Translations

Unsorted1085 1085 phrases • 184 screenshots

You have reached the limit of **%1$s** folder.You have reached the limit of **%1$s** folders.

LimitCreateFolder

Sorry, you can't add more than **%1$s** chat to a folder. Please create a new one.Sorry, you can't add more than **%1$s** chats to a folder. Please create a new one.

LimitChatsInFolder

Sorry, you can't add more than %1$s chat to a folder. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.Sorry, you can't add more than %1$s chats to a folder. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.

PremiumLimitChatsInFolder

Sorry, you can't have more than **%1$s** shareable folder.Sorry, you can't have more than **%1$s** shareable folders.

LimitAddShareableFolder

You can only have %1$s shareable folder. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.You can only have %1$s shareable folders. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.

PremiumLimitAddShareableFolder

No experiments available. Come back later.

ExperimentalSettingsUnavailable

Unmuted %1$s personUnmuted %1$s people

NotificationUnmutedPeople

Unmuted %1$s

NotificationUnmutedPerson

Unmuted %1$s

NotificationUnmutedChat

Read on %1$s at %2$s

ReadDate_weekday

Boosted the group %1$s timeBoosted the group %1$s times

ChatContentBoostedXTimes_outgoing

Boosted the group %1$s timeBoosted the group %1$s times

ChatContentBoostedXTimes

**Telegram X** was unable to display some notifications for this account due to notification categories system limit.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to ask @tgandroidtests for troubleshooting tips for your device, or re-install Telegram X, which should help resolving this error, but requires logging in to your account again.

NotificationsGuideCategoryLimit

**Telegram X** was unable to display some notifications from %1$s due to notification categories system limit.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to ask @tgandroidtests for troubleshooting tips for your device, or re-install Telegram X, which should help resolving this error, but requires logging in to your account again.

NotificationsGuideCategoryLimitErrorChat

Share %1$s file to…Share %1$s files to…

ShareTitleFiles

turns %1$s todayturns %1$s today

turnsToday

%1$s other%1$s others

xOtherUsernames

%1$s unset the channel background

EventLogChannelBackgroundUnset

%1$s changed the chat background

EventLogChatBackgroundChanged

%1$s unset the chat background

EventLogChatBackgroundUnset

You unset the chat background

EventLogChatBackgroundUnsetYou

%1$s changed group emoji set

XChangedGroupEmojiSet

%1$s removed group emoji set

XRemovedGroupEmojiSet

Unmute %1$s

ActionUnmutePerson

Unmute all

ActionUnmuteEveryone

Account: %1$s

MissingMessagesText

Are you sure you want to discard caption? These changes will be lost.

DiscardCaptionHint

%1$s new chat to join%1$s new chats to join

xNewChatsToJoin

**%1$s new chat** available to join**%1$s new chats** available to join

xNewChatsAvailableToJoin

Fetch missing notifications

ForegroundSync

Allow app to show **"Checking for new messages"** in the system tray to fetch missing data required to display a notification about a new message.

ForegroundSyncDesc

You may periodically see **"Checking for new messages"** in the system tray while app is closed until all notifications are properly shown.

ForegroundSyncDescOn

You may see **"You may have a new message"** notification in the system tray when some notifications couldn't be shown.

ForegroundSyncDescOff

Active Usernames

UsernamesMy

Drag and drop usernames to change order of their appearance on the profile screen.

UsernamesMyHint

Bot Links

UsernamesBot

Drag and drop links to change order of their appearance on the profile screen.

UsernamesBotHint

Channel Links

UsernamesChannel

Drag and drop links to change order of their appearance on the channel profile screen.

UsernamesChannelHint

Chat Links

UsernamesChat

Drag and drop links to change order of their appearance on the chat profile screen.

UsernamesChatHint

Primary username

PrimaryUsername

Primary link

PrimaryLink

Primary username can't be disabled. You can remove it using the field above.

PrimaryUsernameHint

Primary link can't be disabled. You can remove it using the field above.

PrimaryLinkHint

Primary link can't be disabled.

PrimaryLinkBotHint

Activating username, please wait…

ActivatingUsername

Activating public link, please wait…

ActivatingLink

Deactivating username, please wait…

DeactivatingUsername

Deactivating public link, please wait…

DeactivatingLink

Read just now

ReadDate_now

Read %1$s second agoRead %1$s seconds ago

ReadDate_seconds

Read %1$s minute agoRead %1$s minutes ago

ReadDate_minutes

Read %1$s hour agoRead %1$s hours ago

ReadDate_hours

Read yesterday at %1$s

ReadDate_yesterday

ReadDate_date

ActionUnmute

EmulatorWarningTitle

GiveawayPrizesAdditional

%2$s also included %1$s %3$s with the prizes. The channel admins are responsible for delivering these prizes.%2$s also included %1$s %3$s with the prizes. The channel admins are responsible for delivering these prizes.

GiveawayInfoPartExtended

On %2$s, Telegram will automatically select %1$s random user that joined %3$s.On %2$s, Telegram will automatically select %1$s random users that joined %3$s.

GiveawayInfoOngoingPart2

%1$s winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received their gift link in a private message.%1$s winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their gift link in a private message.

BoostingGiveawayServiceWinnersSelected

You sent Gift Code for %1$s month of Telegram PremiumYou sent Gift Code for %1$s months of Telegram Premium

YouGiftedPremiumCode

%2$s sent you a Gift Code for %1$s month of Telegram Premium%2$s sent you a Gift Code for %1$s months Telegram Premium

GiftedPremiumCode

%1$s more%1$s more

ShowXMore

Add %1$s sticker setAdd %1$s sticker sets

AddXStickerPacks

Remove %1$s sticker setRemove %1$s sticker sets

RemoveXStickerPacks

* %1$s

xEmojiPacksEmojiSingle

Control what chats remain archived even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettingsDesc

Proxy link is invalid.

ProxyLinkUnsupported

البروكسي غير مدعوم أو الرابط غير صالح.

AppUpdateOk

InstallUpdate

Download update (%1$s)

DownloadUpdateSize

IllegalDrugs

PersonalDetails

https://telegram.org/privacy

url_privacyPolicy

https://telegram.org/privacy

App on Google Play

AppOnGooglePlay

التطبيق على جوجل بلاي

التطبيق عل جوجل بلاي

%1$s commit, %2$s

CommitInfo

الحفظ %1$s ، %2$s

Changes in Source Code

ViewSourceCodeChanges

التغييرات في كود المصدر

Since %1$s (commit %2$s)

ViewSourceCodeChangesSince

منذ %1$s (الحفظ %2$s)

Use when submitting a bug report

CopyReportDataInfo

يستخدم عند إرسال تقرير خطأ

PR #%1$d

Clear for all members

DeleteChatHistoryForAllUsers

الحذف عند جميع الأعضاء

SessionAttemptDetails

تفاصيل محاولة تسجيل الدخول

SessionAttempt

محاولة تسجيل الدخول

Reactions in channels are anonymous

ChannelReactionsAnonymous

التفاعلات في القنوات مجهولة

LoadingMessageSeen

fileSize_KiB

fileSize_MiB

fileSize_GiB

%1$s reaction%1$s reactions

xReacted

تفاعل %1$sتفاعل واحدتفاعلان%1$s تفاعلات%1$s تفاعلًا%1$s تفاعلٍ

Send Me Voice Messages

EditPrivacyVoice

أرسل لي رسائل صوتية

Only contacts

PrivacyVoiceVideoExceptionContacts

فقط جهات الاتصال

Allowed

PrivacyVoiceVideoExceptionOn

مسموح به

auto-terminates tomorrow at %1$s

session_TerminatesIn_tomorrow

الإنهاء التلقائي غدًا عند %1$s

الإنهاء تلقائيًا غدًا في %1$s

الإنهاء التلقائي غدًا في %1$s

auto-terminates at %1$s

session_TerminatesIn_today

الإنهاء التلقائي عند %1$s

الإنهاء التلقائي في %1$s

auto-terminates within %1$s hourauto-terminates within %1$s hours

session_TerminatesIn_hours

الإنهاء التلقائي خلال %1$s ساعةالإنهاء التلقائي خلال ساعة واحدةالإنهاء التلقائي خلال ساعتينالإنهاء التلقائي خلال %1$s ساعاتالإنهاء التلقائي خلال %1$s ساعةالإنهاء التلقائي خلال %1$s ساعة

auto-terminates within %1$s minuteauto-terminates within %1$s minutes

session_TerminatesIn_minutes

الإنهاء التلقائي خلال %1$s دقيقةالإنهاء التلقائي خلال دقيقة واحدةالإنهاء التلقائي خلال دقيقتينالإنهاء التلقائي خلال %1$s دقائقالإنهاء التلقائي خلال %1$s دقيقةالإنهاء التلقائي خلال %1$s دقيقة

تم ضبط الحذف التلقائي بعد %1$s دقيقةتم ضبط الحذف التلقائي بعد دقيقة واحدةتم ضبط الحذف التلقائي بعد دقيقتينتم ضبط الحذف التلقائي بعد %1$s دقائقتم ضبط الحذف التلقائي بعد %1$s دقيقةتم ضبط الحذف التلقائي بعد %1$s دقيقة

auto-terminates within %1$s secondauto-terminates within %1$s seconds

session_TerminatesIn_seconds

الإنهاء التلقائي خلال %1$s ثانيةالإنهاء التلقائي خلال ثانية واحدةالإنهاء التلقائي خلال ثانيتينالإنهاء التلقائي خلال %1$s ثوانالإنهاء التلقائي خلال %1$s ثانيةالإنهاء التلقائي خلال %1$s ثانية

auto-terminating now

session_TerminatesIn_now

يتم الآن الإنهاء التلقائي

الإنهاء التلقائي الان

auto-terminates on %1$s at %2$s

session_TerminatesIn_weekday

الإنهاء التلقائي في %1$s عند %2$s

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ProximityAlertM

%1$s الآن على بعد %2$s متر من %3$s%1$s الآن على بعد متر واحد من %3$s%1$s الآن على بعد مترين من %3$s%1$s الآن على بعد %2$s أمتار من %3$s%1$s الآن على بعد %2$s متراً من %3$s%1$s الآن على بعد %2$s متر من %3$s

%1$s الآن على بعد %2$s متر من %3$s%1$s الآن على بعد متر واحد من %3$s
%1$s الآن على بعد مترين من %3$s
%1$s الآن على بعد %2$s أمتار من %3$s
%1$s الآن على بعد %2$s متراً من %3$s
%1$s الآن على بعد %2$s متر من %3$s

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ProximityAlertKM

%2$s الآن على بعد كيلومترٍ واحد عن %3$s%2$s الآن على بعد كيلومترين عن %3$s%2$s الآن على بعد %1$s كيلومترات عن %3$s%2$s الآن على بعد %1$s كيلومترًا عن %3$s%2$s الآن على بعد %1$s كيلومترٍ عن %3$s

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you

ProximityAlertOtherKM

%2$s الآن على بعد %1$s كيلومتر منك%2$s الآن على بعد %1$s كيلومتر منك%2$s الآن على بعد %1$s كيلومترات منك%2$s الآن على بعد %1$s كيلومتر منك%2$s الآن على بعد %1$s كيلومتر منك

%2$s على بعد %1$s كيلومتر منك%2$s على بعد %1$s كيلومتر منك%2$s على بعد %1$s كيلومترات منك%2$s على بعد %1$s كيلومتر منك%2$s على بعد %1$s كيلومتر منك

%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you

ProximityAlertOtherM

%2$s الآن على بعد متر واحد منك%2$s الآن على بعد مترين منك%2$s الآن على بعد %1$s أمتار منك%2$s الآن على بعد %1$s مترًا منك%2$s الآن على بعد %1$s مترٍ منك

%2$s على بعد متر واحد منك%2$s بعد مترين منك%2$s على بعد %1$s أمتار منك%2$s على بعد %1$s مترًا منك%2$s على بعد %1$s مترٍ منك

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ProximityAlertYouM

أنت الآن على بعد متر واحد من %2$sأنت الآن على بعد مترين من %2$sأنت الآن على بعد %1$s أمتار من %2$sأنت الآن على بعد %1$s مترًا من %2$sأنت الآن على بعد %1$s مترٍ من %2$s

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ProximityAlertYouKM

أنت الآن على بعد كيلومتر واحد من %2$sأنت الآن على بعد كيلومترين من %2$sأنت الآن على بعد %1$s كيلومترات من %2$sأنت الآن على بعد %1$s كيلومتر من %2$sأنت الآن على بعد %1$s كيلومتر من %2$s

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ChatContentProximityKm

%2$s الآن على بعد كيلومتر واحد عن %3$s%2$sالآن على بعد كيلومترين عن %3$s %2$s الآن على بعد %1$s كيلومترات عن %3$s%2$s الآن على بعد %1$s كيلومترًا عن %3$s%2$s الآن على بعد %1$s كيلومترٍ عن %3$s

يبتعد %2$s كيلومترًا واحدًا عن %3$sيبتعد %2$s كيلومترين عن %3$sيبتعد %2$s %1$s كيلومترات عن %3$sيبتعد %2$s %1$s كيلومترًا عن %3$s

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ChatContentProximityM

%2$s يبعد مترًا واحدًا عن %3$s
%2$s يبعد مترين عن %3$s
%2$s يبعد %1$s أمتار عن %3$s
%2$s يبعد %1$s مترًا عن %3$s
%2$s يبعد %1$s مترٍ عن %3$s

%2$s يبعد مترًا واحدًا عن %3$s
%2$s يبعد مترين عن %3$s
%2$s يبعد %1$s أمتار عن %3$s
%2$s يبعد %1$s مترًا عن %3$s
%2$s يبعد %1$s مترًا عن %3$s

%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you

ChatContentProximityFromYouM

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you

ChatContentProximityFromYouKm

%2$s الآن على بعد %1$s كيلومتر منك%2$s الآن على بعد %1$s كيلومتر منك%2$s الآن على بعد %1$s كيلومترات منك%2$s الآن على بعد %1$s كيلومترًا منك%2$s الآن على بعد %1$s كيلومترٍ منك

%2$s على بعد %1$s كيلومتر منك%2$s على بعد %1$s كيلومتر منك%2$s على بعد %1$s كيلومترات منك%2$s على بعد %1$s كيلومترًا منك%2$s على بعد %1$s كيلومترٍ منك

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ChatContentProximityYouM

أنت على بعد متر واحد من %2$sأنت على بعد مترين من %2$sأنت على بعد %1$s أمتار من %2$sأنت على بعد %1$s مترًا من %2$sأنت على بعد %1$s مترٍ من %2$s

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ChatContentProximityYouKm

أنت الآن على بعد %1$s كيلو متر من %2$sأنت الآن على بعد كيلو متر واحد من %2$sأنت الآن على بعد كيلو مترين من %2$sأنت الآن على بعد %1$s كيلو مترات من %2$sأنت الآن على بعد %1$s كيلو متراً من %2$sأنت الآن على بعد %1$s كيلو متر من %2$s

%2$s gifted you %1$s month of Telegram Premium for %3$s%2$s gifted you %1$s months Telegram Premium for %3$s

GiftedPremium

تم إهداؤك اشتراكًا لمدة %1$s شهرفي تيليجرام المُميّز من قبل %2$s بقيمة %3$sتم إهداؤك اشتراكًا لمدة شهر واحد في تيليجرام المُميّز من قبل %2$s بقيمة %3$sتم إهداؤك اشتراكًا لمدة شهرين في تيليجرام المُميّز من قبل %2$s بقيمة %3$sتم إهداؤك اشتراكًا لمدة %1$s أشهر في تيليجرام المُميّز من قبل %2$s بقيمة %3$sتم إهداؤك اشتراكًا لمدة %1$s شهراً في تيليجرام المُميّز من قبل %2$s بقيمة %3$sتم إهداؤك اشتراكًا لمدة %1$s شهر في تيليجرام المُميّز من قبل %2$s بقيمة %3$s

You gifted %1$s month of Telegram Premium for %2$sYou gifted %1$s months Telegram Premium for %2$s

YouGiftedPremium

لقد أهديت اشتراكًا لمدة %1$s شهر في تيليجرام المُميّز بقيمة %2$sلقد أهديت اشتراكًا لمدة شهر واحد في تيليجرام المُميّز بقيمة %2$sلقد أهديت اشتراكًا لمدة شهرين في تيليجرام المُميّز بقيمة %2$sلقد أهديت اشتراكًا لمدة %1$s أشهر في تيليجرام المُميّز بقيمة %2$sلقد أهديت اشتراكًا لمدة %1$s شهراً في تيليجرام المُميّز بقيمة %2$sلقد أهديت اشتراكًا لمدة %1$s شهر في تيليجرام المُميّز بقيمة %2$s

Instant View for this section is not yet supported.

InstantViewSectionUnsupported

العرض الفوري لهذا القسم غير مدعوم بعد.

الاستعراض الفوري لهذا القسم غير مدعوم بعد.

updated %1$s second agoupdated %1$s seconds ago

locationUpdated_seconds

تم التحديث قبل %1$s ثانيةتم التحديث قبل ثانية واحدةتم التحديث قبل ثانيتينتم التحديث قبل %1$s ثوانتم التحديث قبل %1$s ثانيةتم التحديث قبل %1$s ثانية

updated at %1$s

locationUpdated_today

تم التحديث في %1$s

%1$s allowed%1$s allowed

ReactionsAllowSome

مسموح بـ %1$sمسموح بـواحدمسموح بـ %1$sمسموح بـ %1$sمسموح بـ %1$sمسموح بـ %1$s

مسموح بـ %1$sمسموح بـ %1$sمسموح بـ %1$sمسموح بـ %1$sمسموح بـ %1$sمسموح بـ %1$s

ReactionsAllowAll

ReactionsAllowNone

View %1$s replyView %1$s replies

ViewXReplies

عرض الردعرض الرّدينعرض %1$s ردودعرض %1$s ردًاعرض %1$s رد

Unsorted1085 1085 phrases • 184 screenshots

Log In

Languages