlaceholder

اپنا پاس کوڈ درج کریں

If you don't remember your passcode, you can [log out]()

Passcode.Lost.Description

اگر آپ کو اپنا پاس کوڈ یاد نہیں، آپ [لاگ آؤٹ]() ہو سکتے ہیں

اگر آپ کو اپنا پاس کوڈ یاد نہیں، آپ [لاگ آؤٹ]() ہو سکتے ہیں

اگر آپ کو اپنا پاس کوڈ یاد نہیں، آپ [لاگ آؤٹ]() ہو سکتے ہیں

بذریعہ QR Code لاگ اِن

بذریعہ QR کوڈ ٹیلی گرام میں لاگ اِن ہوں

Open Telegram on your phone

اپنے فون میں ٹیلی گرام کھولیں

Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**

**ترتیبات** > **آلات** > ڈیسک ٹاپ آلہ منسلک کریں میں جائیں۔

Point your phone at this screen to confirm login

لاگ اِن کی تصدیق کے لیے اپنے فون کو اس اسکرین کی طرف رکھیں

لاگ ان کی تصدیق کے لیے اپنے فون کو اس اسکرین کی طرف رکھیں

لاگ ان کی تصدیق کےلیے اپنے فون کو اس اسکرین کی طرف رکھیں

بذریعہ فون نمبر لاگ اِن کریں

بذریعہ فون نمبر لاگ اِن

Your Password

آپ کا پاس وَرڈ

آپ کا پاس ورڈ

You have two-step verification enabled, so your account is protected with an additional password.

آپ کے پاس دو قدمی توثیق فعال ہے، لہذا آپ کا اکاؤنٹ ایک اضافی پاس وَرڈ کے ساتھ محفوظ ہے۔

آپ کے پاس دو قدمی توثیق فعال ہے، لہذا آپ کا اکاؤنٹ ایک اضافی پاس ورڈ کے ساتھ محفوظ ہے۔

Please confirm your country code
and enter your phone number.

براہِ کرم اپنے ملکی کوڈ کی تصدیق کریں
اور اپنا فون نمبر درج کریں۔

براہ کرم اپنے ملک کے کوڈ کی تصدیق کریں۔
اور اپنا فون نمبر درج کریں۔

If you already signed up for Telegram, please enter the code which was sent to your mobile app via Telegram.

If you haven’t signed up yet, please register from your phone or tablet first.

اگر آپ پہلے ہی ٹیلی گرام کے لیے سائن اپ کر چکے ہیں، تو براہ کرم وہ کوڈ درج کریں جو آپ کے موبائل ایپ پر بھیجا گیا تھا۔

اگر آپ نے ابھی تک سائن اپ نہیں کیا ہے، تو براہ کرم پہلے اپنے فون یا ٹیبلیٹ سے رجسٹر کریں۔

اگر آپ پہلے ہی ٹیلیگرام کےلیے سائن اپ کر چکے ہیں، تو براہ کرم وہ کوڈ درج کریں جو آپ کے موبائل ایپ پر بھیجا گیا تھا۔

اگر آپ نے ابھی تک سائن اپ نہیں کیا ہے، تو براہ کرم پہلے اپنے فون یا ٹیبلیٹ سے رجسٹر کریں۔

اگر آپ پہلے ہی ٹیلی گرام کےلیے سائن اپ کر چکے ہیں، تو براہ کرم وہ کوڈ درج کریں جو آپ کے موبائل ایپ پر بھیجا گیا تھا۔

اگر آپ نے ابھی تک سائن اپ نہیں کیا ہے، تو براہ کرم پہلے اپنے فون یا ٹیبلیٹ سے رجسٹر کریں۔

Open Site

سائٹ کھولیں

Check your Telegram messages

اپنے ٹیلی گرام پیغامات دیکھیں

We’ve sent the code to the Telegram app
for **%@** on your device · [Edit]()

ہم نے آپ کے آلے پر ٹیلی گرام ایپ کو کوڈ بھیج دیا ہے
‏**%@** پر۔ [ترمیم]()

Cancel logging in and start over?

لاگ اِن کرنا منسوخ کریں اور دوبارہ شروع کریں؟

لاگ ان کرنا منسوخ کریں اور دوبارہ شروع کریں؟

Email code

اِی میل کوڈ

ای میل کوڈ

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

اپنا اِی میل چیک کریں اور 6 ہندسوں کا کوڈ درج کریں جو ہم نے آپ کے کلاؤڈ پاس وَرڈ کو غیر فعال کرنے کے لیے وہاں بھیجا تھا۔

براہ کرم اپنا ای میل چیک کریں اور 6 عددی کوڈ درج کریں جو ہم نے آپ کے کلاؤڈ پاس ورڈ کو غیر فعال کرنے کےلیے بھیجا ہے۔

اپنا ای میل چیک کریں اور 6 ہندسوں کا کوڈ درج کریں جو ہم نے آپ کے کلاؤڈ پاس ورڈ کو غیر فعال کرنے کےلیے وہاں بھیجا تھا۔

Unable to access [%@]()?

‏[%@]() تک رسائی حاصل کرنے سے قاصر؟

Open Telegram on your phone

اپنے فون میں ٹیلی گرام کھولیں

Point your phone at this screen to confirm login

لاگ اِن کی تصدیق کے لیے اپنے فون کو اس اسکرین کی طرف رکھیں

لاگ اِن کی تصدیق کےلیے اپنے فون کو اس اسکرین کی طرف رکھیں

لاگ اِن کی تصدیق کے لیے اپنے فون کو اس اسکرین کی طرف رکھیں

Can't reach server

سرور تک رسائی سے قاصر

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

اگر آپ اپنا اکاؤنٹ دوبارہ ترتیب دیتے ہیں تو آپ اپنے تمام ٹیلی گرام مکالمے، پیغامات، میڈیا اور فائلیں کھو دیں گے۔

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TermsOfService.Disagree.Text.Last

انتباہ، یہ آپ کا ٹیلی گرام اکاؤنٹ اور وہ تمام ڈیٹا جو آپ ٹیلی گرام کلاؤڈ میں محفوظ کرتے ہیں، بطور ناقابل تلافی حذف کر دے گا۔

اہم: آپ ابھی منسوخ کر سکتے ہیں اور اپنے ڈیٹا کو ضائع کرنے کے بجائے پہلے برآمد کر سکتے ہیں۔ (ایسا کرنے کے لیے ٹیلی گرام ڈیسک ٹاپ کا تازہ ترین ورژن کھولیں اور ترتیبات > ایڈوانسڈ ”اعلیٰ درجہ کی“ > ٹیلی گرام ڈیٹا برآمد کریں، پر جائیں۔)

انتباہ، یہ ٹیلی گرام کلاؤڈ میں آپ کے ذخیرہ کردہ تمام ڈیٹا کے ساتھ آپ کے ٹیلی گرام اکاؤنٹ کو ناقابل تلافی حذف کر دے گا۔

اہم: ابھی منسوخ کرکے، ٹیلی گرام اکاؤنٹ حذف کرنے سے پہلے، اپنے تمام ڈیٹا کھونے کے پہلے برآمد کر سکتے ہیں۔ (ایسا کرنے کےلیے، ٹیلی گرام ڈیسک ٹاپ کا تازہ ترین ورژن کھولیں اور ترتیبات > ایڈوانسڈ ”اعلیٰ درجے کی“ > ٹیلیگرام ڈیٹا برآمد کریں، میں جائیں۔)

انتباہ، یہ آپ کا ٹیلیگرام اکاؤنٹ اور وہ تمام ڈیٹا جو آپ ٹیلیگرام کلاؤڈ میں محفوظ کرتے ہیں، بطور ناقابل تلافی حذف کر دے گا۔

اہم: آپ ابھی منسوخ کر سکتے ہیں اور اپنے ڈیٹا کو ضائع کرنے کے بجائے پہلے برآمد کر سکتے ہیں۔ (ایسا کرنے کے لیے ٹیلیگرام ڈیسک ٹاپ کا تازہ ترین ورژن کھولیں اور ترتیبات > ایڈوانسڈ ”اعلیٰ درجہ کی“ > ٹیلیگرام ڈیٹا برآمد کریں، پر جائیں۔)

Agree and proceed to %@.

TermsOfService.ProceedBot

متفق ہوں اور %@ پر آگے بڑھیں۔

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TermsOfService.Disagree.Text

بدقسمتی سے، کوئی اور اختیارات نہیں ہیں. دیگر ایپس کے برعکس، ٹیلی گرام صارف کے ڈیٹا کو اشتہاراتی ہدف یا دیگر تجارتی مقاصد کے لیے استعمال نہیں کرتا ہے۔ ٹیلی گرام صرف وہی معلومات ذخیرہ کرتا ہے جس کی اسے خصوصیت سے بھرپور کلاؤڈ سروس کے طور پر کام کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔ آپ 'رازداری اور حفاظت' کی ترتیبات میں آپ کے ڈیٹا کے استعمال کے طریقے کو ایڈجسٹ کر سکتے ہیں۔

اگر آپ ٹیلی گرام کی معمولی ضروریات سے راضی نہیں ہیں، تو ہمارے لیے آپ کو یہ سروس فراہم کرنا ممکن نہیں ہوگا۔

بدقسمتی سے، کوئی اور اختیارات نہیں ہیں. دیگر ایپس کے برعکس، ٹیلی گرام صارف کے ڈیٹا کو اشتہاراتی ہدف یا دیگر تجارتی مقاصد کےلیے استعمال نہیں کرتا ہے۔ ٹیلیگرام صرف وہی معلومات ذخیرہ کرتا ہے جس کی اسے خصوصیت سے بھرپور کلاؤڈ سروس کے طور پر کام کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔ آپ 'رازداری اور حفاظت' کی ترتیبات میں آپ کے ڈیٹا کے استعمال کے طریقے کو ایڈجسٹ کر سکتے ہیں۔

اگر آپ ٹیلیگرام کی معمولی ضروریات سے راضی نہیں ہیں، تو ہمارے لیے آپ کو یہ سروس فراہم کرنا ممکن نہیں ہوگا۔

بدقسمتی سے، کوئی اور اختیارات نہیں ہیں. دیگر ایپس کے برعکس، ٹیلی گرام صارف کے ڈیٹا کو اشتہاراتی ہدف یا دیگر تجارتی مقاصد کےلیے استعمال نہیں کرتا ہے۔ ٹیلی گرام صرف وہی معلومات ذخیرہ کرتا ہے جس کی اسے خصوصیت سے بھرپور کلاؤڈ سروس کے طور پر کام کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔ آپ 'رازداری اور حفاظت' کی ترتیبات میں آپ کے ڈیٹا کے استعمال کے طریقے کو ایڈجسٹ کر سکتے ہیں۔

اگر آپ ٹیلی گرام کی معمولی ضروریات سے راضی نہیں ہیں، تو ہمارے لیے آپ کو یہ سروس فراہم کرنا ممکن نہیں ہوگا۔

Decline & Delete

TermsOfService.Disagree.OK

رد کریں اور حذف کریں

TermsOfService.Title

خدمت کی شرائط

Agree & Continue

TermsOfService.Accept

منظور ہے جاری رکھیں

منظور اور جاری

قبول کریں اور جاری رکھیں

Decline

TermsOfService.Disagree

نا منظور

نامنظور

Delete Now

TermsOfService.Disagree.Text.Last.OK

ابھی حذف کریں

I confirm that I am %@ or over.

TermsOfService.ConfirmAge

میں تصدیق کرتا ہوں کہ میں %@ یا اس سے بڑا ہوں

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

چونکہ آپ نے اپنا پاس وَرڈ قائم کرنے کے وقت ایک بازیابی اِی میل فراہم نہیں کی، آپ کے باقی اختیارات یا تو آپ کے پاس وَرڈ کو یاد رکھنے یا اپنے اکاؤنٹ کو دوبارہ ترتیب دینے کے ہیں۔

چونکہ آپ نے اپنا پاس وَرڈ قائم کرنے کے وقت ایک بازیابی ای میل فراہم نہیں کی، آپ کے باقی اختیارات یا تو آپ کے پاس وَرڈ کو یاد رکھنے یا اپنے اکاؤنٹ کو دوبارہ ترتیب دینے کے ہیں۔

country

ملک

Log In70 70 phrases • 24 screenshots

Log In

Languages