Search in:AllBelarusianAndroid

Unsorted1791 1791 phrases  •  305 screenshots

Refund
StarsRefunded
?
Collecting rewards
MonetizationTransactionDetailWithdraw
?
Вывад балансу
**%2$s**, **%3$s** and **%1$d** more people only accept invitations to groups from Contacts and **Premium** users.
InvitePremiumBlockedMany
?
**%2$s**, **%3$s** і яшчэ **%1$d** чалавек прымаюць запрашэнні ў суполкі толькі ад «Кантактаў» і карыстальнікаў **Premium**.**%2$s**, **%3$s** і яшчэ **%1$d** чалавекі прымаюць запрашэнні ў суполкі толькі ад «Кантактаў» і карыстальнікаў **Premium**.**%2$s**, **%3$s** і яшчэ **%1$d** чалавек прымаюць запрашэнні ў суполкі толькі ад «Кантактаў» і карыстальнікаў **Premium**.**%2$s**, **%3$s** і яшчэ **%1$d** чалавека прымаюць запрашэнні ў суполкі толькі ад «Кантактаў» і карыстальнікаў **Premium**.
**%1$s** only accepts messages and invitations to groups from Contacts and **Premium** users.
InviteMessagePremiumBlockedOne
?
**%1$s** прымае паведамленні і запрашэнні ў суполкі толькі ад «Кантактаў» і карыстальнікаў **Premium**.
**%1$s** and **%2$s** only accept messages and invitations to groups from Contacts and **Premium** users.
InviteMessagePremiumBlockedTwo
?
**%1$s** і **%2$s** прымаюць паведамленні і запрашэнні ў суполкі толькі ад «Кантактаў» і карыстальнікаў **Premium**.
**%1$s**, **%2$s** and **%3$s** only accept invitations to groups from Contacts and **Premium** users.
InviteMessagePremiumBlockedThree
?
**%1$s**, **%2$s** і **%3$s** прымаюць запрашэнні ў суполкі толькі ад «Кантактаў» і карыстальнікаў **Premium**.
**%2$s**, **%3$s** and **%1$d** more people only accept messages and invitations to groups from Contacts and **Premium** users.
InviteMessagePremiumBlockedMany
?
**%2$s**, **%3$s** і яшчэ **%1$d** чалавек прымаюць паведамленні і запрашэнні ў суполкі толькі ад «Кантактаў» і карыстальнікаў **Premium**.**%2$s**, **%3$s** і яшчэ **%1$d** чалавекі прымаюць паведамленні і запрашэнні ў суполкі толькі ад «Кантактаў» і карыстальнікаў **Premium**.**%2$s**, **%3$s** і яшчэ **%1$d** чалавек прымаюць паведамленні і запрашэнні ў суполкі толькі ад «Кантактаў» і карыстальнікаў **Premium**.**%2$s**, **%3$s** і яшчэ **%1$d** чалавека прымаюць паведамленні і запрашэнні ў суполкі толькі ад «Кантактаў» і карыстальнікаў **Premium**.
Limit of **%d** messages reached.
BusinessRepliesToastLimit
?
Можна стварыць не больш **%d** паведамлення.Можна стварыць не больш **%d** паведамленняў.Можна стварыць не больш **%d** паведамленняў.Можна стварыць не больш **%d** паведамлення.
Дасягнуты ліміт **%d** паведамлення.Дасягнуты ліміт **%d** паведамленняў.Дасягнуты ліміт **%d** паведамленняў.Дасягнуты ліміт **%d** паведамлення.
Telegram will now try to use your device to send SMS codes, words and phrases in your country.
SmsPremiumActivatedTextUnknown
Telegram будзе выкарыстоўваць вашу прыладу для аўтаматычнай адпраўкі SMS з кодамі ў вашай краіне
Цяпер Telegram будзе выкарыстоўваць вашую прыладу, каб адсылаць SMS коды ў вашай краіне.
%1$d restriction%1$d restrictions
Bans
%1$d блакіроўка%1$d блакіроўкі%1$d блакіровак%1$d блакіровак
Delete all cached text and media from this channel?
AreYouSureClearHistoryChannel
Выдаліць увесь кэшаваны тэкст і медыя з гэтага канала?
Delete all cached text and media from this group?
AreYouSureClearHistoryGroup
Выдаліць увесь кэшаваны тэкст і медыя з гэтай суполкі?
Join Video Chat as...
VoipGroupJoinAs
Далучыцца да відэачата як…
Далучыцца да галасавога чата як…
This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.
EventLogInfoDetailChannel
Гэта спіс усіх службовых дзеянняў кіраўнікоў канала за апошнія 48 гадзін.
Гэта спіс усіх дзеянняў, прадпрынятых кіраўнікамі канала за апошнія 48 гадзін.
%1$d join request%1$d join requests
JoinUsersRequests
%1$d запыт на далучэнне%1$d запыты на далучэнне%1$d запытаў на далучэнне%1$d запыту на далучэнне
Video saved to Downloads.
VideoSavedToDownloadsHint
Відэа захавана ў спампоўкі
File saved to Downloads.
FileSavedHint
Файл захаваны ў спампоўкі
Nobody viewed
NobodyViewed
Ніхто не праглядзеў
Cancel video chat
VoipGroupCancelChat
Скасаваць відэачат
Скасаваць галасавы чат
Members' primary language
MembersLanguageChartTitle
Асноўная мова ўдзельнікаў
Group Stickers
CurrentGroupStickers
Стыкеры суполкі
Invalid format
InvalidFormatError
Памылковы фармат
File must be in MP3 or Ogg format.
ErrorRingtoneInvalidFormat
Файл павінен мець фармат mp3 або ogg.
Share Contact
ShareContactTitle
Абагуліць кантакт
People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Карыстальнікі могуць далучыцца да вашага канала, пераходзячы па гэтай спасылцы. Вы можаце адклікаць яе ў любы час.
Карыстальнікі могуць далучыцца да вашага канала, пераходзячы па гэтай спасылцы. Вы можаце змяніць яе ў любы час.
The admins of this group have restricted your ability to send GIFs until %1$s.
AttachGifRestricted
Кіраўнікі суполкі забаранілі вам адпраўляць сюды анімацыі да %1$s.
The admins of this group have restricted your ability to send media until %1$s.
AttachMediaRestricted
Кіраўнікі суполкі забаранілі вам адпраўляць сюды медыя да %1$s.
Кіраўнікі суполкі забаранілі вам размяшчаць файлы да %1$s.
Кіраўнікі суполкі забаранілі вам размяшчаць медыя да %1$s.
un1 added un2
ActionAddUser
un1 дадаў(-ла) un2
un1 дадаў un2
The admins of this group have restricted you from messaging until %1$s.
SendMessageRestricted
Кіраўнікі суполкі забаранілі вам адпраўляць сюды паведамленні да %1$s.
Кіраўнікі суполкі забаранілі Вам писаць сюды да %1$s
Кіраўнікі суполкі забаранілі вам размяшчаць паведамленні да %1$s.
**%1$s** joined the video chat.
VoipChatChatJoined
**%1$s** далучыўся(-лася) да відэачата.
**%1$s** далучыўся(-лася) да галасавога чата.
Card number copied to clipboard.
CardNumberCopied
Нумар карткі скапіяваны ў буфер абмену.
Нумар карткі скапіяваны ў буфер абмену
Pin
DialogPin
Замацаваць
Remove from folder
FilterRemoveFrom
Выдаліць з папкі
Channel photo removed
ActionChannelRemovedPhoto
Аватар канала выдалены
Фота канала выдалена
muted for you
VoipGroupMutedForMe
гук адключаны для вас
Гук адключаны для мяне
**%1$s** is now muted for you in this chat.
VoipGroupUserCantNowSpeakForYou
Цяпер гук ад **%1$s** адключаны для вас у гэтым чаце.
Choose for how long %1$s will see your accurate location, including when the app is closed.
LiveLocationAlertPrivate
Выберыце, як доўга %1$s будзе бачыць ваша дакладнае месцазнаходжанне, у тым ліку і пасля закрыцця праграмы.
Прызначце, як доўга %1$s будзе бачыць вашае дакладнае месцазнаходжанне.
Выберыце, як доўга %1$s будзе бачыць ваша дакладнае месцазнаходжанне.
Please enter your current Telegram passcode to manage this setting.
EnterYourPasscodeInfo
Каб кіраваць гэтым параметрам, увядзіце бягучы код доступу да Telegram.
Disabled
VibrationDisabled
Адключана
Short
Short
Кароткая
Long
Long
Доўгая
Only on silent
OnlyIfSilent
Толькі ў бязгучным рэжыме
Two lines
ChatListDefault
Два радкі
Three lines
ChatListExpanded
Тры радкі
Delete All Cloud Drafts
PrivacyDeleteCloudDrafts
Выдаліць чарнавікі на воблаку
Выдаліць чарнавікі
Added to Favorite GIFs.
GifSavedHint
Дададзена да захаваных анімацый.
Дададзена да захаваных анімацый
Trending Premium Stickers
FeaturedStickersPremium
Папулярныя эксклюзіўныя стыкеры
This media
ThisMedia
Гэта медыя
Медыя
All %1$d media
AllNMedia
Усе %1$d медыяУсе %1$d медыяУсе %1$d медыяУсе %1$d медыя
Усе %1$d медыя
un1 sent you a gift for **un2**
ActionGiftInbound
un1 адправіў(-ла) вам падарунак на **un2**
un1 даслаў вам падарунак на **un2**
Telegram Premium
ActionGiftPremiumTitle
Telegram Premium
for %1$s
ActionGiftPremiumSubtitle
на %1$s
View
ActionGiftPremiumView
Праглядзець
**%1$s** has gifted you a %2$d-month subscription to Telegram Premium.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitle
**%1$s** падарыў(-ла) вам %2$d-месячную падпіску на Telegram Premium.
**%1$s** падарыў(ла) вам %2$d-месячную падпіску на Telegram Premium.
You now have access to additional features.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogSubtitle
Цяпер вам даступныя дадатковыя функцыі.
Цяпер вам даступны дадатковыя функцыі.
You have sent a gift for **un2**
ActionGiftOutbound
Вы адправілі падарунак на **un2**
This message contains emoji from **%d Packs**.
MessageContainsEmojiPacks
Гэта паведамленне змяшчае эмодзі з **%d набору**.Гэта паведамленне змяшчае эмодзі з **%d набораў**.Гэта паведамленне змяшчае эмодзі з **%d набораў**.Гэта паведамленне змяшчае эмодзі з **%d набору**.
Гэтае паведамленне змяшчае эмодзі з **%d пакета**.Гэтае паведамленне змяшчае эмодзі з **%d пакетаў**.Гэтае паведамленне змяшчае эмодзі з **%d пакетаў**.Гэтае паведамленне змяшчае эмодзі з **%d пакета**.
%1$d emoji%1$d emoji
EmojiCount
%1$d эмодзі%1$d эмодзі%1$d эмодзі%1$d эмодзі
%1$d Emoji Pack%1$d Emoji Packs
EmojiPackCount
%1$d набор эмодзі%1$d наборы эмодзі%1$d набораў эмодзі%1$d набору эмодзі
Emoji added.
AddEmojiInstalled
Эмодзі дададзены.
Эмодзі дададзена.
%1$s has been added to your emoji packs.
AddEmojiInstalledInfo
%1$s быў дададзены ў вашы наборы эмодзі.
%1$s было дададзена ў вашы наборы.
Unlock
Unlock
Разблакіраваць
Unlock Premium Emoji
UnlockPremiumEmoji
Разблакіраваць эмодзі Premium
This message contains emoji from %s pack.
MessageContainsEmojiPack
Гэта паведамленне змяшчае эмодзі з набору %s.
Гэтае паведамленне змяшчае эмодзі з набору %s.
Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.
UnlockPremiumEmojiHint2
Паспрабуйце бясплатна гэтыя эмодзі, адпраўляючы іх у **Захаванае**.
**%1$s** doesn't accept video messages.
VideoMessagesRestrictedByPrivacy
**%1$s** не прымае відэапаведамленні.
**%1$s** doesn't accept voice messages.
VoiceMessagesRestrictedByPrivacy
**%1$s** не прымае галасавыя паведамленні.
Unable to forward
UnableForward
Не ўдалося пераслаць
Sorry, you can't send voice messages to this user because of their privacy settings.
ErrorSendRestrictedPrivacyVoiceMessages
Налады прыватнасці гэтага карыстальніка не дазваляюць адпраўляць яму галасавыя паведамленні.
На жаль, налады прыватнасці карыстальніка не дазваляюць адпраўляць яму галасавыя паведамленні.
Sorry, you can't send video messages to this user because of their privacy settings.
ErrorSendRestrictedPrivacyVideoMessages
Налады прыватнасці гэтага карыстальніка не дазваляюць адпраўляць яму відэапаведамленні.
На жаль, налады прыватнасці карыстальніка не дазваляюць адпраўляць яму відэапаведамленні.
Clear recent emoji
ClearRecentEmojiTitle
Ачысціць нядаўнія эмодзі
Do you want to clear all your recent emoji?
ClearRecentEmojiText
Вы хочаце ачысціць усе свае нядаўнія эмодзі?
%1$d Emoji%1$d Emoji
EmojiCountButton
%1$d эмодзі%1$d эмодзі%1$d эмодзі%1$d эмодзі
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.
UnlockPremiumEmojiHint
Падпішыцеся на **Telegram Premium**, каб разблакіраваць гэтыя эмодзі.
More
PremiumMore
Больш
You gifted **%1$s** a %2$d-month subscription to Telegram Premium.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogTitle
Вы падарылі карыстальніку **%1$s** %2$d-месячную падпіску на Telegram Premium.
Вы падарылі **%1$s** %2$d-месячную падпіску Telegram Premium.
**%1$s** now has access to additional features.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogSubtitle
**%1$s** цяпер мае доступ да дадатковых функцый.
Suggest Animated Emoji
SuggestAnimatedEmoji
Прапаноўваць анімаваныя эмодзі
Each time you enter an emoji you can replace it with an animated emoji.
SuggestAnimatedEmojiInfo
Кожны раз, калі вы ўводзіце эмодзі, вы можаце замяніць яго на анімаваны варыянт.
Кожны раз, калі вы ўводзіце эмодзі, можна замяняць яго на анімаваны варыянт.
%1$d pack has been added to your emoji.%1$d packs have been added to your emoji.
AddEmojiMultipleInstalledInfo
%1$d набор быў дададзены ў вашы эмодзі.%1$d наборы былі дададзены ў вашы эмодзі.%1$d набораў былі дададзены ў вашы эмодзі.%1$d набору было дададзена ў вашы эмодзі.
%1$d pack is no longer in your emoji.%1$d packs are no longer in your emoji.
EmojiRemovedMultipleInfo
%1$d набор выдалены з вашых эмодзі.%1$d наборы выдалены з вашых эмодзі.%1$d набораў выдалены з вашых эмодзі.%1$d набору выдалена з вашых эмодзі.
%1$d набор больш не ў вашых эмодзі.%1$d наборы больш не ў вашых эмодзі.%1$d набораў больш не ў вашых эмодзі.%1$d набору больш не ў вашых эмодзі.
Animated Emoji
PremiumPreviewEmoji
Анімаваныя эмодзі
Include animated emoji from different packs in any message you send.
PremiumPreviewEmojiDescription
Дадавайце анімаваныя эмодзі з розных набораў у любое паведамленне, якое вы адпраўляеце.
Уключае анімаваныя эмодзі з розных набораў эмодзі ў любым паведамленні, якое вы адпраўляеце.
This emoji pack is available only to subscribers of **Telegram Premium**.
PremiumPreviewEmojiPack
Гэты набор эмодзі даступны толькі для падпісчыкаў **Telegram Premium.**
JOIN REQUEST SENT
ChannelJoinRequestSent
ЗАПЫТ НА ДАЛУЧЭННЕ АДПРАЎЛЕНЫ
Show the last 100 messages to new members
AddMembersForwardMessages
Паказваць апошнія 100 паведамленняў новым удзельнікам
Emoji pack not found.
AddEmojiNotFound
Набор эмодзі не знойдзены.
Набор не знойдзены.
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** public links.
LimitReachedPublicLinks
Вы зарэзервавалі занадта шмат публічных спасылак. Паспрабуйце адклікаць спасылку са старой суполкі або канала, ці падпішыцеся на **Telegram Premium**, каб падвоіць ліміт публічных спасылак да **%2$d**.
Вы зарэзервавалі зашмат публічных спасылак. Паспрабуйце адклікаць спасылку са старой суполкі ці канала або абнавіцеся да **Telegram прэміум**, каб падвоіць ліміт публічных спасылак да **%2$d**.
What would you like to do with %1$s from **%2$s**?
CancelForwardChat
Што вы хочаце зрабіць з %1$s з **%2$s**?
un1 joined, approved by un2
JoinedViaRequestApproved
un1 далучыўся(-лася) пасля ўхвалення ад un2
un1 далучыўся(лася) пасля ўхвалення ад un2
%1$s set this emoji from **%2$s** as their current status.
TelegramPremiumUserStatusDialogTitle
%1$s задаў(-ла) гэты эмодзі з набору **%2$s** як свой бягучы статус.
%1$s задаў(ла) гэты эмодзі з набору **%2$s** як свой бягучы статус.
Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:
TelegramPremiumUserStatusDialogSubtitle
Эмодзі-статусы — гэта эксклюзіўная магчымасць для падпісчыкаў **Telegram Premium**. Іншыя магчымасці з падпіскай:
Эмодзі-статусы — гэта эксклюзіўная магчымасць. Іншыя магчымасці, якія ўваходзяць у **Telegram Premium**:
All reactions
AllReactions
Усе рэакцыі
Some reactions
SomeReactions
Вызначаныя рэакцыі
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Удзельнікі суполкі могуць выкарыстоўваць любыя эмодзі для рэакцый на паведамленні.
Удзельнікі суполкі могуць выкарыстоўваць любыя эмодзі як рэакцыі на паведамленні.
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Удзельнікі суполкі могуць выкарыстоўваць толькі пэўныя ўхваленыя эмодзі для рэакцый на паведамленні.
Удзельнікі суполкі могуць выкарыстоўваць толькі пэўныя ўхваленыя эмодзі як рэакцыі на паведамленні.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Дазволіць толькі гэтыя рэакцыі
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Удзельнікі суполкі не могуць дадаваць рэакцыі на паведамленні.
Change Status
ChangeEmojiStatus
Змяніць статус
Set Emoji Status
SetEmojiStatus
Задаць эмодзі-статус
Set for 1 hour
SetEmojiStatusUntil1Hour
Задаць на 1 гадзіну
Set for 2 hours
SetEmojiStatusUntil2Hours
Задаць на 2 гадзіны
Set for 8 hours
SetEmojiStatusUntil8Hours
Задаць на 8 гадзін
Set for 2 days
SetEmojiStatusUntil2Days
Задаць на 2 дні
Other…
SetEmojiStatusUntilOther
Іншае…
Set status until…
SetEmojiStatusUntilTitle
Задаць статус да…
Set Status
SetEmojiStatusUntilButton
Задаць статус
Please check your email %1$s (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.
VerificationCodeSubtitle
Праверце вашу электронную пошту %1$s (не забудзьцеся зазірнуць у папку са спамам) і ўвядзіце код, які мы толькі што адправілі вам.
Праверце вашу пошту %1$s (не забудзьцеся зазірнуць у папку са спамам) і ўвядзіце код, які мы толькі што адправілі вам.
Your status expires %s
EmojiStatusExpireHint
Ваш статус заканчваецца ў %s
Ban and Report
ReportReactionAndBan
Заблакіраваць і паскардзіцца
This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.
EmailLoginChangeMessage
Гэты адрас электроннай пошты будзе выкарыстоўвацца кожны раз, калі вы ўваходзіце ў свой уліковы запіс Telegram з новай прылады.
Change Email
ChangeEmail
Змяніць адрас
Hold emoji to send a super reaction
ReactionsLongtapHint
Утрымлівайце эмодзі, каб адправіць суперрэакцыю
Popular
PopularReactions
Папулярныя
Invalid email token.
EmailTokenInvalid
Памылковы токен уваходу па эл. пошце.
Памылковы маркёр уваходу па эл. пошце.
Report reaction
ReportReaction
Паскардзіцца на рэакцыю
Are you sure you want to report reactions from this user?
ReportAlertReaction
Вы ўпэўнены, што хочаце паскардзіцца на рэакцыі ад гэтага карыстальніка?
Вы ўпэўнены, што хочаце паведаміць пра рэакцыі ад гэтага карыстальніка?
Ban user
BanUser
Заблакіраваць карыстальніка
Clear recent statuses
ClearRecentEmojiStatusesTitle
Ачысціць нядаўнія статусы
Do you want to clear your recent emoji statuses and reset suggestions?
ClearRecentEmojiStatusesText
Вы хочаце ачысціць свае нядаўнія эмодзі-статусы і скінуць прапановы?
Emoji copied to clipboard.
EmojiCopied
Эмодзі скапіяваны.
Эмодзі скапіявана.
Check Your New Email
CheckYourNewEmail
Праверце вашу новую эл. пошту
Please enter the code we have sent to your new email %1$s.
CheckYourNewEmailSubtitle
Увядзіце код, які мы адправілі на вашу новую электронную пошту %1$s.
Your email has been changed.
YourLoginEmailChangedSuccess
Ваша электронная пошта была зменена.
Ваша эл. пошта была зменена.
Emoji from %s pack were used as reactions.
MessageContainsReactionsPack
У якасці рэакцый выкарыстаны эмодзі з набору %s.
Emoji from **%d packs** were used as reactions.
MessageContainsReactionsPacks
У якасці рэакцый выкарыстаны эмодзі з **%d набору**.У якасці рэакцый выкарыстаны эмодзі з **%d набораў**.У якасці рэакцый выкарыстаны эмодзі з **%d набораў**.У якасці рэакцый выкарыстаны эмодзі з **%d набору**.
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this reaction.
UnlockPremiumEmojiReaction
Падпішыцеся на **Telegram Premium**, каб разблакіраваць гэту рэакцыю.
Падпішыцеся на **Telegram Premium**, каб разблакіраваць гэтую рэакцыю.
Login Email
EmailLogin
Уваход праз эл. пошту
Уваход па эл. пошце
This message contains **%s** emoji.
MessageContainsEmojiPackSingle
Гэта паведамленне змяшчае набор эмодзі **%s**
Гэта паведамленне змяшчае набор **%s**
This account uses %1$s as a custom status next to its name. Such emoji statuses are available to all subscribers of %2$s.
ReportSpamUserEmojiStatusHint
У гэтым уліковым запісе побач з яго імем выкарыстоўваецца карыстальніцкі статус %1$s. Такія эмодзі-статусы даступныя для ўсіх падпісчыкаў %2$s.
Unlock %1$s
UnlockPremiumEmojiPack
Разблакіраваць %1$s
Create topics
CreateTopicsPermission
Ствараць тэмы
Manage topics
ManageTopicsPermission
Кіраваць тэмамі
%1$s changed the topic icon to %2$s
TopicIconChangedTo
Значок тэмы зменены на %s
Topic reopened
TopicRestarted
Тэма адноўлена
Topic closed
TopicClosed
Тэма закрыта
%1$s renamed the topic to %2$s
TopicRenamedTo
Тэма перайменавана на «%s»
Тэма перайменавана на: %s
The topic is closed
TopicClosedByAdmin
Тэма закрыта
Sorry, you can't exclude more than 100 chats from a folder.
FilterAddToAlertFullText
На жаль, вы не можаце выключыць больш за 100 чатаў з папкі.
Выбачайце, вы не можаце выключыць больш за 100 чатаў у папцы.
Выбачайце, вы не можаце выключыць больш за 100 чатаў з папкі.
This topic contains **%s**
TopicContainsEmojiPackSingle
Гэтая тэма змяшчае **%s**
Not available
DialogNotAvailable
Недаступна
Не даступны
New Topic
NewTopic
Новая тэма
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Выберыце назву тэмы і значок
Выберыце назву тэмы і іконку
What do you want to discuss?
EnterTopicName
Што вы хочаце абмеркаваць?
Search icons
SearchIconsHint
Пошук значкоў
Пошук іконак
Select Topic Icon
SelectTopicIconHint
Выберыце значок тэмы
Выберыце іконку тэмы
ВЫБЕРЫЦЕ ЗНАЧОК ТЭМЫ
View as messages
TopicViewAsMessages
Спіс паведамленняў
Праглядзець як паведамленні
Create topic
CreateTopic
Стварыць тэму
Topic icon changed
TopicIconChanged
Значок тэмы зменены
Іконка тэмы зменена
Topics are not yet available in the discussion groups of channels.
ChannelTopicsDiscussionForbidden
Тэмы пакуль недаступныя ў суполках абмеркаванняў, прывязаных да каналаў.
Swipe left on a message to reply
ForumReplyToMessagesInTopic
Чыркніце ўлева па паведамленні, каб адказаць
Subscribe to Telegram Premium to download media and files at the fastest possible speed.
PremiumPreviewDownloadSpeedDescription2
Падпішыцеся на Telegram Premium, каб спампоўваць медыя і файлы на максімальна магчымай хуткасці.
also %1$s
UsernameAlso
а таксама %1$s
таксама %1$s
Sorry, this post has been removed from the discussion group.
ChannelPostDeleted
Гэты допіс быў выдалены з суполкі абмеркаванняў.
Выбачайце, гэты запіс быў выдалены з дыскусійнай суполкі
Increase Speed
PremiumSpeedPromo
Павялічыць хуткасць
Subscribe to **Telegram Premium** to move the "%1$s" folder.
LimitReachedReorderFolder
Каб перамяшчаць папку «%1$s», падпішыцеся на **Telegram Premium**.
Перамяшчэнне папкі «%1$s» даступна толькі падпісчыкам **Telegram Premium**.
Are you sure you want to add %1$s to **%2$s**?
AddMembersAlertCountText
Вы ўпэўнены, што хочаце дадаць %1$s у **%2$s**?
This link is already taken.
However, it is currently available for purchase. **Learn more…**
UsernameInUsePurchase
Гэтая спасылка ўжо занята.
Аднак, на дадзены момант яна даступная для куплі. **Падрабязней...**
Гэтая спасылка ўжо занята.
Аднак, на дадзены момант яна даступна для пакупкі. **Падрабязней...**
All Topics
OpenAllTopics
Усе тэмы
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
На жаль, колькасць замацаваных тэм не можа перавышаць %d.
На жаль, замацаваць можна толькі да %d тэм.
A basic username must have at least 5 characters.
However, short collectible usernames including this one are available for purchase. **Learn more…**
UsernameInvalidShortPurchase
Звычайнае імя карыстальніка павінна змяшчаць як мінімум 5 сімвалаў.
Аднак кароткія калекцыйныя імёны, у тым ліку гэтае, даступныя для куплі. **Падрабязней…**
Імя карыстальніка павінна змяшчаць як мінімум 5 сімвалаў.
Аднак, уведзенае імя на дадзены момант даступна для пакупкі. **Падрабязней…**
Звычайнае імя карыстальніка павінна змяшчаць як мінімум 5 сімвалаў.
Аднак кароткія калекцыйныя імёны, у тым ліку гэта, даступныя для пакупкі. **Падрабязней…**
Aggressive Anti-Spam
ChannelAntiSpam
Агрэсіўны спам-фільтр
Telegram will filter more spam, but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.
ChannelAntiSpamInfo
Telegram будзе фільтраваць больш спаму, але выпадкова можа ўплываць і на звычайныя паведамленні. Паведамляць аб памылковых спрацоўваннях можна ў «Нядаўніх дзеяннях».
Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **%1$d member**.Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **%1$d members**.
ChannelAntiSpamForbidden
Агрэсіўную фільтрацыю можна ўключыць толькі ў суполках з больш чым **%1$d удзельнікам**.Агрэсіўную фільтрацыю можна ўключыць толькі ў суполках з больш чым **%1$d удзельнікамі**.Агрэсіўную фільтрацыю можна ўключыць толькі ў суполках з больш чым **%1$d удзельнікамі**.Агрэсіўную фільтрацыю можна ўключыць толькі ў суполках з больш чым **%1$d удзельніка**.
Auto-Delete Messages
AutoDeleteMessages
Аўтавыдаленне паведамленняў
Automatically delete messages for everyone after a period of time in all new chats you start.
AutoDeleteSettingsInfo
Аўтаматычна выдаляць для ўсіх паведамленні ў новых чатах, пачатых вамі, па сканчэнні зададзенага перыяду часу.
Аўтаматычна выдаляць праз зададзены час паведамленні для ўсіх удзельнікаў ва ўсіх новых чатах, якія вы распачынаеце.
You set a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted %s after they were sent.
AutoDeleteGlobalActionFromYou
Вы задаяце таймер на самазнішчэнне для ўсіх чатаў.
Усе новыя паведамленні ў гэтым чаце будуць аўтаматычна выдаляцца праз %s пасля адпраўкі.
Вы задаеце таймер на самазнішчэнне для ўсіх чатаў.
Усе новыя паведамленні ў гэтым чаце будуць аўтаматычна выдаляцца праз %s пасля адпраўкі.
Mark all as read
MarkAllAsRead
Усё ў прачытанае
Messages in %s
SearchMessagesIn
Паведамленні ў %s
After 1 day
AutoDeleteAfter1Day
Праз 1 дзень
After 1 week
AutoDeleteAfter1Week
Праз 1 тыдзень
Праз 1 тыдзеь
After 1 month
AutoDeleteAfter1Month
Праз 1 месяц
Set Custom Time
SetCustomTime
Задаць уласны час
If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they are sent. You can also **apply this setting for your existing chats**.
GlobalAutoDeleteInfo
Калі гэта ўключана, усе новыя паведамленні ў чатах, якія вы пачынаеце, будуць аўтаматычна выдаляцца для ўсіх у пэўны момант пасля іх адпраўкі. Таксама вы можаце **дастасаваць гэтую наладу да існуючых чатаў.**
Калі гэта ўключана, усе новыя паведамленні ў чатах, якія вы распачынаеце, будуць аўтаматычна выдаляцца для ўсіх у пэўны момант пасля іх адпраўкі. Таксама вы можаце **дастасаваць гэту наладу да існуючых чатаў.**
Messages in all new chats you start will be automatically deleted after **%s**.
AutoDeleteGlobalTimerEnabled
Паведамленні ва ўсіх новых чатах, якія вы пачынаеце, будуць аўтаматычна выдаляцца праз **%s**.
Паведамленні ва ўсіх новых чатах, якія вы распачынаеце, будуць аўтаматычна выдаляцца праз **%s**.
Set Auto-Delete
SetAutoDeleteTimer
Задаць аўтавыдаленне
will have the self-destruct timer
SelectChatsForAutoDelete2
з таймерам на самазнішчэнне
Self-destruct timer for **%1$s** has been enabled in %2$s.
AutodeleteTimerEnabledForChats
Таймер на самазнішчэнне праз **%1$s** уключаны ў %2$s.
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Выберыце назву тэмы
Show in Topics
EditTopicHide
Паказваць у спісе тэм
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Калі тэма «Агульнае» схавана, удзельнікі суполкі могуць пацягнуць уніз спіс тэм, каб праглядзець яе.
Калі галоўная тэма схавана, удзельнікі суполкі могуць пацягнуць уніз спіс тэм, каб праглядзець яе.
Swipe down for #general
AccSwipeForGeneral
Адпусціце, каб паказаць #агульнае
Release for #general
AccReleaseForGeneral
Адпусціце, каб паказаць #general
General topic was unhidden
TopicShown
Агульная тэма паказана
Automatically delete messages in this group for everyone after a period of time.
GroupCreateAutodeleteDescription
Аўтаматычна выдаляць для ўсіх паведамленні ў суполцы па сканчэнні гэтага перыяду часу.
Аўтаматычна выдаляць паведамленні ў гэтай суполцы для ўсіх праз зададзены перыяд часу.
Message forwarded to **a chat**.Message forwarded to **%1$d chats**.
FwdMessageToManyChats
Паведамленне пераслана ў **%1$d чат**.Паведамленне пераслана ў **%1$d чаты**.Паведамленне пераслана ў **%1$d чатаў**.Паведамленне пераслана ў **%1$d чата**.
Messages forwarded to **a chat**.Messages forwarded to **%1$d chats**.
FwdMessagesToManyChats
Паведамленне пераслана ў **%1$d чат**.Паведамленне пераслана ў **%1$d чаты**.Паведамленне пераслана ў **%1$d чатаў**.Паведамленне пераслана ў **%1$d чата**.
Add stickerAdd %1$d stickers
AddManyStickersCount
Дадаць %1$d стыкерДадаць %1$d стыкерыДадаць %1$d стыкераўДадаць %1$d стыкера
Remove stickerRemove %1$d stickers
RemoveManyStickersCount
Выдаліць %1$d стыкерВыдаліць %1$d стыкерыВыдаліць %1$d стыкераўВыдаліць %1$d стыкера
Remove emojiRemove %1$d emoji
RemoveManyEmojiCount
Выдаліць %1$d эмодзіВыдаліць %1$d эмодзіВыдаліць %1$d эмодзіВыдаліць %1$d эмодзі
Remove maskRemove %1$d masks
RemoveManyMasksCount
Выдаліць %1$d маскуВыдаліць %1$d маскіВыдаліць %1$d масакВыдаліць %1$d маскі
Add maskAdd %1$d masks
AddManyMasksCount
Дадаць %1$d маскуДадаць %1$d маскіДадаць %1$d масакДадаць %1$d маскі
Older messages from this group have been moved to the **’%s’** topic.
NoTopicsDescriptionUser
Старыя паведамленні з гэтай суполкі перанесены ў тэму **«%s»**.
%s hid the general topic
TopicHidden2
%s схаваў(-ла) галоўную тэму
%s схаваў(-ла) агульную тэму
%s unhid the general topic
TopicShown2
%s вярнуў(-ла) галоўную тэму
%s паказвае агульную тэму
%s паказвае галоўную тэму
Add memberAdd %1$d members
AddManyMembersAlertTitle
Дадаць %1$d удзельнікаДадаць %1$d удзельнікаўДадаць %1$d удзельнікаўДадаць %1$d удзельніка
Are you sure you want to add member to **%2$s**?Are you sure you want to add %1$d members to **%2$s**?
AddManyMembersAlertNamesText
Вы ўпэўнены, што хочаце дадаць %1$d удзельніка ў **%2$s**?Вы ўпэўнены, што хочаце дадаць %1$d удзельнікаў у **%2$s**?Вы ўпэўнены, што хочаце дадаць %1$d удзельнікаў у **%2$s**?Вы ўпэўнены, што хочаце дадаць %1$d удзельніка ў **%2$s**?
Storage usage by chat
DataUsageByChats
Выкарыстанне памяці чатамі
General topic hidden
TopicHidden
Галоўная тэма схавана
Агульная тэма схавана
will disable the self-destruct timer
SelectChatsForDisableAutoDelete2
для адключэння таймера самазнішчэння
без таймера на самазнішчэнне
Load More