Search in:AllUrdu PakTDesktop

Chat List174 174 phrases  •  89 screenshots

Remove Folder
lng_filters_by_link_remove
?
You can deselect the chats you don't want to quit.
lng_filters_by_link_about_quit
?
Remove Folder and Keep Chats
lng_filters_by_link_remove_button
?
You can join {count} new chatYou can join {count} new chats
lng_filters_bar_you_can
?
Click here to view itClick here to view them
lng_filters_bar_view
?
Add Chats to Folder
lng_filters_by_link_more
?
You can deselect the chats you don't want to join.
lng_filters_by_link_about
?
Join Chats
lng_filters_by_link_join_button
?
Do not join any chats
lng_filters_by_link_join_no
?
Edit Folders
lng_filters_setup_menu
?
Archive settings
lng_context_archive_settings
?
Giveaway PrizeGiveaway Prizes
lng_prizes_title
?
You've received a gift from {channel}.
lng_prize_gift_about
?
One-time Video Message
lng_in_dlg_video_message_ttl
?
One-time Voice Message
lng_in_dlg_voice_message_ttl
?
Live Location
lng_live_location
?
Open
lng_profile_open_app_short
?
Remove bot from all folders
lng_filters_checkbox_remove_bot
?
Remove channel from all folders
lng_filters_checkbox_remove_channel
?
Remove group from all folders
lng_filters_checkbox_remove_group
?
Unmute
lng_settings_quick_dialog_action_unmute
?
Unpin
lng_settings_quick_dialog_action_unpin
?
Unread
lng_settings_quick_dialog_action_unread
?
Unarchive
lng_settings_quick_dialog_action_unarchive
?
Your Account is Frozen
lng_frozen_title
?
{count} contact have **birthdays** today! 🎂{count} contacts have **birthdays** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_title
?
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_about
?
It’s {text}'s **birthday** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_title
?
Telegram Premium with a {text} discount
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_title
?
Sign up for the annual payment plan for Telegram Premium now to get the discount.
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_about
?
You can send a Gift later in Settings
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_dismiss
?
Get Premium back with up to {text} off
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_title
?
Your Telegram Premium has recently expired. Click here to extend it.
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_about
?
Add your birthday! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_title
?
Let your contacts know when you’re celebrating.
lng_dialogs_suggestions_birthday_about
?
How does it work?
lng_context_archive_how_does_it_work
?
This is your Archive
lng_archive_hint_title
?
When you receive a new message, muted chats will remain in the Archive, while unmuted chats will be moved to Chats. {link}
lng_archive_hint_about_unmuted
?
Click to change {emoji}
lng_archive_hint_about_link
?
Archived Chats
lng_archive_hint_section_1
?
Move any chat into your Archive and back by swiping on it.
lng_archive_hint_section_1_info
?
Hiding Archive
lng_archive_hint_section_2
?
Hide the Archive from your Main screen by swiping on it.
lng_archive_hint_section_2_info
?
Stories
lng_archive_hint_section_3
?
Archive Stories from your contacts separately from chats with them.
lng_archive_hint_section_3_info
?
Got it
lng_archive_hint_button
?
Someone just got access to your messages!
lng_unconfirmed_auth_title
?
We detected a new login to your account from {from}, {country}. Is it you?
lng_unconfirmed_auth_single
?
Yes, it’s me
lng_unconfirmed_auth_confirm
?
No, it’s not me!
lng_unconfirmed_auth_deny
?
New Login PreventedNew Logins Prevented
lng_unconfirmed_auth_denied_title
?
We have terminated the login attempt from {country}.
lng_unconfirmed_auth_denied_single
?
Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!
lng_unconfirmed_auth_denied_warning
?
New Login Allowed
lng_unconfirmed_auth_confirmed
?
You can check the list of your active logins in {link}.
lng_unconfirmed_auth_confirmed_message
?
Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.
lng_filters_delete_sure
کیا آپ واقعی اس فولڈر کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟ یہ اس فولڈر کو شیئر کرنے کے لیے استعمال کیے گئے تمام دعوتی لنکس کو بھی غیر فعال کر دے گا۔
{count} message found{count} messages found
lng_search_found_results
{count} پیغام ملا{count} پیغامات ملے
Global search results
lng_search_global_results
عالمی تلاش کے نتائج
No messages found
lng_search_no_results
کوئی پیغام نہیں ملا
Show all chats
lng_dialogs_show_all_chats
تمام مکالمے دکھائیں
{from}:
lng_dialogs_text_from_wrapped
{from}:
View channel info
lng_context_view_channel
چینل کی معلومات دیکھیں
Contact
lng_in_dlg_contact
رابطہ
You have no chats
lng_bot_no_chats
آپ کے پاس کوئی مکالمہ نہیں ہے
آپ کے پاس کوئی مکالمے نہیں ہیں
{media},
lng_dialogs_text_media_wrapped
{media}،
{media_part} {caption}
lng_dialogs_text_media
{media_part} {caption}
Sorry, no way to write here :(
lng_inline_switch_cant
معذرت، یہاں لکھنا ممکن نہیں :(
Save
lng_saved_short
محفوظ کریں
Album
lng_in_dlg_album
البم
Are you sure you want to delete all message history with {contact}?

This action cannot be undone.
lng_sure_delete_history
کیا آپ واقعی تمام پیغام کی سرگزشت کو {contact} کے ساتھ حذف کرنا چاہتے ہیں؟

اس کارروائی کو کالعدم نہیں کیا جاسکتا۔
Calls
lng_call_box_title
کالیں
You haven't made any Telegram calls yet.
lng_call_box_about
آپ نے ابھی تک کوئی ٹیلی گرام کال نہیں کی ہے۔
آپ نے ابھی تک کوئی ٹیلی گرام کال نہیں کی ہے۔
Collapse
lng_context_archive_collapse
گرائیں
Move to main menu
lng_context_archive_to_menu
مرکزی فہرست میں منتقل کریں
Chat restored from your archive.
lng_archived_removed
آرکائیو سے گفتگو بحال ہوگئی۔
آرکائیو سے گفتگو بحال ہوگئی۔
Sorry, you can only pin {count} chat to the top.Sorry, you can only pin {count} chats to the top.
lng_error_pinned_max
معذرت ، آپ صرف {count} گفتگو اوپر آویزاں کر سکتے ہیں۔معذرت ، آپ صرف {count} مکالمے اوپر آویزاں کر سکتے ہیں۔
معذرت ، آپ صرف {count} گفتگو اوپر آویزاں کر سکتے ہیں۔معذرت ، آپ صرف {count} مکالمے اوپر آویزاں کر سکتے ہیں۔
{from} joined Telegram
lng_action_user_registered
‏{from} ٹیلی گرام میں شریک ہوئے
{from} ٹیلی گرام میں شامل ہوئے
۔{from} ٹیلی گرام میں شامل ہوۓ
Expand
lng_context_archive_expand
پھیلائیں
Archived chats
lng_archived_name
آرکائیو شدہ مکالمے
محفوظ گفتگو
محافظ خانہ کے مکالمے
{chat}, {second_chat}
lng_archived_unread_two
{chat}، {second_chat}
Exclude Chats
lng_filters_exclude_title
مکالمے خارج کریں
چیٹس خارج کریں
Chat types
lng_filters_edit_types
مکالموں کی اقسام
Muted
lng_filters_type_no_muted
خاموش کردہ
Read
lng_filters_type_no_read
پڑھے گئے
پڑھا ہوا
پڑھے ہوۓ
Archived
lng_filters_type_no_archived
آرکائیوڈ
آرکائیوڈ
Chats
lng_filters_edit_chats
مکالمے
This will remove the folder, your chats will not be deleted.
lng_filters_remove_sure
اس سے فولڈر حذف ہو جائے گا مگر آپ کے مکالمے حذف نہیں ہوں گے۔
یہ فولڈر کو ختم کر دے گا، آپ کے چیٹ ڈیلیٹ نہیں ہوں گے۔
اس سے فولڈر حذف ہو جاۓ گا مگر آپ کے مکالمے حذف نہیں ہوں گے۔
Remove
lng_filters_remove_yes
ہٹائیں
No chats currently belong to this folder.
lng_no_chats_filter
فی الحال اس فولڈر میں کوئی مکالمہ نہیں ہے۔
فی الحال کوئی چیٹ اس فولڈر سے نہیں ہے۔
فی الحال کوئی چیٹ اس فولڈر میں نہیں ہے۔
Edit Folder
lng_filters_edit
فولڈر ایڈیٹ کریں
Include Chats
lng_filters_include_title
مکالمے شامل کریں
Contacts
lng_filters_include_contacts
رابطے
Non-Contacts
lng_filters_include_non_contacts
غیر رابطے
غیر رابطے
Groups
lng_filters_include_groups
گروپس
Channels
lng_filters_include_channels
چینلس
Bots
lng_filters_include_bots
بوٹس
Muted
lng_filters_exclude_muted
خاموش کردہ
Read
lng_filters_exclude_read
پڑھا ہوا
Archived
lng_filters_exclude_archived
آرکائیو کردہ
محفوظ
Sorry, you can't create more folders.
lng_filters_limit
معذرت، آپ مزید فولڈر نہیں بنا سکتے
معذرت، آپ مزید فولڈر نہیں بنا سکتے
November
lng_month11
نومبر
{month} {year}
lng_month_year
{month} {year}
December
lng_month12
دسمبر
January
lng_month1
جنوری
February
lng_month2
فروری
March
lng_month3
مارچ
April
lng_month4
اپریل
May
lng_month5
مئی
June
lng_month6
جون
August
lng_month8
اگست
September
lng_month9
ستمبر
October
lng_month10
اکتوبر
Unarchive
lng_new_contact_unarchive
غیر آرکائیو
غیر محفوظ
غیر محفوظ
Unpin
lng_context_unpin_from_top
غیر آویزاں کریں
اوپر سے غیر آویزاں کریں
View group info
lng_context_view_group
گروپ کی معلومات دیکھیں
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
اطلاعات کو غیر فعال کریں
اطلاعات کو غیر فعال کریں
Search for messages
lng_dlg_search_for_messages
پیغامات تلاش کریں
Mark as unread
lng_context_mark_unread
بطور نہ پڑھا ہوا نشان لگائیں
بطور نا پڑھا ہوا نشان لگائیں
بطور نہ پڑھا ہوا نشان لگائیں
Clear history
lng_profile_clear_history
سرگزشت مٹائیں
Leave group
lng_profile_leave_group
گروپ چھوڑیں
Mark as read
lng_context_mark_read
پڑھا گیا شمار کریں
بطور پڑھے ہوئے نشان زد کریں
بطور پڑھے ہوۓ نشان زد کریں
Archive
lng_archived_add
آرکائیو
محفوظ شدہ دستاویزات چیٹ
Unarchive
lng_archived_remove
غیر آرکائیو
ان آرکائیو
ان آرکائیو
Add to folder
lng_filters_menu_add
فولڈر میں شامل کریں
{chat} removed from {folder} folder
lng_filters_toast_remove
‏{chat} کو {folder} فولڈر سے ہٹایا گیا
۔{chat} کو {folder} فولڈر سے ہٹایا گیا
{chat} added to {folder} folder
lng_filters_toast_add
‏{chat} کو {folder} فولڈر میں شامل کیا گیا
۔{chat} کو {folder} فولڈر میں شامل کیا گیا
Move to chat list
lng_context_archive_to_list
مکالمے کی فہرست میں جائیں
Edit folder
lng_filters_context_edit
فولڈر میں ترمیم کریں
Remove
lng_filters_context_remove
ہٹائیں
Archive moved to the main menu!
Right click the archive button to return the Archive to your chat list.
lng_context_archive_to_menu_info
محافظہ خانہ کو مرکزی مینو میں منتقل کر دیا گیا!
آرکائیو کو اپنی مکالمہ کی فہرست میں واپس کرنے کے لیے آرکائیو بٹن پر کلک کریں۔
محافظ خانہ کو مرکزی مینو میں منتقل کر دیا گیا!
آرکائیو کو اپنی مکالمہ کی فہرست میں واپس کرنے کے لیے آرکائیو بٹن پر کلک کریں۔
Limit Reached
lng_filters_limit_title
حد پوری ہو گئی
You have reached the limit of **{count}** folder.You have reached the limit of **{count}** folders.
lng_filters_limit1
آپ **{count}** فولڈر کی حد کو پہنچ گئے ہیں۔آپ **{count}** فولڈرز کی حد کو پہنچ گئے ہیں۔
You can double the limit to **{count}** folder by subscribing to **Telegram Premium**.You can double the limit to **{count}** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
lng_filters_limit2
آپ **ٹیلی گرام پریمیم** کو سبسکرائب کر کے **{count}** فولڈر کی حد کو دوگنا کر سکتے ہیں۔آپ **ٹیلی گرام پریمیم** کو سبسکرائب کر کے **{count}** فولڈرز کی حد کو دوگنا کر سکتے ہیں۔
آپ **ٹیلیگرام پریمیم** کو سبسکرائب کر کے **{count}** فولڈر کی حد کو دوگنا کر سکتے ہیں۔آپ **ٹیلیگرام پریمیم** کو سبسکرائب کر کے **{count}** فولڈرز کی حد کو دوگنا کر سکتے ہیں۔
Increase Limit
lng_limits_increase
حد میں اضافہ کریں
Limit Reached
lng_filter_pin_limit_title
حد پوری ہو گئی
Sorry, you can't pin more than **{count}** chat to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** chats to the top.
lng_filter_pin_limit1
معذرت، آپ **{count}** سے زیادہ مکالموں کو اوپر آویزاں نہیں کر سکتے۔معذرت، آپ **{count}** سے زیادہ مکالموں کو اوپر آویزاں نہیں کر سکتے۔
Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chat.Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chats.
lng_filter_pin_limit2
فی الحال آویزاں کیے گئے کچھ کو غیر آویزاں کریں یا **{count}** مکالمہ کی حد کو دوگنا کرنے کے لیے **ٹیلی گرام پریمیم** کو سبسکرائب کریں۔فی الحال آویزاں کیے گئے کچھ کو غیر آویزاں کریں یا **{count}** مکالموں کی حد کو دوگنا کرنے کے لیے **ٹیلی گرام پریمیم** کو سبسکرائب کریں۔
فی الحال آویزاں کیے گئے کچھ کو غیر آویزاں کریں یا **{count}** مکالمہ کی حد کو دوگنا کرنے کےلیے **ٹیلیگرام پریمیم** کو سبسکرائب کریں۔فی الحال آویزاں کیے گئے کچھ کو غیر آویزاں کریں یا **{count}** مکالموں کی حد کو دوگنا کرنے کےلیے **ٹیلیگرام پریمیم** کو سبسکرائب کریں۔
فی الحال آویزاں کیے گئے کچھ کو غیر آویزاں کریں یا **{count}** مکالمہ کی حد کو دوگنا کرنے کےلیے **ٹیلی گرام پریمیم** کو سبسکرائب کریں۔فی الحال آویزاں کیے گئے کچھ کو غیر آویزاں کریں یا **{count}** مکالموں کی حد کو دوگنا کرنے کےلیے **ٹیلی گرام پریمیم** کو سبسکرائب کریں۔
Too Many Communities
lng_channels_limit_title
بہت ساری جماعتیں
You are a member of **{count}** group or channel.You are a member of **{count}** groups and channels.
lng_channels_limit1
آپ **{count}** گروپ یا چینل کے رکن ہیں۔آپ **{count}** گروپس اور چینلس کے رکن ہیں۔
آپ **{count}** گروپس اور چینلز کے رکن ہیں۔آپ **{count}** گروپس اور چینلز کے رکن ہیں۔
آپ **{count}** گروپ یا چینل کے رکن ہیں۔آپ **{count}** گروپس اور چینلز کے رکن ہیں۔
Please leave some before joining a new one.
lng_channels_limit2_final
براہ کرم کسی نئے میں شامل ہونے سے پہلے کچھ چھوڑ دیں۔
Least active communities
lng_channels_leave_title
کم سے کم فعال کمیونٹیز
سب سے کم فعال کمیونٹیز
{type}, inactive {time}
lng_channels_leave_status
{type}، غیر فعال {time}
{type}، غیر فعال {time}
Do you also want to quit the chats included in the folder {folder}?
lng_filters_by_link_remove_sure
کیا آپ فولڈر {folder} میں شامل مکالموں کو بھی چھوڑنا چاہتے ہیں؟
کیا آپ اس فولڈر {folder} میں شامل مکالموں کو بھی چھوڑنا چاہتے ہیں؟
{count} chat to quit{count} chats to quit
lng_filters_by_link_quit
چھوڑنے کے لیے {count} مکالمہچھوڑنے کے لیے {count} مکالمے
Remove Folder and Chats
lng_filters_by_link_quit_button
فولڈر اور مکالموں کو ہٹا دیں
Do you want to join chats and add them to the folder {folder}?
lng_filters_by_link_more_sure
کیا آپ مکالموں میں شامل ہونا اور انہیں فولڈر {folder} میں شامل کرنا چاہتے ہیں؟
{count} chat to join{count} chats to join
lng_filters_by_link_join
شامل ہونے کے لیے {count} مکالمہشامل ہونے کے لیے {count} مکالمے
Folder {folder} Updated
lng_filters_updated_title
فولڈر {folder} اپ ڈیٹ ہو گیا
You have joined {count} new chat.You have joined {count} new chats.
lng_filters_updated_also
آپ {count} نئے مکالمہ میں شامل ہو گئے ہیں۔آپ {count} نئے مکالموں میں شامل ہو گئے ہیں۔
Are you sure you want to mark all chats from this folder as read?
lng_context_mark_read_sure
کیا آپ واقعی اس فولڈر سے تمام مکالموں کو پڑھے ہوئے کے طور پر نشان زد کرنا چاہتے ہیں؟
کیا آپ واقعی اس فولڈر سے تمام چیٹس کو پڑھے ہوۓ کے طور پر نشان زد کرنا چاہتے ہیں؟
کیا آپ واقعی اس فولڈر سے تمام مکالموں کو پڑھے ہوۓ کے طور پر نشان زد کرنا چاہتے ہیں؟
Delete chat
lng_profile_delete_conversation
مکالمہ حذف کریں
گفتگو حذف کریں
Stop and block bot
lng_profile_block_bot
بوٹ کو روکیں اور بلاک کریں
روکیں اور بلاک کریں
Are you sure you want to leave
this channel?
lng_sure_leave_channel
کیا آپ واقعی یہ چینل
چھوڑنا چاہتے ہیں؟
Are you sure you want to leave this group?
lng_sure_leave_group
کیا آپ واقعی اس گروپ کو چھوڑنا چاہتے ہیں؟
With results from archive
lng_dialogs_show_archive_in_search
آرکائیو کے نتائج کے ساتھ
آرکائیو کے نتائج کے ساتھ
Skip results from archive
lng_dialogs_skip_archive_in_search
آرکائیو سے نتائج چھوڑیں
آرکائیو سے نتائج چھوڑیں
Your account is frozen!
lng_frozen_bar_title
آپ کا اکاؤنٹ منجمد ہے!
Click to view details {arrow}
lng_frozen_bar_text
تفصیلات دیکھنے کے لیے کلک کریں {arrow}
Violation of Terms
lng_frozen_subtitle1
شرائط کی خلاف ورزی
Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.
lng_frozen_text1
ٹیلی گرام کی شرائط و ضوابط توڑنے پر آپ کا اکاؤنٹ منجمد کر دیا گیا تھا۔
Read-Only Mode
lng_frozen_subtitle2
صرف پڑھنے کا موڈ
You can access your account but can't send messages or take actions.
lng_frozen_text2
آپ اپنے اکاؤنٹ تک رسائی حاصل کر سکتے ہیں لیکن پیغامات نہیں بھیج سکتے یا کارروائی نہیں کر سکتے۔
Appeal Before Deactivation
lng_frozen_subtitle3
غیر فعال ہونے سے پہلے اپیل کریں
Appeal via {link} before {date}, or your account will be deleted.
lng_frozen_text3
{date} سے پہلے {link} کے ذریعے اپیل کریں، ورنہ آپ کا اکاؤنٹ حذف کر دیا جائے گا۔
Submit an Appeal
lng_frozen_appeal_button
اپیل جمع کروائیں
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_about
انہیں تحفہ بھیجیں۔
Add your photo! 📸
lng_dialogs_suggestions_userpics_title
اپنی تصویر شامل کریں! 📸
Help your friends spot you easily.
lng_dialogs_suggestions_userpics_about
اپنے دوستوں کو آپ کو آسانی سے تلاش کرنے میں مدد کریں۔
DIRECT
lng_direct_badge
براہ راست
You joined this channel
lng_action_you_joined
آپ اس چینل میں شامل ہوئے
آپ اس چینل میں شامل ہوئے
آپ اس چینل میں شامل ہوۓ
{from} added you to this channel
lng_action_add_you
‏{from} نے آپ کو اس چینل میں شامل کیا
۔{from} نے آپ کو اس چینل میں شامل کیا
{from} joined the group
lng_action_user_joined
‏{from} گروپ میں شامل ہوئے
۔{from} گروپ میں شامل ہوۓ
‏{from} گروپ میں شامل ہوۓ
{from} added {users}
lng_action_add_users_many
‏{from} نے {users} کو شامل کیا
۔{from} نے {users} کو شامل کیا
Hide muted chats
lng_dialogs_hide_muted_chats
خاموش مکالمے چھپائیں
خاموش چیٹ چھپائیں