Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Delete

QuickReply.ChatRemoveGeneric.DeleteAction

حذف

Huge Pony, Jun 1 at 04:01

Chat.QuickReplyMessageLimitReachedText_countable

Huge Pony, Jun 1 at 04:01

Do Not Hide Ads

Business.SwitchAd

عدم إخفاء الإعلانات

Huge Pony, Jun 1 at 04:01

ADS IN CHANNELS

Business.SwitchAd.Title

الإعلانات في القنوات

Huge Pony, Jun 1 at 04:01

Chat.ManageMessages.RestrictPartially_countable

Huge Pony, Jun 1 at 04:01

Chat.ManageMessages.RestrictFully_countable

Huge Pony, Jun 1 at 04:00

Chat.ManageMessages.What_countable

Huge Pony, Jun 1 at 04:00

Don't lose access to exclusive features.

ChatList.GracePeriod.Info

لا يفوتك الوصول إلى الميزات الحصرية.

Huge Pony, Jun 1 at 04:00

⚠️ Your Premium subscription is expiring!

ChatList.GracePeriod.Title

⚠️ اشتراكك المميز على وشك الانتهاء!

Huge Pony, Jun 1 at 04:00

Unarchive

StoryMedia.Unarchive

إلغاء الأرشفة

Huge Pony, Jun 1 at 04:00

Preview Chats

GeneralSettings.PreviewChats.Text

معاينة المحادثات

Huge Pony, Jun 1 at 04:00

Selected Actions

Channel.EventLogs.TitleSelected

الإجراءات المحددة

Huge Pony, Jun 1 at 04:00

Channels

ChatList.ChannelsTag

القنوات

Huge Pony, Jun 1 at 04:00

https://ads.telegram.org

Chat.Message.Ad.Url

https://ads.telegram.org

Huge Pony, Jun 1 at 04:00

Settings

Chanel.EventFilter.Settings

الإعدادات

Huge Pony, Jun 1 at 03:59

Restrict

Supergroup.DeleteRestriction.Restrict

تقييد

Huge Pony, Jun 1 at 03:59

Ban

Supergroup.DeleteRestriction.Ban

حظر

Huge Pony, Jun 1 at 03:59

Delete

Supergroup.DeleteRestriction.Delete

حذف

Huge Pony, Jun 1 at 03:59

Delete Messages

Supergroup.DeleteRestriction.DeleteMessage.Multi

حذف الرسائل

Huge Pony, Jun 1 at 03:59

Restrict All Users

Supergroup.DeleteRestriction.RestrictUser.Multi

تقييد كل المستخدمين

Huge Pony, Jun 1 at 03:59

Supergroup.DeleteRestriction.MultiTitle_countable

Huge Pony, Jun 1 at 03:59

Restrict User

Supergroup.DeleteRestriction.RestrictUser

تقييد المستخدم

Huge Pony, Jun 1 at 03:59

Messages

ChannelEventFilter.Messages

الرسائل

Huge Pony, Jun 1 at 03:59

EventLog.Service.ShowMore_countable

Huge Pony, Jun 1 at 03:59

CHANNELS YOU JOINED

Search.Separator.ChannelsJoined

القنوات التي انضممت إليها

Huge Pony, Jun 1 at 03:58

Star.Purchase.Text.In_countable

Huge Pony, Jun 1 at 03:58

Transaction ID copied to clipboard.

Star.Transaction.Copied

تم نسخ رقم العملية إلى الحافظة.

Huge Pony, Jun 1 at 03:58

Transaction ID

Star.Transaction.Id

رقم العملية

Huge Pony, Jun 1 at 03:58

Star.List.Buy.Success_countable

Huge Pony, Jun 1 at 03:57

Star.List.Item.Count_countable

Huge Pony, Jun 1 at 03:57

Star.List.StarsNeeded_countable

Huge Pony, Jun 1 at 03:57

Public Posts

Chat.Hashtag.PublicPosts

منشورات عامة

Huge Pony, Jun 1 at 03:57

My Messages

Chat.Hashtag.MyMessages

رسائلي

Huge Pony, Jun 1 at 03:57

Play Market

Star.List.Transaction.PlayMarket

جوجل بلاي

Huge Pony, Jun 1 at 03:54

You can only collect rewards if:

• 2-Step Verification was enabled for your account more than 7 days ago.

• You have logged in on this device more than 24 hours ago.

Please come back later.

Monetization.Withdraw.Error.Text

يتاح سحب ال~~رصيد~~ إذا:

• تم تفعيل التحقق بخطوتين لحسابك منذ أكثر من **٧ أيام**.

• قمت بتسجيل الدخول على هذا الجهاز منذ أكثر من **٢٤ ساعة**.

يتاح سحب المكافآت إذا:

• تم تفعيل التحقق بخطوتين لحسابك منذ أكثر من **٧ أيام**.

• قمت بتسجيل الدخول على هذا الجهاز منذ أكثر من **٢٤ ساعة**.

Huge Pony, May 31 at 22:11

This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country (%@) responsible for combatting misinformation.

FactCheck.Info

تم تقديم هذا التوضيح من قبل وكالة لتقصي الحقائق عينتها جهة حكومية في بلدك (%@)، وهي مسؤولة عن مكافحة المعلومات المضللة.

Huge Pony, May 31 at 21:33

This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country (%@) responsible for combatting misinformation.

FactCheck.Info.Second

Huge Pony, May 31 at 21:30

Balance
%@

Star.Purchase.Balance

الرصيد
%@

Huge Pony, May 31 at 21:25

Confirm And Pay %@

Star.Purchase.Pay

التأكيد ودفع %@

Huge Pony, May 31 at 21:17

Do you want to buy **"%1$@"** in **%2$@** **%3$@**?

Star.Purchase.Text

هل أردت شراء **%1$@** من **%2$@** مقابل **%3$@**؟

Huge Pony, May 31 at 21:16

Confirm Your Purchase

Star.Purchase.Confirm

تأكيد الشراء

Huge Pony, May 31 at 21:15

Show More Options

Star.List.Item.ShowMore

عرض المزيد من الخيارات

Huge Pony, May 31 at 21:14

Choose how many Stars you'd like to buy.

Star.List.HowMany

اختيار عدد النجوم المراد شراؤها.

Huge Pony, May 31 at 21:14

Get Stars

Star.List.GetStars

الحصول على نجوم

Huge Pony, May 31 at 21:13

Premium Bot

Star.List.Transaction.PremiumBot

Premium Bot

Huge Pony, May 31 at 21:13

Date

Star.Transaction.Date

التاريخ

Huge Pony, May 31 at 21:12

Star.Transaction.To

إلى

Huge Pony, May 31 at 21:12

Buy More Stars

Star.List.BuyMoreStars

شراء المزيد من النجوم

Huge Pony, May 31 at 21:10

your balance

Star.List.YourBalance

رصيدك

Huge Pony, May 31 at 21:10

MESSAGE EFFECTS

Emojies.MessageEffects.Title

تأثيرات الرسالة

Huge Pony, May 31 at 21:10

%d Star Added to Your Balance%d Stars Added to Your Balance

Star.List.Buy.Success

تمت إضافة نجمة إلى رصيدك.تمت إضافة نجمتين إلى رصيدك.تمت إضافة %d نجوم إلى رصيدك.تمت إضافة %d نجمة إلى رصيدك.تمت إضافة %d نجمة إلى رصيدك.

Huge Pony, May 31 at 21:08

%d Star Needed%d Stars Needed

Star.List.StarsNeeded

يتطلب نجمة واحدةيتطلب نجمتينيتطلب %d نجوميتطلب %d نجمةيتطلب %d نجمة

Huge Pony, May 31 at 20:59

Review the [Terms of Services](https://telegram.org) for Stars.

Star.Transaction.Tos

مراجعة [شروط الخدمة](https://telegram.org) لنجوم تيليجرام.

Huge Pony, May 31 at 20:48

what's this?

FactCheck.WhatThis

ما هذا؟

Huge Pony, May 31 at 20:43

Buy Stars to unlock content and services in miniapps on Telegram.

Star.List.BuyAndUser.Nobot

يمكنك شراء النجوم لفتح محتوى أو خدمة في التطبيقات المصغرة على تيليجرام.

Huge Pony, May 31 at 20:37

%d Star%d Stars

Star.List.Item.Count

نجمةنجمتان%d نجوم%d نجمة%d نجمة

Huge Pony, May 31 at 03:30

You acquired "%1$@" in %2$@ %3$@.

Star.Purchase.Success

لقد حصلت على %1$@ في %2$@ مقابل %3$@ من النجوم.

Huge Pony, May 31 at 03:01

Fragment

Star.List.Transaction.Fragment

Fragment

Huge Pony, May 31 at 01:11

App Store

Star.List.Transaction.AppStore

متجر التطبيقات

Huge Pony, May 31 at 01:10

Rewards Available for Collection

Monetization.Overview.Available

ال~~رصيد~~ المتاح سحبه

المكافآت المتاح سحبها

Huge Pony, May 31 at 00:39

AVAILABLE REWARD

Monetization.BalanceTitle

ال~~رصيد المتوفر~~

المكافآت المتوفرة

Huge Pony, May 31 at 00:37

Collect via Fragment

Monetization.BalanceWithdraw

~~سحب الأموال~~ عبر Fragment

السحب عبر Fragment

Huge Pony, May 31 at 00:36

Collecting Rewards via %@

Monetization.TransactionInfo.Withdrawal

سحب ال~~رصيد~~ عبر %@

سحب المكافآت عبر %@

Huge Pony, May 31 at 00:33

Add an animation effect

Chat.Context.MessageEffect.Add

إضافة تأثير متحرك

Huge Pony, May 31 at 00:09

Incoming

Star.List.Transactions.Incoming

الواردة

Huge Pony, May 30 at 22:44

Outgoing

Star.List.Transactions.Outgoing

الصادرة

Huge Pony, May 30 at 22:44

Buy Stars and use them on **%@** and other miniapps.

Star.List.BuyAndUse

يمكنك شراء نجوم واستخدامها في **%@** والتطبيقات المصغرة الأخرى.

Huge Pony, May 30 at 22:39

Move Caption Up

PreviewSender.MoveTextUp

نقل الوصف للأعلى

Huge Pony, May 30 at 02:25

Move Caption Down

PreviewSender.MoveTextDown

نقل الوصف لأسفل

نقل الوصف للأسفل

Huge Pony, May 30 at 02:24

Move Caption Down

PreviewSender.MoveTextDown

نقل الوصف للأسفل

نقل الوصف لأسفل

Huge Pony, May 30 at 02:23

Move Caption Down

PreviewSender.MoveTextDown

نقل الوصف للأسفل

Huge Pony, May 30 at 02:23

Subscribe to [Telegram Premium](premium) to translate entire chats.

Language.TranslateMessages.Channel.Premium

~~اشتر~~ك في [تيليجرام المميز](premium) لترجمة المحادثات بالكامل.

يمكنك الاشتراك في [تيليجرام المميز](premium) لترجمة المحادثات بالكامل.

Huge Pony, May 10 at 14:02

Subscribe to [Telegram Premium](premium) to translate entire chats.

Language.TranslateMessages.Channel.Premium

اشترك في [تيليجرام المميز](~~المميز~~) لترجمة المحادثات بالكامل.

اشترك في [تيليجرام المميز](premium) لترجمة المحادثات بالكامل.

Huge Pony, May 10 at 14:01

voice message has expired

ServiceMessage.ExpiredVoiceMessage

~~صوتية منتهية الصلاح~~ية

انتهت صلاحية الصوتية

Huge Pony, May 8 at 07:38

voice message has expired

ServiceMessage.ExpiredVoiceMessage

~~انتهت صلاحية الصوت~~ية

صوتية منتهية الصلاحية

Huge Pony, May 8 at 07:37

birthday

PeerInfo.birthday

عيد الميلاد

Huge Pony, May 8 at 07:35

Turn your account into a business page with these additional features. The benefits of Telegram Business are temporarily included with Telegram Premium.

PremiumBoarding.Business.TelegramBusiness.HeaderInfo2

تحويل حسابك إلى صفحة أعمال مع هذه الميزات الإضافية.
مزايا تيليجرام الأعمال **مضمنة مؤقتًا** مع تيليجرام المميز.

تحويل حسابك إلى صفحة أعمال مع هذه الميزات الإضافية.
مزايا تيليجرام الأعمال مضمنة مؤقتًا مع تيليجرام المميز.

Huge Pony, May 8 at 07:34

Turn your account into a business page with these additional features. The benefits of Telegram Business are temporarily included with Telegram Premium.

PremiumBoarding.Business.TelegramBusiness.HeaderInfo2

تحويل حسابك إلى **~~صفحة أعمال~~** مع هذه الميزات الإضافية.
مزايا تيليجرام ~~الأعمال **مضمنة مؤقتًا** مع تيليجرام~~ المميز.

Huge Pony, May 8 at 07:33

**%d** month**%d** months

Chat.Giveaway.Message.Months

شهر واحدشهرين**%d** أشهر**%d** شهرًا**%d** شهر

Huge Pony, May 8 at 05:12

Profile Logo

SelectColor.Icon.Select.Profile

شعار ملف القناة

Huge Pony, May 8 at 05:11

BIRTHDAY TOMORROW

Birthday.Separator.Tomorrow

عيد الميلاد غدًا

Huge Pony, May 3 at 06:59

My Profile

AccountSettings.MyProfile

ملفي الشخصي

Huge Pony, May 3 at 06:59

Archived Posts

PeerMedia.ArchivePosts

المنشورات المؤرشفة

Huge Pony, May 3 at 06:58

Notification.Boost.Times_countable

Huge Pony, May 3 at 06:52

SharedMedia.VoiceCount_countable

Huge Pony, May 3 at 06:50

Add

EditAccount.Birthday.Add

إضافة

Huge Pony, May 3 at 06:50

Remove

EditAccount.Birthday.Remove

إزالة

Huge Pony, May 3 at 06:50

ChannelBoost.Table.StoriesPerDay_countable

Huge Pony, May 3 at 06:50

PremiumBoarding.MoreBusinessHeader_countable

Huge Pony, May 3 at 06:50

ChannelBoost.Table.LevelUnlocks_countable

Huge Pony, May 3 at 06:50

Birthday

PrivacySettings.Birthday

عيد الميلاد

Huge Pony, May 3 at 06:50

WHO CAN SEE MY DATE OF BIRTH

PrivacySettingsController.Birthday.WhoCanSee

من يمكنهم رؤية تاريخ ميلادي؟

Huge Pony, May 3 at 06:49

PeerInfo.Business.Hours.Current.OpenInMinutes_countable

Huge Pony, May 3 at 06:48

WHAT CAN %d SELECTED USER DO?WHAT CAN %d SELECTED USERS DO?

Chat.ManageMessages.What

ما المسموح للمستخدم المحدد؟ما المسموح للمستخدمين المحددين؟ما المسموح لـ %d مستخدمين محددين؟ما المسموح لـ %d مستخدمًا محددًا؟ما المسموح لـ %d مستخدم محدد؟

Huge Pony, Apr 30 at 08:09

Let your contacts know when you're celebrating.

ChatList.Birthday.Add.Info

لإعلام جهات اتصالك عند احتفالك!

إعلام جهات اتصالك عند احتفالك!

Huge Pony, Apr 28 at 07:16

Do you want to allow %@ to use Touch ID?

WebApp.Biometry.Confirm.TouchId

هل تريد السماح لـ %@ باستخدام معرف اللمس؟

G 21, Apr 27 at 19:08

Telegram Ads

Monetization.Intro.Ads.Title

إعلانات تيليجرام

Huge Pony, Apr 26 at 06:48

closed

PeerInfo.Business.Hours.Closed

مغلق

Huge Pony, Apr 26 at 06:47

Boost Channel

PeerInfo.Action.BoostChannel

تعزيز القناة

Huge Pony, Apr 26 at 06:47

Friday

Weekday.Friday

الجمعة

Huge Pony, Apr 26 at 06:47

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments