Translations

إخفاء وقت قراءتك للرسائل من الأشخاص الذين لا يمكنهم رؤية «آخر ظهور لك». إذا قمت بتشغيل هذا؛ فسيتم أيضًا إخفاء وقت القراءة عنك (إلا إن ك~~نت مستخدمًا مُميّزا~~).

لا يؤثر هذا الإعداد على المجموعات.

إخفاء وقت قراءتك للرسائل من الأشخاص الذين لا يمكنهم رؤية «آخر ظهور لك». إذا قمت بتشغيل هذا؛ فسيتم أيضًا إخفاء وقت القراءة عنك (إلا إن كان لديك الاشتراك المميّز).

لا يؤثر هذا الإعداد على المجموعات.

Huge Pony, May 8 at 07:44

Allowed

PrivacyReadDateExceptionOn

مسموح به

مسموح

Huge Pony, May 8 at 07:41

Tap to set intro

BotDescriptionEmpty

انقر لتعيين مقدمة

النقر لتعيين مقدمة

Huge Pony, May 8 at 07:40

Expired voice message

AttachVoiceNoteExpired

~~رسالة~~ صوتية منتهية الصلاحية

صوتية منتهية الصلاحية

Huge Pony, May 8 at 07:37

Expired voice message

AttachVoiceNoteExpired

~~انتهت صلاحية الرساله الصوت~~ية

رسالة صوتية منتهية الصلاحية

Huge Pony, May 8 at 07:37

Do not add folder

DoNotAddFolder

~~لا تقم ب~~إضافة المجلد

عدم إضافة المجلد

Huge Pony, May 8 at 07:18

You can only have **%1$d** shareable folders. Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **%2$d**.

PremiumRequiredAddShareableFolder

يمكنك ~~فقط~~ الحصول على **%1$d** م~~جلدات~~ قابلة للمشاركة. ~~قم ب~~الترقية إلى **تيليجرام المميز** لزيادة ~~هذا~~ الحد إلى **%2$d**.

يمكنك الحصول على **%1$d** من المجلدات القابلة للمشاركة. الرجاء الترقية إلى **تيليجرام المميز** لزيادة الحد إلى **%2$d**.

Huge Pony, May 8 at 07:17

You reached the limit of links, either remove some or upgrade to Telegram Premium.

PremiumRequiredCreateChatFolderInviteLink

لقد وصلت إلى الحد الأقصى من الروابط~~، إما أن ت~~حذف بعضها أو ~~تقوم ب~~الترقية إلى تيليجرام المميز.

لقد وصلت إلى الحد الأقصى من الروابط. يمكنك حذف بعضها أو الترقية إلى تيليجرام المميز.

Huge Pony, May 8 at 07:17

You reached the limit of links, either remove some or upgrade to Telegram Premium.

PremiumRequiredCreateChatFolderInviteLink

لقد وصلت إلى الحد الأقصى من الروابط~~، إما أن ت~~حذف بعضها أو ~~تقوم ب~~الترقية إلى تيليجرام المميز.

لقد وصلت إلى الحد الأقصى من الروابط. يمكنك حذف بعضها أو الترقية إلى تيليجرام المميز.

Huge Pony, May 8 at 07:17

%1$s, +premium

format_exceptionPlusPremium

%1$s، +مشتركو المميز

%1$s، +مشتركي المميز

Huge Pony, May 8 at 06:19

%1$s, +premium

format_exceptionPlusPremium

%1$s~~, +مشتركي~~ المميز

%1$s، +مشتركو المميز

Huge Pony, May 8 at 06:18

**Warning**: this will update the default bot intro shown on the chat page for **all users**.

BotDescriptionHint

**تحذير**: سيؤدي هذا إلى تحديث مقدمة البوت الافتراضية المعروضة في صفحة ال~~دردشة لـ **جميع~~ المستخدمين**.

**تحذير**: سيؤدي هذا إلى تحديث مقدمة البوت الافتراضية المعروضة في صفحة المحادثة **لكل المستخدمين**.

Huge Pony, May 8 at 06:10

Set birthdate to %1$s? There's a time frame before you can change it to another date.

SetBirthdateWarning

تعيين تاريخ الميلاد إلى %1$s؟ هناك ~~إطار~~ زمني قبل أن تتمكن من تغييره إلى تاريخ آخر.

تعيين تاريخ الميلاد إلى %1$s؟ هناك حد زمني قبل أن تتمكن من تغييره إلى تاريخ آخر.

Huge Pony, May 8 at 06:09

See My Read Date

EditPrivacyReadDate

مشاهده تاريخ قراءتي

مشاهدة تاريخ قراءتي

Huge Pony, May 8 at 06:07

Everybody (%1$s) can see your date of birth

PrivacyShowBirthdateEverybodyExcept

يمكن للجميع (%1$s) رؤية ~~على~~ تاريخ ميلادك

يمكن للجميع (%1$s) رؤية تاريخ ميلادك

Huge Pony, May 8 at 05:49

[WIP] Icon with label on active folder

IconWithLabelOnActiveFolder

[WIP] أيقونة مع ~~تسمية~~ في المجلد النشط

[WIP] الأيقونة مع الاسم في المجلد النشط

Huge Pony, May 8 at 05:18

Tip: Hold and drag to reorder

ChatFoldersReorderTip

~~نصيحة: اضغط~~ مع ال~~استمرار وال~~سحب لإعادة الترتيب

ضغطة مطولة مع السحب لإعادة الترتيب

Huge Pony, May 8 at 05:16

Hold and drag to reorder

HoldAndDragToReorder

~~اضغط~~ مع ال~~استمرار وال~~سحب لإعادة الترتيب

ضغطة مطولة مع السحب لإعادة الترتيب

Huge Pony, May 8 at 05:14

Everybody (%1$s) can see your date of birth

PrivacyShowBirthdateEverybodyExcept

يمكن للجميع (%1$s) ~~الاطلاع~~ على تاريخ ميلادك

يمكن للجميع (%1$s) رؤية على تاريخ ميلادك

Huge Pony, May 8 at 05:13

You cannot change the media type

EditMediaRestricted

لا يمكنك تغيير نوع الوسائط

G 21, May 6 at 00:09

Slow file access. Message will be sent after reading the files

SlowFileAccess

بطء الوصول إلى الملفات. سيتم إرسال الرسالة بعد قراءة الملفات

G 21, May 6 at 00:09

Do not join any new chats

DoNotJoinAnyNewChats

لا تنضم إلى أي محادثات جديدة

G 21, May 6 at 00:08

Do not join any chats

DoNotJoinAnyChats

لا تنضم إلى أي محادثات

G 21, May 6 at 00:08

Default

PrivacyReadDateDefaultAll

افتراضي

G 21, May 6 at 00:08

Only contacts

PrivacyReadDateExceptionContacts

جهات الاتصال فقط

G 21, May 6 at 00:07

Missed notifications

NotificationChannelMaybe

الإشعارات الفائتة

G 21, May 6 at 00:07

You may have a new message

MissingMessages

قد يكون لديك رسالة جديدة

G 21, May 6 at 00:07

Sorry, you have too many shareable folders.

error_CHATLISTS_TOO_MUCH

عذرًا، لديك الكثير من المجلدات القابلة للمشاركة.

G 21, May 6 at 00:06

You changed the chat background

EventLogChatBackgroundChangedYou

قمت بتغيير خلفية المحادثة

G 21, May 6 at 00:06

You unset the channel background

EventLogChannelBackgroundUnsetYou

قمت بإلغاء تعيين خلفية القناة

G 21, May 6 at 00:05

You changed the channel background

EventLogChannelBackgroundChangedYou

لقد غيرت خلفية القناة

G 21, May 6 at 00:04

%1$s changed the channel background

EventLogChannelBackgroundChanged

قام %1$s بتغيير خلفية القناة

G 21, May 6 at 00:04

Name

ChatFolderInviteLinkNameHint

الاسم

G 21, May 6 at 00:02

**Warning**: this will update the default bot name for **all users**.

RenameBotHint

**تحذير**: سيؤدي هذا إلى تحديث اسم البوت الافتراضي ل **جميع المستخدمين**.

G 21, May 6 at 00:01

RenameBot

G 21, May 6 at 00:00

Caption

G 21, May 6 at 00:00

ReplaceVideo

G 21, May 5 at 23:59

ReplaceImage

G 21, May 5 at 23:59

Invited you to play %1$s

NotificationGame_group

دعاك لتلعب %1$s

دعاك للعب %1$s

Huge Pony, May 3 at 07:04

Invited you to play %1$s

NotificationGame

دعاك لتلعب %1$s

دعاك للعب %1$s

Huge Pony, May 3 at 07:03

Self-Destruct Video Message

SelfDestructVideoNote

رسالة ~~فيديو~~ ذاتية التدمير

رسالة مرئية ذاتية التدمير

Huge Pony, May 3 at 06:55

Forward

MediaHapticForward

~~إعادة توجيه~~

تحويل

Huge Pony, May 2 at 15:49

Set Bot Photo

SetBotPhoto

تعيين صورة البوت

تعيين صورة للبوت

Huge Pony, May 2 at 15:48

Set Bot Photo

SetBotPhoto

~~ضبط~~ صورة البوت

تعيين صورة البوت

Huge Pony, May 2 at 15:48

BotPhoto

G 21, May 1 at 18:21

BirthdateEmpty

G 21, May 1 at 18:20

SetBirthdate

G 21, May 1 at 18:20

Only contacts and **Telegram Premium** users

PrivacyReadDateExceptionContactsAndPremium

فقط جهات الاتصال ومستخدمي **تيليجرام المميز**

G 21, May 1 at 18:19

Only **Telegram Premium** users

PrivacyReadDateExceptionPremium

مستخدمو **تيليجرام المميز** فقط

G 21, May 1 at 18:18

Only **Telegram Premium** users

PrivacyAddToGroupsExceptionPremium

مستخدمو **تيليجرام المميز** فقط

G 21, May 1 at 18:18

Boosted the group

ChatContentBoosted

~~تعزي~~ز المجموعة

عزز المجموعة

G 21, May 1 at 18:17

Boosted the group

ChatContentBoosted_outgoing

~~تعزي~~ز المجموعة

G 21, May 1 at 18:17

ChatContentBoosted

G 21, May 1 at 18:16

ChatContentBoosted_outgoing

تعزيز المجموعة

G 21, May 1 at 18:15

%2$s boosted the group %1$s time%2$s boosted the group %1$s times

ChatBoostedXTimes

تم تعزيز هذه المجموعة مرة واحدة من قبل %2$s تم تعزيز هذه المجموعة مرتين من قبل %2$s تم تعزيز هذه المجموعة %1$s مرة من قبل %2$s تم تعزيز هذه المجموعة %1$s مرة من قبل %2$s تم تعزيز هذه المجموعة %1$s مرة من قبل %2$s

G 21, May 1 at 18:15

You boosted the group %1$s timeYou boosted the group %1$s times

ChatBoostedXTimes_outgoing

أنت عززت المجموعة مرة واحدةأنت عززت المجموعة مرتينأنت عززت المجموعة %1$s مراتأنت عززت المجموعة %1$s مرةأنت عززت المجموعة %1$s مرة

G 21, May 1 at 18:14

%1$s boosted the group

ChatBoosted

تم تعزيز المجموعة من قبل %1$s

G 21, May 1 at 18:13

You boosted the group

ChatBoosted_outgoing

أنت عززت المجموعة

G 21, May 1 at 18:13

Add your birthday

ReminderSetBirthdateText

إضافة يوم ميلادك

G 21, May 1 at 18:13

**Warning**: this will update the default bot information shown on the profile page for **all users**.

BotAboutTextHint

**تنبيه**: سيؤدي هذا إلى تحديث معلومات البوت الافتراضية المعروضة في صفحة الملف الشخصي لـ **جميع المستخدمين**.

G 21, May 1 at 18:13

Set Bot Photo

SetBotPhoto

ضبط صورة البوت

G 21, May 1 at 18:12

You can only share groups and channels in which you are allowed to create invite links.

ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareInfo

يمكنك فقط مشاركة المجموعات والقنوات التي يُسمح لك فيها بإنشاء روابط دعوة.

G 21, May 1 at 18:12

These chats cannot be shared

ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareHeader

لا يمكن مشاركة هذه المحادثات

G 21, May 1 at 18:11

There are no chats in this folder that you can share with others.

ChatFolderInviteLinkNoChatsToShare

لا توجد محادثات في هذا المجلد يمكنك مشاركتها مع الآخرين.

G 21, May 1 at 18:11

You can’t share folders which include or exclude specific chat types like **Groups**, **Contacts**, etc.

ChatFolderInviteLinkChatTypesNotSupported

لا يمكنك مشاركة مجلدات تتضمن أو تستثني أنواع محادثات معينة مثل "المجموعات~~"، "~~جهات الاتصال"..إلخ

لا يمكنك مشاركة مجلدات تتضمن أو تستثني أنواع محادثات معينة مثل "**المجموعات**، **جهات الاتصال**..إلخ

G 21, May 1 at 18:11

You can’t share folders which include or exclude specific chat types like **Groups**, **Contacts**, etc.

ChatFolderInviteLinkChatTypesNotSupported

لا يمكنك مشاركة مجلدات تتضمن أو تستثني أنواع محادثات معينة مثل "المجموعات"، "جهات الاتصال"..إلخ

G 21, May 1 at 18:11

You can deselect the chats you don’t want to leave.

ChatFolderInviteLinkLeaveChatsHint

يمكنك إلغاء تحديد المحادثات التي لا تريد مغادرتها.

G 21, May 1 at 18:11

This chat can’t be shared

ThisChatCantBeShared

لا يمكن مشاركة هذه المحادثة

G 21, May 1 at 18:10

Changes must be saved before creating a new link

ChatFolderSaveChangesBeforeCreatingANewInviteLink

يجب حفظ التغييرات قبل إنشاء رابط جديد

G 21, May 1 at 18:09

DeleteFolder

G 21, May 1 at 18:09

PrivateChat

G 21, May 1 at 18:08

GroupPublic

G 21, May 1 at 18:08

GroupPrivate

G 21, May 1 at 18:08

Are you sure you want to delete this folder? This will also **deactivate all the invite links** created to share this folder.

DeleteFolderWithInviteLinksConfirm

هل أردت فعلًا حذف هذا المجلد؟ سيؤدي هذا أيضًا إلى **إلغاء تنشيط كل روابط الدعوة** التي تم إنشاؤها لمشاركة المجلد.

G 21, May 1 at 18:08

Forward

MediaHapticForward

إعادة توجيه

G 21, May 1 at 18:07

Sorry, you have too many invite links.

error_INVITES_TOO_MUCH

عذراً، لديك الكثير من روابط الدعوة

G 21, May 1 at 18:07

You reached the limit of links, either remove some or upgrade to Telegram Premium.

PremiumRequiredCreateChatFolderInviteLink

لقد وصلت إلى الحد الأقصى من الروابط، إما أن تحذف بعضها أو تقوم بالترقية إلى تيليجرام المميز.

G 21, May 1 at 18:06

You can only have **%1$d** shareable folders. Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **%2$d**.

PremiumRequiredAddShareableFolder

يمكنك فقط الحصول على **%1$d** مجلدات قابلة للمشاركة. قم بالترقية إلى **تيليجرام المميز** لزيادة هذا الحد إلى **%2$d**.

G 21, May 1 at 18:06

Create a New Link

CreateANewLink

إنشاء رابط جديد

G 21, May 1 at 18:05

Share access to some of this folder’s groups and channels with others.

ChatFolderInviteLinksInfo

مشاركة الوصول إلى بعض مجموعات وقنوات هذا المجلد مع الآخرين.

G 21, May 1 at 18:05

Create an Invite Link

CreateAnInviteLink

G 21, May 1 at 18:04

FolderVisible

G 21, May 1 at 18:04

MarkFolderAsRead

G 21, May 1 at 18:04

Feature is not available for this type of media

MediaFeatureUnavailable

الميزة غير متوفرة لهذا النوع من الوسائط

G 21, May 1 at 18:03

Do not add folder

DoNotAddFolder

لا تقم بإضافة مجلد

لا تقم بإضافة المجلد

G 21, May 1 at 18:02

Do not add folder

DoNotAddFolder

لا تقم بإضافة مجلد

G 21, May 1 at 18:02

You can deselect the chats you don’t want to join.

ChatFolderInviteLinkJoinChatsHint

يمكنك إلغاء تحديد المحادثات التي لا تريد الانضمام إليها.

G 21, May 1 at 18:02

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments