Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Search by color

SearchByColorAndroid

照顏色尋索

照顏色搜尋

Current

Estelle x86_64, Feb 24 at 03:58

last seen %1$s

LastSeenFormattedAndroid

壓末在扗%1$s上線

壓末上線於%1$s

Current

Estelle x86_64, Feb 24 at 03:48

last seen %1$s

LastSeenDateFormattedAndroid

壓末在扗%1$s上線

壓末上線於%1$s

Current

Estelle x86_64, Feb 24 at 03:48

last seen a long time ago

ALongTimeAgoAndroid

~~好星辰光朆上線爻~~

壓末上線於很久以前

Current

Estelle x86_64, Feb 24 at 03:48

It's morning in *Tokyo* 😎

NewThemePreviewLine3Android

伊歇光*上海*是天光 😎

伊歇光*上海*是天光頭 😎

Current

Estelle x86_64, Feb 24 at 03:45

Turn on to continuously sync contacts from this device with your account.

SyncContactsInfoOffAndroid

開出來來一着弄箇隻設備个聯絡人搭尔帳號中个同步。

開出來來一着弄箇隻設備个聯繫人搭尔帳號中个同步。

Current

Estelle x86_64, Feb 24 at 03:44

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOnAndroid

本設備个聯絡人會畀加入到箇隻帳號中。

本設備个聯繫人會畀加入到箇隻帳號中。

Current

Estelle x86_64, Feb 24 at 03:44

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOffAndroid

本設備个聯絡人弗會畀加入到箇隻帳號中。

本設備个聯繫人弗會畀加入到箇隻帳號中。

Current

Estelle x86_64, Feb 24 at 03:44

Contacts from this device were added to your account.

SyncContactsAddedAndroid

箇隻設備中个聯絡人加入到着尔个帳號中。

箇隻設備中个聯繫人加入到着尔个帳號中。

Current

Estelle x86_64, Feb 24 at 03:44

Contacts from this device will be added to your account.

SyncContactsInfoOnAndroid

箇隻設備个聯絡人會畀加入到尔个帳號中。

箇隻設備个聯繫人會畀加入到尔个帳號中。

Current

Estelle x86_64, Feb 24 at 03:44

This user does not have Telegram yet, send an invitation?

InviteUserAndroid

箇隻聯絡人尚未使用電報，阿要傳送邀請信息？

箇隻聯繫人尚未使用電報，阿要傳送邀請信息？

Current

Estelle x86_64, Feb 24 at 03:44

Are you sure you want to delete this contact?

AreYouSureDeleteContactAndroid

尔確定要刪脫箇隻聯絡人？

尔確定要刪脫箇隻聯繫人？

Current

Estelle x86_64, Feb 24 at 03:44

Are you sure you want to block this contact?

AreYouSureBlockContactAndroid

尔確定要封鎖箇隻聯絡人？

尔確定要封鎖箇隻聯繫人？

Current

Estelle x86_64, Feb 24 at 03:44

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

UsernameHelpAndroid

尔可以在扗電報上揀一個用戶名稱。如果尔寔介做，別人就可以通過箇隻用戶名稱尋着尔，而且弗需要尔个電話號碼就可以搭尔聯絡。

尔可以使用 **a-z**、**0-9** 及下劃線。頂小長度是 **5** 個字。

尔可以在扗電報上揀一個用戶名稱。如果尔寔介做，別人就可以通過箇隻用戶名稱尋着尔，而且弗需要尔个電話號碼就可以搭尔聯絡。

尔可以使用 **a-z**、**0-9** 及下劃綫。頂小長度是 **5** 個字。

Current

Estelle x86_64, Feb 24 at 03:44

Do you want to send this contact to **%1$s**?

SendContactToTextAndroid

尔阿要弄箇隻聯絡人傳送到「%1$s」？

尔阿要弄箇隻聯繫人傳送到「%1$s」？

Current

Estelle x86_64, Feb 24 at 03:44

Do you want to send this contact to **%1$s**?

SendContactToGroupTextAndroid

尔阿要弄箇隻聯絡人傳送到「%1$s」？

尔阿要弄箇隻聯繫人傳送到「%1$s」？

Current

Estelle x86_64, Feb 24 at 03:44

You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

PhoneNumberHelpAndroid

尔可以在扗箇隻處改尔个電報所綁定个電話號碼。尔个帳號搭所有雲端資料 - 信息、媒體、聯絡人信息等會畀移動到新个號碼。

尔可以在扗箇隻處改尔个電報所綁定个電話號碼。尔个帳號搭所有雲端資料 - 信息、媒體、聯繫人信息等會畀移動到新个號碼。

Current

Estelle x86_64, Feb 24 at 03:44

Contacts in this group

GroupContactsAndroid

箇隻群組中个聯絡人

箇隻群組中个聯繫人

Current

Estelle x86_64, Feb 24 at 03:44

Contacts in this channel

ChannelContactsAndroid

箇隻頻道中个聯絡人

箇隻頻道中个聯繫人

Current

Estelle x86_64, Feb 24 at 03:44

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDeclineAndroid

我伲很弗好意思，但箇個意味著尔弗可以註冊電報。

弗像其他公司，我伲弗使用尔个資料作為廣告目標或其他商業目个。電報僅儲存作為豐富雲端服務功能所需个信息。尔可以在扗「隱私搭安全」中調整使用資料个方式（例如：刪脫同步着个聯絡人）。

但通常如果尔弗同意電報適度个要求。我伲就無法為尔提供箇項服務。

我伲很弗好意思，但箇個意味著尔弗可以註冊電報。

弗像其他公司，我伲弗使用尔个資料作為廣告目標或其他商業目个。電報僅儲存作為豐富雲端服務功能所需个信息。尔可以在扗「隱私搭安全」中調整使用資料个方式（例如：刪脫同步着个聯繫人）。

但通常如果尔弗同意電報適度个要求。我伲就無法為尔提供箇項服務。

Current

Estelle x86_64, Feb 24 at 03:44

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDeclineAndroid

我伲很弗好意思，但箇個意味著尔弗可以更新電報。

弗像其他公司，我伲弗使用尔个資料作為廣告目標或其他商業目个。電報僅儲存作為豐富雲端服務功能所需个信息。尔可以在扗「隱私搭安全」中調整使用資料个方式（例如：刪脫同步着个聯絡人）。

但通常如果尔弗同意電報適度个要求。我伲就無法為尔提供箇項服務。尔伊歇光可以刪脫帳號或者查看更加多相關信息後，依然弗滿意我伲使用尔資料个方式，再刪脫佢。

我伲很弗好意思，但箇個意味著尔弗可以更新電報。

弗像其他公司，我伲弗使用尔个資料作為廣告目標或其他商業目个。電報僅儲存作為豐富雲端服務功能所需个信息。尔可以在扗「隱私搭安全」中調整使用資料个方式（例如：刪脫同步着个聯繫人）。

但通常如果尔弗同意電報適度个要求。我伲就無法為尔提供箇項服務。尔伊歇光可以刪脫帳號或者查看更加多相關信息後，依然弗滿意我伲使用尔資料个方式，再刪脫佢。

Current

Estelle x86_64, Feb 24 at 03:44

You are receiving many new chats from users who are not in your Contact List. Do you want to have such chats **automatically muted** and **archived**?

HideNewChatsAlertTextAndroid

尔一着收着着許多非聯絡人个新聊天。尔阿想要**自動關閉通知**並且**封存**箇種類型个聊天？

尔一着收着着許多非聯繫人个新聊天。尔阿想要**自動關閉通知**並且**封存**箇種類型个聊天？

Current

Estelle x86_64, Feb 24 at 03:44

If a person has left the group in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.

GroupUserLeftErrorAndroid

弗好意思，如果某人弗再屬於某群組，你拉彼箇隻必須是聯絡人才可以弄其加回。

請注意，只要佢弗在扗「移除着个用戶」名單中，佢仍然可以通過群組个邀請連結加入。

弗好意思，如果某人弗再屬於某群組，你拉彼箇隻必須是聯繫人才可以弄其加回。

請注意，只要佢弗在扗「移除着个用戶」名單中，佢仍然可以通過群組个邀請連結加入。

Current

Estelle x86_64, Feb 24 at 03:44

Share voice messages in this chat and access them on any of your devices.

NoSharedVoiceAndroid

在扗箇隻聊天中分享語音信息，並且在扗尔个任何設備上訪問佢拉。

在扗迭隻聊天中分享語音信息，並且在扗尔个任何設備上訪問佢拉。

Current

Estelle x86_64, Feb 24 at 03:43

If a person has left the group in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.

GroupUserLeftErrorAndroid

弗好意思，如果某人弗再屬於某群組，你拉彼~~箇隻必須是聯絡~~人才可以弄其加回。

請注意，只要佢弗在扗「移除着个用戶」名單中，佢仍然可以通過群組个邀請連結加入。

弗好意思，如果某人弗再屬於某群組，你拉彼迭隻必須是聯繫人才可以弄其加回。

請注意，只要佢弗在扗「移除着个用戶」名單中，佢仍然可以通過群組个邀請連結加入。

Current

Estelle x86_64, Feb 24 at 03:43

Add files to the music library on your device to see them here.

NoAudioAndroid

請會檔案加入至尔設備个媒體櫃中，方可以於箇隻處看着佢拉。

請會檔案加入至尔設備个媒體櫃中，方可以於迭隻處看着佢拉。

Current

Estelle x86_64, Feb 24 at 03:43

Sorry, you can't add this user because they are on the list of Removed Users and you can't unban them.

AddUserErrorBlacklistedAndroid

弗好意思，尔無法新增箇隻用戶，因為佢拉在扗「移除着个用戶」名單上，而且尔無法弄其解除封鎖。

弗好意思，尔無法新增迭隻用戶，因為佢拉在扗「移除着个用戶」名單上，而且尔無法弄其解除封鎖。

Current

Estelle x86_64, Feb 24 at 03:43

Sorry, you can't add this user or bot to groups because you've blocked them. Please unblock to proceed.

YouBlockedUserAndroid

弗好意思，尔無法弄箇隻用戶或機器模模加入到群組，因為尔已經封鎖佢拉着。請解除封鎖以繼續。

弗好意思，尔無法弄迭隻用戶或機器模模加入到群組，因為尔已經封鎖佢拉着。請解除封鎖以繼續。

Current

Estelle x86_64, Feb 24 at 03:43

Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.

PhoneNumberAlertAndroid

如果用戶手機聯絡人中有尔个新號碼，或者尔个隱私設定允許佢拉看着，則用戶會看着尔个新號碼。尔可以在扗「設定」>「隱私搭安全」>「電話號碼」中進行修改。

如果用戶手機聯繫人中有尔个新號碼，或者尔个隱私設定允許佢拉看着，則用戶會看着尔个新號碼。尔可以在扗「設定」>「隱私搭安全」>「電話號碼」中進行修改。

Current

Estelle x86_64, Feb 24 at 03:43

Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.

PrivacyPhoneInfo3Android

弄尔个號碼加入到手機聯~~絡人个用戶只有在扗佢拉是尔个聯絡~~人時，才會在扗電報上看着佢。

弄尔个號碼加入到手機聯繫人个用戶只有在扗佢拉是尔个聯繫人時，才會在扗電報上看着佢。

Current

Estelle x86_64, Feb 24 at 03:43

Select contacts to invite them to Telegram

InviteFriendsHelpAndroid

選取聯絡人以邀請佢拉來使用電報

選取聯繫人以邀請佢拉來使用電報

Current

Estelle x86_64, Feb 24 at 03:43

Tap to view this theme in the night mode.

ChatThemeDayNightSwitchTooltipAndroid

撳箇隻處可查看在扗使用夜到模式時，**%s** 會看着个主題模樣。

撳迭隻處可查看在扗使用夜到模式時，**%s** 會看着个主題模樣。

Current

Estelle x86_64, Feb 24 at 03:42

Switch to Night Mode

SettingsSwitchToNightModeAndroid

調成功夜到模式

調成功夜間模式

Current

Estelle x86_64, Feb 24 at 03:42

Banned users are removed from the channel and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.

NoBlockedChannelAndroid

封鎖名單上个用戶會從頻道中移除，只可以通過管理員个邀請回來，邀請連結對佢拉無效。

封鎖名單上个用戶會從頻道中移除，只可以通過管理員个邀請回來，邀請連結對佢党無效。

Current