Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Add to Group or Channel

AddToGroupOrChannel

إضافته إلى مجموعة أو قناة

Fair Dog, Jun 14 at 13:49

Move Caption Up

CaptionAbove

نقل الوصف للأعلى

Fair Dog, Jun 14 at 13:49

Move Caption Down

CaptionBelow

نقل الوصف للأسفل

Fair Dog, Jun 14 at 13:49

Buy Stars to unlock content and service
in miniapps on Telegram.

TelegramStarsInfo

يمكنك شراء النجوم لفتح محتوى أو خدمة
في التطبيقات المصغرة على تيليجرام

يمكنك شراء النجوم لفتح محتوى أو خدمات
في التطبيقات المصغرة على تيليجرام.

Huge Pony, Jun 9 at 02:23

Remove from channel

ChannelRemoveUser

الإزالة من القناة

Fair Dog, Jun 4 at 13:47

Date

StarsTransactionDate

التاريخ

Fair Dog, Jun 4 at 13:47

Transaction ID

StarsTransactionID

رقم العملية

Fair Dog, Jun 4 at 13:47

Transaction ID copied to clipboard

StarsTransactionIDCopied

تم نسخ رقم العملية إلى الحافظة

Fair Dog, Jun 4 at 13:47

From

StarsTransactionRecipient

من

Fair Dog, Jun 4 at 13:47

Via

StarsTransactionSource

عبر

Fair Dog, Jun 4 at 13:47

Review the **Terms of Service** for Stars.

StarsTransactionTOS

مراجعة **شروط الخدمة** لنجوم تيليجرام.

Fair Dog, Jun 4 at 13:47

This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country ({0}) responsible for combating misinformation.

FactCheckToast

تم تقديم هذا التوضيح من قبل وكالة لتقصي الحقائق عينتها جهة حكومية في بلدك ({0})، وهي مسؤولة عن مكافحة المعلومات المضللة.

Huge Pony, May 31 at 21:33

Buy More Stars

StarsBuyMore

شراء المزيد من النجوم

Huge Pony, May 31 at 21:10

your balance

StarsYourBalance

رصيدك

Huge Pony, May 31 at 21:10

**{0} Stars** added to your balance.

StarsAcquiredInfo

تمت إضافة **نجمة** إلى رصيدك.تمت إضافة **نجمتين** إلى رصيدك.تمت إضافة **{0} نجوم** إلى رصيدك.تمت إضافة **{0} نجمة** إلى رصيدك.تمت إضافة **{0} نجمة** إلى رصيدك.

Huge Pony, May 31 at 21:09

Stars Acquired!

StarsAcquired

النجوم المكتسبة!

Huge Pony, May 31 at 21:02

{0} Star Needed{0} Stars Needed

StarsNeededTitle

يتطلب نجمة واحدةيتطلب نجمتينيتطلب {0} نجوميتطلب {0} نجمةيتطلب {0} نجمة

Huge Pony, May 31 at 21:00

Stars Top-Up Bot

StarsTransactionBot

بوت شراء النجوم

Huge Pony, May 31 at 20:45

what’s this?

FactCheckWhat

ما هذا؟

Huge Pony, May 31 at 20:43

Buy Stars to unlock content and service
in miniapps on Telegram.

TelegramStarsInfo

~~اشترِ~~ النجوم لفتح ~~المحتوى وال~~خدمة
في التطبيقات المصغرة على تيليجرام

يمكنك شراء النجوم لفتح محتوى أو خدمة
في التطبيقات المصغرة على تيليجرام

Huge Pony, May 31 at 20:38

Your Stars

MenuTelegramStars

نجومك

Fair Dog, May 31 at 10:57

Telegram Stars

TelegramStars

نجوم تيليجرام

Fair Dog, May 31 at 10:57

Choose package

TelegramStarsChoose

اختيار الحزمة

Fair Dog, May 31 at 10:57

Balance

StarsBalance

الرصيد

Fair Dog, May 31 at 10:57

Confirm and Pay ⭐️ {0} StarConfirm and Pay ⭐️ {0} Stars

StarsConfirmPurchaseButton

التأكيد ودفع ⭐️ نجمةالتأكيد ودفع ⭐️ نجمتينالتأكيد ودفع ⭐️ {0} نجومالتأكيد ودفع ⭐️ {0} نجمةالتأكيد ودفع ⭐️ {0} نجمة

Fair Dog, May 31 at 10:57

Confirm Your Purchase

StarsConfirmPurchaseTitle

تأكيد الشراء

Fair Dog, May 31 at 10:57

Purchase Completed!

StarsPurchaseCompleted

اكتملت عملية الشراء!

Fair Dog, May 31 at 10:57

All Transactions

StarsTransactionsAll

كل العمليات

Fair Dog, May 31 at 10:57

Unknown error: {0}

UnknownErrorCode

خطأ غير معروف: {0}

Fair Dog, May 31 at 10:57

Buy Stars to unlock content and service
in miniapps on Telegram.

TelegramStarsInfo

اشترِ النجوم لفتح المحتوى والخدمة
في التطبيقات المصغرة على تيليجرام

Fair Dog, May 31 at 10:57

You acquired "**{1}**" in **{2}** for **{0} Stars**.

StarsPurchaseCompletedInfo

لقد حصلت على «**{1}**» في **{2}** مقابل **نجمة**.لقد حصلت على «**{1}**» في **{2}** مقابل **نجمتين**.لقد حصلت على «**{1}**» في **{2}** مقابل **{0} نجوم**.لقد حصلت على «**{1}**» في **{2}** مقابل **{0} نجمة**.لقد حصلت على «**{1}**» في **{2}** مقابل **{0} نجمة**.

Fair Dog, May 31 at 10:57

Do you want to buy "**{1}**" in **{2}** for **{0} star**?Do you want to buy "**{1}**" in **{2}** for **{0} stars**?

StarsConfirmPurchaseText

هل أردت شراء **{1}** من **{2}** مقابل **نجمة**؟هل أردت شراء **{1}** من **{2}** مقابل **نجمتين**؟هل أردت شراء **{1}** من **{2}** مقابل **{0}** نجوم؟هل أردت شراء **{1}** من **{2}** مقابل **{0}** نجمة؟هل أردت شراء **{1}** من **{2}** مقابل **{0}** نجمة؟

Fair Dog, May 31 at 10:57

{0} Star{0} Stars

StarsCount

نجمةنجمتان{0} نجوم{0} نجمة{0} نجمة

Huge Pony, May 31 at 03:30

By proceeding and purchasing Stars, you agree with the **Terms and Conditions**.

StarsTOS

شراؤك للنجوم يعني موافقتك على **الشروط والأحكام**.

Huge Pony, May 31 at 01:15

Purchase from Fragment

StarsTransactionFragment

الشراء من Fragment

Huge Pony, May 31 at 00:50

In-App Purchase

StarsTransactionUnsupported

الشراء داخل التطبيق

Huge Pony, May 31 at 00:50

In-App Purchase

StarsTransactionInApp

الشراء داخل التطبيق

Huge Pony, May 31 at 00:50

Rewards available for collection

MonetizationOverviewAvailable

ال~~رصيد~~ المتاح سحبه

المكافآت المتاح سحبها

Huge Pony, May 31 at 00:39

Available reward

MonetizationBalance

ال~~رصيد المتوفر~~

المكافآت المتوفرة

Huge Pony, May 31 at 00:37

Collecting rewards

MonetizationTransactionDetailWithdraw

سحب ال~~رصيد~~

سحب المكافآت

Huge Pony, May 31 at 00:34

https://telegram.org/tos/stars

StarsTOSLink

https://telegram.org/tos

Huge Pony, May 31 at 00:09

Add an animated effect

AddEffectMessageHint

إضافة تأثير متحرك

Huge Pony, May 31 at 00:09

Incoming

StarsTransactionsIncoming

الواردة

Huge Pony, May 30 at 22:44

Outgoing

StarsTransactionsOutgoing

الصادرة

Huge Pony, May 30 at 22:44

Buy **Stars** and use them on **{0}** and other miniapps.

StarsNeededText

يمكنك شراء **نجوم** واستخدامها في **{0}** والتطبيقات المصغرة الأخرى.

Huge Pony, May 30 at 22:39

Subscribe to **Telegram Premium** to add this animated effect.

AnimatedEffectPremium

يرجى الاشتراك في **تيليجرام المميز** لإضافة هذا التأثير المتحرك.

Huge Pony, May 30 at 04:11

Additional actions

DeleteAdditionalActions

إجراءات إضافية

Fair Dog, May 28 at 13:13

Ban {0}

DeleteBan

حظر {0}

Fair Dog, May 28 at 13:13

Ban users

DeleteBanUsers

حظر المستخدمين:

Fair Dog, May 28 at 13:13

Restrict {0}

DeleteRestrict

تقييد {0}

Fair Dog, May 28 at 13:13

Restrict users

DeleteRestrictUsers

تقييد المستخدمين

Fair Dog, May 28 at 13:13

Delete all from users

DeleteAllFromUsers

حذف كل الرسائل من:

Fair Dog, May 28 at 13:13

Fully ban users

DeleteToggleBanUsers

حظر المستخدمين

Fair Dog, May 28 at 13:13

Fully ban this user

DeleteToggleBanUser

حظر كلي لهذا المستخدم

Fair Dog, May 28 at 13:13

Partially restrict users

DeleteToggleRestrictUsers

تقييد المستخدمين جزئيًا

Fair Dog, May 28 at 13:13

Partially restrict this user

DeleteToggleRestrictUser

تقييد جزئي لهذا المستخدم

Fair Dog, May 28 at 13:13

What can this user do?

UserRestrictionsCanDo

ما هي صلاحيات هذا المستخدم؟

Fair Dog, May 28 at 13:13

What can {0} selected user do?What can {0} selected users do?

UserRestrictionsCanDoUsers

ما المسموح للمستخدم المحدد؟ما المسموح للمستخدمين المحددين؟ما المسموح لـ {0} مستخدمين محددين؟ما المسموح لـ {0} مستخدمًا محددًا؟ما المسموح لـ {0} مستخدم محدد؟

Fair Dog, May 28 at 13:13

Maximum number of reactions

MaximumReactionsHeader

الحد الأقصى لعدد التفاعلات

Fair Dog, May 28 at 13:13

{0} reaction per post{0} reactions per post

MaximumReactionsValue

تفاعل واحد لكل منشورتفاعلان لكل منشور{0} تفاعلات لكل منشور{0} تفاعلًا لكل منشور{0} تفاعل لكل منشور

Fair Dog, May 28 at 13:13

Limit the number of different reactions that can be added to a post, including already published ones.

MaximumReactionsInfo

تحديد عدد التفاعلات المختلفة التي يمكن إضافتها إلى المنشور، بما في ذلك المنشورات السابقة.

Fair Dog, May 28 at 13:13

Ads in Channels

ShowAdsTitle

الإعلانات في القنوات

Fair Dog, May 28 at 13:13

Do Not Hide Ads

ShowAds

عدم إخفاء الإعلانات

Fair Dog, May 28 at 13:13

As a Premium subscriber, you don’t see any ads on Telegram, but you can turn them on, for example, to view your own ads that you launched on the **Telegram Ad Platform >**

ShowAdsInfo

لأنك من مشتركي المميز؛ لن تظهر أي إعلانات على تيليجرام، ولكن يمكنك تشغيلها -على سبيل المثال- لمشاهدة إعلاناتك التي أطلقتها على **منصة إعلانات تيليجرام >**

Fair Dog, May 28 at 13:13

VIEW STICKERS

OpenStickerSet

عرض الملصقات

Fair Dog, May 28 at 13:13

VIEW EMOJI

OpenEmojiSet

عرض الرموز

Fair Dog, May 28 at 13:13

Story pinned{0} stories pinned

StoriesPinned

تم تثبيت القصةتم تثبيت قصتينتم تثبيت {0} قصصتم تثبيت {0} قصةتم تثبيت {0} قصة

Fair Dog, May 28 at 13:13

Story unpinned.{0} stories unpinned.

StoriesUnpinned

تم إلغاء تثبيت القصةتم إلغاء تثبيت قصتينتم إلغاء تثبيت {0} قصصتم إلغاء تثبيت {0} قصةتم إلغاء تثبيت {0} قصة

Fair Dog, May 28 at 13:13

Now it will be always shown on the top.Now they will be always shown on the top.

StoriesPinnedText

ستظهر الآن في الأعلى دائمًا.ستظهر الآن في الأعلى دائمًا.ستظهر الآن في الأعلى دائمًا.ستظهر الآن في الأعلى دائمًا.ستظهر الآن في الأعلى دائمًا.

Fair Dog, May 28 at 13:13

You can’t pin more than {0} posts.

StoriesPinLimit

لا يمكنك تثبيت أكثر من منشورلا يمكنك تثبيت أكثر من منشورينلا يمكنك تثبيت أكثر من {0} منشورات.لا يمكنك تثبيت أكثر من {0} منشورًا.لا يمكنك تثبيت أكثر من {0} منشور.

Fair Dog, May 28 at 13:13

Channels you joined

SearchMyChannels

القنوات التي انضممت إليها

Fair Dog, May 28 at 13:13

Similar Channels

SearchRecommendedChannels

قنوات مشابهة

Fair Dog, May 28 at 13:13

More Options

NotifyMoreOptions

خيارات أكثر

Fair Dog, May 28 at 13:13

recording video...

RecordingRound

يسجل ~~رسالة~~ مرئية...

يسجل مرئية...

Huge Pony, May 18 at 16:22

recording voice...

RecordingAudio

يسجل ~~رسالة~~ صوتية...

يسجل صوتية...

Huge Pony, May 18 at 16:22

Expired voice message

AttachVoiceExpired

~~انتهت صلاحية الصوت~~ية

صوتية منتهية الصلاحية

Huge Pony, May 8 at 07:37

{0} invited you to play {1}

NotificationMessageGame

{0} ~~دعاك~~ للعب {1}

دعاك {0} للعب {1}

Huge Pony, May 3 at 07:03

Change the name of your shortcut.

BusinessRepliesEditMessage

تحرير اسم للاختصار.

تغيير اسم الاختصار.

Huge Pony, May 3 at 07:00

Let your contacts know when you’re celebrating

BirthdaySetupMessage

لإعلام جهات اتصالك عند احتفالك!

إعلام جهات اتصالك عند احتفالك!

Huge Pony, Apr 28 at 07:16

Telegram shares {0}% of the revenue from ads displayed in your channel as rewards. **Learn more >**

MonetizationInfo

~~تشارك~~ تيليجرام ~~نسبة {0}%~~ من ~~إيرادات~~ الإعلانات ~~المعروضة~~ في قناتك. **معرفة المزيد >**

يمكنك الحصول على {0}٪ من إيرادات تيليجرام من الإعلانات في قناتك كمكافآت. **معرفة المزيد >**

Huge Pony, Apr 26 at 06:40

New exceptions

EventLogFilterNewRestrictions

ا~~ستثناءات~~ جديدة

الاستثناءات الجديدة

Huge Pony, Apr 26 at 06:17

This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetailChannel

هو سجل يحوي الإجراءات ~~المهمة~~ التي قام بها ~~أعضاء المجموعة ومشرفوها~~ خلال ~~آخِر~~ ٤٨ ساعة.

هو سجل يحوي جميع الإجراءات التي قام بها مشرفو القناة خلال الـ ٤٨ ساعة الماضية.

Huge Pony, Apr 26 at 03:07

This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetailChannel

هو سجل يحوي ~~جميع~~ الإجراءات التي قام بها ~~مشرفو القناة~~ خلال آخر ٤٨ ساعة.

هو سجل يحوي الإجراءات المهمة التي قام بها أعضاء المجموعة ومشرفوها خلال آخِر ٤٨ ساعة.

Huge Pony, Apr 26 at 02:44

This is a list of notable actions by members and admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetail

هذا سجل يحوي الإجراءات المهمة التي قام بها أعضاء المجموعة ومشرفوها خلال آخِر ٤٨ ساعة.

هو سجل يحوي الإجراءات المهمة التي قام بها أعضاء المجموعة ومشرفوها خلال آخِر ٤٨ ساعة.

Huge Pony, Apr 26 at 02:43

Telegram will filter more spam, but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.

ChannelAntiSpamInfo

سيقوم تيليجرام بتصفية المزيد من الرسائل المزعجة، لكنها قد تؤثر على الرسائل العادية. يمكنك الإبلاغ عن التصفية الخاطئة في سجل ال~~أحداث~~.

سيقوم تيليجرام بتصفية المزيد من الرسائل المزعجة، لكنها قد تؤثر على الرسائل العادية. يمكنك الإبلاغ عن التصفية الخاطئة في سجل الإجراءات.

Huge Pony, Apr 25 at 21:00

This is a list of notable actions by members and admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetail

هذا سجل يحوي ال~~أحداث~~ المهمة التي قام بها أعضاء المجموعة ومشرفوها خلال آخِر ٤٨ ساعة.

هذا سجل يحوي الإجراءات المهمة التي قام بها أعضاء المجموعة ومشرفوها خلال آخِر ٤٨ ساعة.

Huge Pony, Apr 25 at 20:58

What are Recent Actions?

EventLogInfoTitle

ما هي آخر ال~~أحداث~~؟

ما هي آخر الإجراءات؟

Huge Pony, Apr 25 at 20:33

selected actions

EventLogSelectedEvents

ال~~أحداث~~ المحددة

الإجراءات المحددة

Huge Pony, Apr 25 at 20:31

All actions

EventLogFilterAll

كل ال~~أحداث~~

كل الإجراءات

Huge Pony, Apr 25 at 20:29

All actions

EventLogAllEvents

كل ال~~أحداث~~

كل الإجراءات

Huge Pony, Apr 25 at 20:27

Recent Actions

EventLog

آخر ال~~أحداث~~

آخر الإجراءات

Huge Pony, Apr 25 at 20:26

Actions

ActionsChartTitle

ال~~أحداث~~

الإجراءات

Huge Pony, Apr 25 at 20:22

Forwarded from

ForwardedFrom

محولة من

Huge Pony, Apr 25 at 17:48

Your channel needs to reach **Level {0}** to switch off ads.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:

ChannelNeedBoostsForSwitchOffAdsDescription

تحتاج قناتك الوصول إلى **المستوى {0}** لإيقاف تشغيل الإعلانات.

يمكنك الطلب من مشتركي **المُميّز** تعزيز قناتك عبر هذا الرابط:

Fair Dog, Apr 23 at 14:58

Switch Off Ads

BoostFeatureSwitchOffAds

إيقاف الإعلانات

Fair Dog, Apr 23 at 14:58

In the coming weeks you will be able to collect your reward using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay ads. **Learn more >**

MonetizationBalanceInfoNotAvailable

في الأسابيع المقبلة، ستتمكن من جمع مكافأتك باستخدام Fragment، وهي منصة تابعة لجهة خارجية يستخدمها المعلنون لدفع الإعلانات. **معرفة المزيد >**

Fair Dog, Apr 23 at 14:58

You have changed the business bot settings. Apply changes?

BusinessBotUnsavedChanges

لقد قمت بتغيير إعدادات بوت الأعمال، تطبيق التغييرات؟

Fair Dog, Apr 23 at 14:58

Oops

BusinessBotNotSupportedTitle

عذرًا!

Fair Dog, Apr 23 at 14:58

This bot doesn’t support **Telegram Business** yet.

BusinessBotNotSupportedMessage

هذا البوت لا يدعم حاليًا **تيليجرام الأعمال**.

Fair Dog, Apr 23 at 14:58

You can receive 50% of the ad revenue as rewards in TON.

MonetizationInfoFeature2Text

يمكنك استلام ٥٠٪ من إيرادات الإعلانات بعملة TON.

يمكنك استلام ٥٠٪ من إيرادات الإعلانات كمكافآت بعملة TON.

Huge Pony, Apr 20 at 22:52

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments