Search in:AllUrdu pkAndroid X

Settings1300 1300 phrases  •  610 screenshots

Language
Language
?
TDLib Logs
TdlibLogs
?
**Warning:** TDLib Logs may contain **private data**.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.
TdlibLogsWarning
?
Proceed
TdlibLogsWarningConfirm
?
**Warning**: Testing Utilities are available for **testing** and **debugging** purposes **only**. None of them are guaranteed to work.

Do not use them, unless you know what you are doing.
TestModeWarn
?
Telegram X has previously failed to launch because of TDLib fatal error.

Press **Launch App** to try again. If application continues to fail, follow these steps:

• [Verify](%2$s) you have the latest Telegram X version installed.
• Restart your device.

**If the steps above do not help**

1. Share error details with TDLib developers using one of the following ways:
— Privately via [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) by using another device or [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
— Publicly via [GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues). **Do not** share **tdlib_log.txt** publicly.
2. Kindly wait for the response.
3. Change log settings below as requested by TDLib developers.
4. Press **Launch App** to make app force stop again.
5. Share **tdlib_log.txt** with TDLib developers and wait for the problem to be resolved.
6. Once updated, you'll be able to launch app normally.

**Alternative options**

• Search for similar issues on [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) to see if there are common solutions.
• Reinstall the app. Secret chats will be lost. If you use same phone number you were logged in, all other chats and data will be restored from the Telegram cloud.
LaunchAppGuideTdlibIssue
?
Verbosity Level
DebugVerbosity
?
Application logs contain general information, which is useful for resolving certain types of issues.

Increasing log verbosity level may **slow down** the application **performance**.
DebugAppLogsInfo
?
**Telegram X** was unable to display some notifications for this account due to an unknown system error.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to share the detailed error report to @tgandroidtests, or look up for troubleshooting tips for your device.
NotificationsGuideError
?
**Telegram X** was unable to display some notifications from %1$s due to an unknown system error.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to share the detailed error report to @tgandroidtests, or look up for troubleshooting tips for your device.
NotificationsGuideErrorChat
?
You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.
LanguageAlert
?
You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.
LanguageCustomAlert
?
You see this chat preview because you are a **Translator**.

Please refer to @tgx_android_translate for guide on how to make your own scenes.
json_4_text1
?
https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
url_faqPhoneNumber
?
https://play.google.com/apps/testing/org.thunderdog.challegram
url_betaSubscription
?
https://play.google.com/apps/testing/org.thunderdog.challegram
Calls
SessionAcceptsCalls
?
Hide Members
HideMembers
?
Switch on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.
HideMembersDesc
?
Notifications from Telegram are blocked in your system settings.

To enable notifications:
• Go to system settings – Applications – Telegram X.
• Tap Notifications – Allow notifications.
NotificationsGuidePermission
?
Connecting with proxy…
ConnectingWithProxy
?
Finding better route…
network_Lookup
?
Trying direct connection…
network_LookupAttempt
?
Users who have your number saved in the contacts list will also see it on Telegram.

This public link opens a chat with you: %1$s
WhoCanFindByPhoneInfoEveryoneLink
?
Switch automatically
ProxyAutoSwitch
?
Automatically try different connections when the app takes too long to connect. This may increase the time needed to establish connection on weak networks.
ProxyAutoSwitchHint
?
Translation
Translation
?
Pop-up
ChatTranslateStyle1
?
Inline
ChatTranslateStyle2
?
No translation
ChatTranslateStyle3
?
Displays "Translate" button in context menu for messages.
TranslateSettingsDesc
?
Do not translate
DoNotTranslate
?
Application language
ApplicationLanguage
?
Selected languages
SelectedLanguages
?
%1$s language%1$s languages
DoNotTranslateLanguages
?
Pick languages
PickLanguages
?
Disabled
ChatTranslateStyleDisabled
?
Quick translate
QuickTranslate
?
Swipe messages to show their translation.
QuickTranslateDesc
?
Add %1$s emojiAdd %1$s emoji
AddXEmoji
?
Remove %1$s emojiRemove %1$s emoji
RemoveXEmoji
?
Archive Settings
ArchiveSettings
?
Unmuted chats
ArchiveSettingUnmutedChatsTitle
?
Always keep archived
ArchiveSettingUnmutedChats
?
Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettingUnmutedChatsDesc
?
Chats from folders
ArchiveSettingFolderChatsTitle
?
Always keep archived
ArchiveSettingFolderChats
?
Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettingFolderChatsDesc
?
Reactions
ReactionsPickerHeader
?
Experimental settings
ExperimentalSettings
?
**Warning:** those are experimental settings. Some may not work. Others may break the app. Any of them might disappear without a trace.

Use at your own risk.
ExperimentalSettingsWarning
?
Show Peer IDs in Profiles
Experiment_PeerIds
?
Show API identifiers of users and chats in their profiles
Experiment_PeerIdsInfo
?
Delete my account now
DeleteMyAccount
?
Permanently delete the account, and all associated information from Telegram servers.
DeleteMyAccountInfo
?
**Wait. You are entering danger zone.**

This action will permanently erase all data associated with your account on Telegram servers. There will be no way to restore it.

Access to any channels or groups, where you are the only admin, **will be lost forever**.
DeleteAccountConfirmFirst
?
Show alternatives
DeleteAccountConfirmFirstBtn
?
Delete account
DeleteAccount
?
Tell us about any issues; after you delete the account, we won't be able to restore any data you lose in the process.
DeleteAccountHelpHint
?
Sign out without deleting the account. You can sign back in using the same phone number to access your chats.
DeleteAccountSignOutAltHint2
?
Permanently delete account
DeleteAccountBtn
?
Access to your chats will be lost forever. All existing chats will see you as Deleted Account. Using the same phone number will create a new account.
DeleteAccountInfo
?
**No, seriously.**

This will permanently delete all data associated with your account. There will be no way to restore it.

Access to any channels or groups, where you are the only admin, **will be lost forever**.
DeleteAccountConfirm
?
Proceed anyway
DeleteAccountConfirmBtn
?
Please enter your 2-Step verification password to confirm the action.
ConfirmPasswordAlertHint
?
Reason
DeleteAccountReason
?
**Note:** you can simultaneously use your Telegram account on as many devices as you want, and change the phone number without starting over.

You should use this option if you want to erase all data associated with your account on Telegram servers forever.
DeleteAccountDescription
?
**Danger:** this is the last confirmation prompt.

Once you press the button below, all data will be erased from Telegram servers. Using the same phone number will create a new empty account.
DeleteAccountConfirmFinal
?
Alright, delete account.
DeleteAccountConfirmFinalBtn
?
Public Photo
PublicPhoto
?
Photo set
PublicPhotoSet
?
Public Photo will be visible for everyone who is restricted from seeing your regular profile photo.
PublicPhotoHint
?
Remove Public Photo
RemovePublicPhoto
?
No Photo set
PublicPhotoNoSet
?
Delete current photo?
RemovePhotoConfirm
?
Stickers and Emoji
StickersAndEmoji
?
Avatars in Reactions
AvatarsInReactions
?
Emoji
EmojiHeader
?
Emoji Packs
EmojiPacks
?
%1$s set installed%1$s sets installed
xEmojiSetsInstalled
?
Suggest Animated Emoji
SuggestAnimatedEmoji
?
Sticker Sets
StickerPacks
?
%1$s set installed%1$s sets installed
xStickerSetsInstalled
?
Date of Birth
BirthdayPopupTitle
?
Set birthdate to %1$s? There's a time frame before you can change it to another date.
SetBirthdateWarning
?
Confirm
SetBirthdateOk
?
%1$s (%2$s)
format_birthdateAndTurns
?
turning %1$s todayturning %1$s today
turnSelfToday
?
Edit Date of Birth
MenuBirthdateEdit
?
Remove
MenuBirthdateRemove
?
%1$s (%2$s)
format_birthdateAndAge
?
%1$s year old%1$s years old
age
?
+premium
format_plusPremium
?
%1$s, +premium
format_exceptionPlusPremium
?
Date of Birth
EditPrivacyBirthdate
?
Visible
PrivacyShowBirthdateExceptionOn
?
Hidden
PrivacyShowBirthdateExceptionOff
?
Nobody can see your date of birth
PrivacyShowBirthdateNobody
?
Only contacts can see your date of birth
PrivacyShowBirthdateContacts
?
Nobody (%1$s) can see your date of birth
PrivacyShowBirthdateNobodyExcept
?
Only contacts (%1$s) can see your date of birth
PrivacyShowBirthdateContactsExcept
?
Everybody (%1$s) can see your date of birth
PrivacyShowBirthdateEverybodyExcept
?
Default for **Telegram Premium** users
PrivacyDefaultPremium
?
**Telegram Premium** subscribers
AllowPremiumInvite
?
Always allow users with **Telegram Premium** subscription to add you to groups and channels.
AllowPremiumInviteDesc
?
Archive as Folder
ArchiveAsFolder
?
Hold and drag to reorder
HoldAndDragToReorder
?
Local Folder
LocalFolder
?
Tip: Hold and drag to reorder
ChatFoldersReorderTip
?
Hide Read Time
HideReadTime
?
Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.
HideReadTimeDesc
?
Allow %1$s to see your **Last Seen & Online** to affect this setting.

For more information, see **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.
EditPrivacyReadDateAllowHint
?
See My Read Date
EditPrivacyReadDate
?
Disallowed
PrivacyReadDateExceptionOff
?
You can hide your **Read Date** only from everyone who can't see your **Last Seen & Online**.

See **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.
EditPrivacyReadDateToggleHint
?
Restrict %1$s from seeing your **Last Seen & Online** to affect this setting.

For more information, see **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.
EditPrivacyReadDateRestrictHint
?
Allowed
PrivacyReadDateExceptionOn
?
Dynamic Pack Order
DynamicEmojiPackOrder
?
Automatically place recently used emoji packs above others.
DynamicEmojiPackOrderHint
?
Dynamic Sets Order
DynamicStickerPackOrder
?
Automatically place recently used sticker sets above others.
DynamicStickerPackOrderHint
?
Add Date of Birth
MenuBirthdateSet
?
Change Privacy Settings
MenuBirthdatePrivacy
?
Hide Suggestion
ReminderSetBirthdateHide
?
New Chats
PrivacyMessagePreview
?
Everybody can message you
PrivacyMessageEverybody
?
Only contacts and **Premium** users
PrivacyMessageContactsPremium
?
Messages
PrivacyMessageTitle
?
Who can send me messages?
WhoCanSendMessages
?
You can restrict messages from users who are not in your contacts and don't have **Telegram Premium**.
NewChatsPrivacyDesc
?
You can only create **%1$s** link. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.You can only create **%1$s** links. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.
PremiumLimitChatFolderInviteLink
?
This setting requires a **Telegram Premium** subscription.
PremiumRequiredNewChats
?
**Telegram X** is open source. You can view the exact source code used to make the version you have installed.
OpenSourceGuide
?
This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.
ChangeEmailPromptText
?
Change Email
ChangeEmailPromptButton
?
Login Email
LoginEmail
?
Your new email
ChangeEmailHint
?
You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.
ChangeEmailInfo
?
Please enter the code that we have sent to your new email %1$s.
ChangeEmailConfirmCode
?
New email was sent to %1$s.
ChangeEmailResendConfirm
?
Re-send Code
ChangeEmailResend
?
Sorry, you can't have more than **%1$s** link to a folder.Sorry, you can't have more than **%1$s** links to a folder.
LimitChatFolderInviteLink
?
My Contacts and **Premium** users
MyContactsAndPremium
?
Icon with label on active folder
IconWithLabelOnActiveFolder2
?
Include chats…
IncludeChatsHint
?
Exclude chats…
ExcludeChatsHint
?
Mutual contact
ChatTypeMutualContact
?
Contact
ChatTypeContact
?
Non-Contact
ChatTypeNonContact
?
Appearance
ArchiveAppearanceTitle
?
Show as folder
ArchiveAppearanceToggle
?
Display archive as a local folder. You can change its position in [settings](tg://settings/folders).
ArchiveAppearanceHint
?
Display folders at the top
DisplayFoldersAtTheTop
?
Icon with label
LabelAndIcon2
?
Label only
LabelOnly
?
Icon only
IconOnly
?
You have reached the limit of %1$s folder. You can double the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**You have reached the limit of %1$s folders. You can double the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**
PremiumLimitCreateFolder
?
https://telegram.org/faq#general-questions
url_faq
?
Set **Verbosity Level** to **ASSERT** to share TDLib log.
DebugShareError
?
This adjusts at what log level specific modules will be logged.

Example: when **td_init** is set to **WARNING**, you will find corresponding output when **Verbosity Level** is set to **WARNING** or higher value.
DebugModulesInfo
?
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
بذریعہ ٹیلی گرام لاگ اِن
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
CustomHelp
آپ ان لوگوں کے لیے آخری دید کا وقت یا آن لائن اسٹیٹس نہیں دیکھ پائیں گے جن کے ساتھ آپ اپنا اشتراک نہیں کرتے ہیں۔ اس کے بجائے تقریباً اوقات دکھائے جائیں گے (حال ہی میں، ایک ہفتے کے دوران، ایک مہینے کے اندر)۔
آپ ان لوگوں کے لیے آخری دید کا وقت یا آن لائن اسٹیٹس نہیں دیکھ پائیں گے جن کے ساتھ آپ اپنا اشتراک نہیں کرتے ہیں۔ اس کے بجاۓ تقریباً اوقات دکھاۓ جائیں گے (حال ہی میں، ایک ہفتے کے دوران، ایک مہینے کے اندر)۔
Permanently delete this theme? This action can't be undone.
ThemeRemoveInfo
اس تھیم کو حذف کریں؟ اسے مستقل طور پر حذف کر دیا جائے گا اور اسے کالعدم نہیں کیا جا سکتا۔
اس تھیم کو حذف کریں؟ اسے مستقل طور پر حذف کر دیا جاۓ گا اور اسے کالعدم نہیں کیا جا سکتا۔
Edit text in messages using shortcuts: `**`**bold**`**`, `__`__italic__`__`, `~~`~~strikethrough~~`~~`, ````monospace````, `||`||spoiler||`||`, `[`text`](`url`)`
EditMarkdownHint2
پرانے اسکول کے طریقے کا استعمال کرتے ہوئے پیغامات کے متن میں ترمیم کریں: `**`**موٹا**`**`, `__`__ترچھا__`__`, `~~`~~کٹا ہوا~~`~~`, ````مونو سپیس````, `||`||چھپائیں||`||`, `[`متن`](`لنک`)`
پرانے اسکول کے طریقے کا استعمال کرتے ہوۓ پیغامات کے متن میں ترمیم کریں: `**`**موٹا**`**`, `__`__ترچھا__`__`, `~~`~~کٹا ہوا~~`~~`, ````مونو سپیس````, `||`||چھپائیں||`||`, `[`متن`](`لنک`)`
Blocked Chats
BlockedSenders
بلاک شدہ بھیجنے والے
This setting requires a **Telegram Premium** subscription.
PremiumRequiredVoiceVideo
اس ترتیب کے لیے **ٹیلی گرام پریمیم** کی سبسکرپشن درکار ہے۔
Chat Wallpaper Preview
ChatBackgroundPreview
مکالمہ کے پس منظر کا پیش نظارہ
مکالمہ کے پس منظر کا پیش نظارہ
Apply Chat Wallpaper
ChatBackgroundApply
مکالمہ کا پس منظر لاگو کریں
Some groups and channels may not allow specific reactions.
QuickReactionEnableDesc
مخصوص ردعمل کی دستیابی گروپ اور چینل کی ترتیبات پر منحصر ہے۔
Attachment Menu
ThemeSectionAttach
نتھی کرنے کا مینو
Bio
UserBio
بائیو
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.
BioDescription
کوئی بھی تفصیلات جیسے عمر، پیشہ، شہر وغیرہ
مثلاً: علماء حق اہلِسنت و جماعت کے بیانات کی مرکزی ویب سائٹ 👇
FikreHaq.weebly.com
Sorry, this username is invalid.
UsernameInvalid
معذرت، یہ یوزرنیم غلط ہے۔
Checking username…
UsernameChecking
یوزرنیم جانچا جا رہا ہے...
Sorry, this username is already taken.
UsernameInUse
معذرت، یہ یوزرنیم پہلے لیا جا چکا ہے۔
%1$s is available.
UsernameAvailable
%1$s دستیاب ہے۔
A username must have at least 5 characters.
UsernameInvalidShort
یوزرنیم کو کم از کم 5 حرفی ہونا ضروری ہے۔
Change Number
PhoneNumberChange
نمبر بدلیں
Call
Call
کال کریں
Copy
Copy
نقل کریں
Please enter a valid phone number
login_InvalidPhone
براہِ کرم ایک درست فون نمبر درج کریں۔
Sorry, this number is already in use.
PhoneNumberInUse
معذرت، یہ نمبر پہلے ہی استعمال میں ہے۔
Edit name
EditName
نام میں ترمیم کریں
First name
login_FirstName
پہلا نام
Last name (optional)
login_LastName
آخری نام (اختیاری)
Last name
LastName
آخری نام
Username
Username
یوزرنیم
Usernames can't start with a number.
UsernameInvalidStartNumber
یوزرنیم نمبر سے شروع نہیں ہو سکتا۔
You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.
UsernameHelp
آپ **ٹیلی گرام** پر ایک یوزرنیم منتخب کر سکتے ہیں۔ اگر ایسا کرتے ہیں، تو لوگ آپ کو یوزرنیم کے ذریعہ تلاش کر سکتے ہیں اور آپ سے آپ کا فون نمبر جانے بغیر رابطہ کر سکتے ہیں۔

آپ **0-9** ،**A-Z** اور انڈراسکور کو استعمال کر سکتے ہیں۔ کم از کم لمبائی **5** حروف ہے
آپ **ٹیلی گرام** پر ایک یوزرنیم منتخب کر سکتے ہیں۔ اگر ایسا کرتے ہیں، تو لوگ آپ کو یوزرنیم کے ذریعہ تلاش کرسکتے ہیں اور آپ سے آپ کا فون نمبر جانے بغیر رابطہ کرسکتے ہیں۔

آپ **0-9** ،**A-Z** اور انڈراسکور کو استعمال کرسکتے ہیں۔ کم از کم لمبائی **5** حروف ہے
This link will open a chat with you on Telegram:
ThisLinkWillOpen
یہ لِنک آپ کے ساتھ ٹیلی گرام پر مکالمہ کھولے گا:
Mute forever
MuteForever
مستقل خاموش
Mute for %1$s hourMute for %1$s hours
MuteForXHours
%1$s گھنٹہ کے لیے خاموش%1$s گھنٹے کے لیے خاموش
⁨%1$s⁩ گھنٹے کےلیے خاموش
Mute for %1$s dayMute for %1$s days
MuteForXDays
%1$s دن کے لیے خاموش%1$s دنوں کے لیے خاموش
⁨%1$s⁩ دنوں کےلیے خاموش
Unmute in %1$s
UnmutesInX
%1$s میں با آواز کریں
Default
Default
طے شدہ
Disabled
VibrateDisabled
غیر فعال
Double Short
DoubleShort
دوگنا مختصر
Long
Long
طویل
Cancel
Cancel
رد کریں
Save
Save
محفوظ کریں
Notifications
Notifications
اطلاعات
Load More