Search in:AllBelarusianAndroid X

General641 641 phrases  •  394 screenshots

Caution: experimental build
ExperimentalBuildTitle
?
Асцярожна: эксперыментальная зборка
This version of **Telegram X** is not designed for long-term use.

It may completely stop working over a time and you cannot turn notifications on.

If you are looking for the proper Telegram X APK file, see https://t.me/tgx_log
ExperimentalBuildInfo
?
Гэта версія **Telegram X** не распрацоўвалася для доўгатэрміновага выкарыстання.

Яна можа цалкам перастаць працаваць з часам, і вы не зможаце ўключыць апавяшчэнні.

Калі вы шукаеце належны файл APK Telegram X, глядзіце https://t.me/tgx_log
View source code changes
UpdateSourceChanges
?
Прагляд зменаў зыходнага кода
Translate
Translate
?
Перакласці
Disable translation
TranslateOff
?
Адключыць пераклад
Tap to select language
TapToSelectLanguage
?
Націсніце, каб выбраць мову
Original message
TranslateOriginal
?
Арыгінальнае паведамленне
Translated from %1$s
TranslatedFrom
?
Мова арыгінала: %1$s
Unknown
TranslateLangUnknown
?
Не вызначана
Copy translation
TranslationCopy
?
Капіяваць пераклад
Translating to %1$s
TranslatingTo
?
Мова перакладу: %1$s
Please wait…
TranslateWait
?
Пачакайце…
Starting up…
Initializing
?
Запускаецца…
Unexpected error
LaunchSubtitleFatalError
?
Нечаканая памылка
Telegram X has closed unexpectedly the last time you were using it.

Press **Launch App** to try again.
LaunchAppGuideFatalError
?
Падчас апошняга выкарыстання Telegram X нечакана закрыўся.

Націсніце **Запусціць праграму**, каб паспрабаваць яшчэ раз.
Text formatting
TextFormatting
?
Фарматаванне тэксту
Tools
TextFormattingTools
?
Інструменты
Translate
TextFormattingTranslate
?
Перакласці
Link preview will appear above the text
LinkPreviewShowAbove
?
Link preview will appear below the text
LinkPreviewShowBelow
?
Swipe to choose specific link preview
SwipeToSwapLinkPreview
?
Link preview media will be minimized
LinkPreviewMinimized
?
Link preview media will be enlarged
LinkPreviewEnlarged
?
Edited just now
message_edited_now
?
Edited %1$s minute agoEdited %1$s minutes ago
message_edited_minutes
?
Edited %1$s hour agoEdited %1$s hours ago
message_edited_hours
?
Edited yesterday at %1$s
message_edited_yesterday
?
Edited today at %1$s
message_edited_today
?
Edited on %1$s at %2$s
message_edited_weekday
?
Edited on %1$s at %2$s
message_edited_date
?
Your previous draft message in this chat is about to be replaced.
DraftPreFillWarning
?
Share Folder
ShareFolder
?
Folder Link
FolderLink
?
Anyone with this link can add %1$s folder and the chats selected below.
ChatFolderInviteLinkInfoNoCounter
?
%1$d/%2$d chats selected
xOfYChatsSelected
?
Select groups and channels that you want everyone who adds this folder to join.
ChatFolderInviteLinkSelectGroupsAndChannelsInfo
?
Anyone with this link can add %2$s folder and the %1$s chat selected below.Anyone with this link can add %2$s folder and the %1$s chats selected below.
ChatFolderInviteLinkInfo
?
Expired voice message
AttachVoiceNoteExpired
?
Тэрмін слухання скончыўся
Expired video message
AttachVideoNoteExpired
?
Відэапаведамленне знішчана
%1$s chat to join%1$s chats to join
xChatsToJoin
?
You can deselect the chats you don’t want to join.
ChatFolderInviteLinkJoinChatsHint
?
Add Folder and Join %1$s chatAdd Folder and Join %1$s chats
AddFolderAndJoinXChats
?
Do not add folder
DoNotAddFolder
?
Feature is not available for this type of media
MediaFeatureUnavailable
?
Mark Folder as Read
MarkFolderAsRead
?
Folder visible
FolderVisible
?
Create an Invite Link
CreateAnInviteLink
?
Share access to some of this folder’s groups and channels with others.
ChatFolderInviteLinksInfo
?
Create a New Link
CreateANewLink
?
Sorry, you have too many invite links.
error_INVITES_TOO_MUCH
?
Send in %1$s yearSend in %1$s years
SendInXYears
?
Remind in %1$s yearRemind in %1$s years
RemindInXYears
?
Forward
MediaHapticForward
?
Are you sure you want to delete this folder? This will also **deactivate all the invite links** created to share this folder.
DeleteFolderWithInviteLinksConfirm
?
and %1$s more.and %1$s more.
xGiveawayWinnersCountMore
?
All winners received gift links in private messages.
GiveawayAllWinnersReceivedLinks
?
Learn More
GiveawayLearnMore
?
Private Group
GroupPrivate
?
Public Group
GroupPublic
?
Private Chat
PrivateChat
?
%1$s chat already joined%1$s chats already joined
xChatsAlreadyJoined
?
Join %1$s chatJoin %1$s chats
JoinXChats
?
%1$s chat to leave%1$s chats to leave
xChatsToLeave
?
You can deselect the chats you don’t want to leave.
ChatFolderInviteLinkLeaveChatsHint
?
Delete Folder and Leave %1$s chatDelete Folder and Leave %1$s chats
DeleteFolderAndLeaveXChats
?
Delete Folder
DeleteFolder
?
Changes must be saved before creating a new link
ChatFolderSaveChangesBeforeCreatingANewInviteLink
?
This chat can’t be shared
ThisChatCantBeShared
?
You can’t share folders which include or exclude specific chat types like **Groups**, **Contacts**, etc.
ChatFolderInviteLinkChatTypesNotSupported
?
There are no chats in this folder that you can share with others.
ChatFolderInviteLinkNoChatsToShare
?
These chats cannot be shared
ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareHeader
?
You can only share groups and channels in which you are allowed to create invite links.
ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareInfo
?
Didn't get the code?
DidNotGetTheCode
Не атрымалі код?
Не получили приглашение?
You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.
VoipOfflineAirplane
У вас уключаны рэжым палёту. Адключыце яго або падлучыцеся да Wi-Fi, каб мець магчымасць тэлефанаваць.
У вас уключаны рэжым самалёту. Калі ласка, адключыце яго або падлучыцеся да Wi-Fi, каб мець магчымасць рабіць выклікі.
У вас уключаны рэжым палёту. Калі ласка, адключыце яго або падлучыцеся да Wi-Fi, каб мець магчымасць рабіць выклікі.
Disabled auto-delete
ChatContentGroupTtlOff
Аўтавыдаленне адключана
Disabled auto-delete
ChatContentChannelTtlOff
Аўтавыдаленне адключана
Canceled
Cancelled
Скасаваны
Не пришёл на сборы
Canceled Call
CallMessageOutgoingMissed
Скасаваны выклік
Адменены выклік
Скасаваць выклік
Call canceled
VoipDeclined
Выклік скасаваны
Выклік адменены
"%1$s"'s chat photo
ShareTextChat
Аватар чата «%1$s»
Фота чата «%1$s»
Join "%1$s" on Telegram: %2$s
ShareTextChatLink
Далучайцеся да суполкі «%1$s» праз Telegram: %2$s
Далучыцца да «%1$s» у Telegram: %2$s
Суполка «%1$s» у Telegram: %2$s
Check out "%1$s" sticker set for Telegram: %2$s
ShareTextStickerLink
Гляньце на набор стыкераў «%1$s» для Telegram: %2$s
Набор стыкераў «%1$s» для Telegram: %2$s
Check out "%1$s" sticker set: %2$s
ShareTextStickerLink2
Гляньце на набор стыкераў «%1$s»: %2$s
Праверце набор стыкераў «%1$s»: %2$s
Набор стыкераў «%1$s»: %2$s
login@telegram.org
email_LoginHelp
login@stel.com
Message cannot be empty
MessageInputEmpty
Паведамленне не можа быць пустым
View Wallpaper
ChatBackgroundView
Праглядзець фон чата
File
File
Файл
Home
AttachFolderHome
Хатняя папка
%1$s, %2$s
format_fileSizeAndModifiedDate
%1$s, %2$s
today at %1$s
timestamp_today
сёння а %1$s
Folders
Folders
Папкі
%1$s, %2$s
format_photosAndVideos
%1$s, %2$s
%1$s photo%1$s photos
xPhotos
%1$s фота%1$s фота%1$s фота%1$s фота
just now
timestamp_now
толькі што
%1$s video%1$s videos
xVideos
%1$s відэа%1$s відэа
%1$s відэафайл%1$s відэафайлы%1$s відэафайлаў%1$s відэафайлаў
%1$s minute ago%1$s minutes ago
timestamp_minutes
%1$s хвіліну таму%1$s хвіліны таму%1$s хвілін таму
Send My Location
SendCurrentLocation
Адправіць маё месцазнаходжанне
Share Live Location
ShareLiveLocation
Трансліраваць месцазнаходжанне
Updated in real time as you move
SendLiveLocationInfo
Абнаўляецца падчас руху
Pull up to see places
PullToSeePlaces
Пацягніце ўверх, каб убачыць месцы
Пацягніце ўгару, каб пабачыць месцы
Location
Location
Месцазнаходжанне
%1$s audio%1$s audios
xAudios
%1$s аўдыя%1$s аўдыя%1$s аўдыя%1$s аўдыя
%1$s аўдыя%1$s аўдыя
Report message from %1$s
ReportMessageUser
Паскардзіцца на паведамленне ад %1$s
Spam
Spam
Спам
Violence
Violence
Гвалт
Pornography
Pornography
Парнаграфія
Other
Other
Іншае
Resume Download
CloudResume
Працягнуць спампоўванне
Search
Search
Пошук
ИЩИ
Unmute
Unmute
Апавяшчаць
Уключыць апавяшчэнні
Укл. апавяшчэнні
Clear history
ClearHistory
Ачысціць гісторыю
Скрывает что то?ну удаляй историю , удаляй
Delete chat
DeleteChat
Выдаліць чат
Report
Report
Паскардзіцца
Share my contact
ShareMyContactInfo
Абагуліць мой кантакт
Абагуліць свой кантакт
failed
failed
не ўдалося
не атрымалася
не выйшла
Message
Message
Паведамленне
Пішыце тут
Copy
Copy
Капіяваць
Copy link
CopyLink
Капіяваць спасылку
Скапіяваць спасылку
Share
Share
Абагуліць
Text has been copied to the clipboard
CopiedText
Тэкст скапіяваны ў буфер абмену
Link has been copied to the clipboard
CopiedLink
Спасылка скапіявана ў буфер абмену
Username has been copied to the clipboard
CopiedUsername
Імя карыстальніка скапіявана ў буфер абмену
Імя карыстальніка скапіявана ў буфер
Mute
Mute
Не апавяшчаць
Адключыць апавяшчэнні
Адкл. апавяшчэнні
Report %1$s
ReportChat
Паскардзіцца на %1$s
Description
Description
Апісанне
Unsupported message
UnsupportedMessage
Паведамленне не падтрымліваецца
Delete saved GIF?
RemoveGifConfirm
Выдаліць захаваную анімацыю?
Delete
Delete
Выдаліць
Cancel
Cancel
Скасаваць
Ringing
VoipRinging
Выклік
seen on %1$s at %2$s
status_LastSeen_date
быў(-ла) %1$s а %2$s
у сетцы: %1$s а %2$s
%1$s at %2$s
timestampShort_date
%1$s а %2$s
No messages here yet…
NoMessages
Пакуль тут няма паведамленняў…
Пакуль тут няма паведамленняў...
seen yesterday at %1$s
status_LastSeen_yesterday
быў(-ла) учора а %1$s
быў(-ла) тут учора а %1$s
быў(-ла) у сетцы ўчора а %1$s
%1$s at %2$s
timestampShort_weekday
%1$s а %2$s
seen on %1$s at %2$s
status_LastSeen_weekday
быў(-ла) у %1$s а %2$s
быў(-ла) тут %1$s а %2$s
быў(-ла) у сетцы %1$s а %2$s
service notifications
ServiceNotifications
службовыя апавяшчэнні
Messages have been copied to the clipboard
CopiedMessages
Паведамленне скапіявана ў буфер абмену
Паведамленне скапіявана ў буфер
Waiting for network…
network_WaitingForNetwork
Чаканне сувязі…
Чаканне сувязі...
Dropped Pin
DroppedPin
Пункт на карце
Кропка на мапе
Nearby
location_Nearby
Паблізу
Побач
%1$s km away
location_AwayKilometers
%1$s км ад вас
Calculating distance…
CalculatingDistance
Разлік адлегласці…
%1$s is not on Telegram yet. Would you like to invite them via SMS?
SuggestInvitingUser
%1$s яшчэ не далучыўся(-лася) да Telegram. Вы хочаце запрасіць праз SMS?
%1$s яшчэ не далучыўся(-лася) да Telegram. Жадаеце запрасіць праз SMS?
%1$s яшчэ не далучыўся(-лася) да Telegram. Хочаце запрасіць праз SMS?
Invite
Invite
Запрасіць
Phone number has been copied to the clipboard
copied_phone
Нумар тэлефона скапіяваны ў буфер абмену
Нумар скапіяваны ў буфер абмену
Reply
Reply
Адказаць
Edit
edit
Рэдагаваць
Select
Select
Выбраць
Contact
AttachContact
Кантакт
Beginning
Beginning
Пачатак
Permission required
MicrophonePermission
Патрэбны дазвол
Microphone access required in order to make calls.
MicrophonePermissionDesc
Каб тэлефанаваць, патрэбны дазвол на доступ да мікрафона.
Патрэбны дазвол да мікрафону, каб рабіць выклікі
Патрэбны дазвол на карыстанне мікрафонам, каб рабіць выклікі
Settings
Settings
Налады
This feature requires access to your location.
NoLocationAccess
Гэта функцыя патрабуе дазвол на доступ да вашага месцазнаходжання.
Telegram патрэбны доступ да вашага месцазнаходжання.
Telegram патрэбны дазвол на карыстанне вашым месцазнаходжаннем.
Error Searching Places
PlaceSearchError
Памылка пошуку месцаў
This feature requires storage access.
NoStorageAccess
Гэта функцыя патрабуе дазвол на доступ да вашай файлавай сістэмы.
Telegram патрэбны доступ да вашай файлавай сістэмы.
Telegram патрэбны дазвол на карыстанне вашай файлавай сістэмай.
Offline
VoipOfflineTitle
Не ў сетцы
Няма сувязі
You're currently offline. Please connect to the Internet in order to make calls.
VoipOffline
Вы не ў сетцы зараз. Падлучыцеся да інтэрнэта, каб мець магчымасць тэлефанаваць.
У вас няма сувязі з Інтэрнэтам. Калі ласка, падлучыцеся да Інтэрнэта, каб мець магчымасць рабіць выклікі.
У вас няма сувязі з Інтэрнэтам. Падлучыцеся да Інтэрнэта, каб мець магчымасць рабіць выклікі.
Free %1$s of %2$s
FreeXofY
Вольна %1$s з %2$s
Gallery
Gallery
Галерэя
Send media without compression
SendMediaHint
Адправіць медыя без сціскання
Music
Music
Музыка
Send audio and music files
SendMusicHint
Адправіць аўдыяфайлы
Адправіць аўдыяфайл
Адправіць аўдыязапісы
Downloads
Downloads
Спампоўкі
%1$s file%1$s files
xFiles
%1$s файл%1$s файлы%1$s файлаў%1$s файлаў
%1$s of %2$s
DownloadingOf
%1$s з %2$s
Stop Sharing Live Location
StopSharingLiveLocation
Спыніць трансляцыю
Скончыць трансляцыю
Accurate to %1$s meterAccurate to %1$s meters
AccurateToMeters
Дакладнасць да %1$s метраДакладнасць да %1$s метраў
Finding Places…
LoadingPlaces
Пошук месцаў…
Light
LayerMapDefault
Светлы
Dark
LayerMapDark
Цёмны
Satellite
LayerMapSatellite
Спадарожнік
Terrain
LayerMapTerrain
Мясцовасць
Flags
Flags
Сцягі
Symbols & Objects
SymbolsAndObjects
Сімвалы і аб'екты
Travel & Places
TravelAndPlaces
Падарожжы і месцы
Вандроўкі і месцы
Food & Drink
FoodDrink
Ежа і напоі
Ежа і пітво
Animals & Nature
AnimalsAndNature
Жывёлы і прырода
Send to
SendTo
Адправіць
and %1$s otherand %1$s others
xOtherChatTitles
і яшчэ %1$sі яшчэ %1$s
Add a comment…
AddComment
Дадаць каментарый…
Дадаць каментарый...
Send
Send
Адправіць
yesterday at %1$s
timestamp_yesterday
учора а %1$s
Disconnected
VoipDisconnect
Адлучана
Разлучана
Connecting…
VoipEstablishing
Злучэнне…
Злучэнне...
%1$s new message%1$s new messages
xNewMessages
%1$s новае паведамленне%1$s новыя паведамленні%1$s новых паведамленняў
Freed %1$s of disk space
FreedX
Вызвалена %1$s месца на дыску
Remove from Favorites
RemoveFromFavorites
Выдаліць з абранага
Прыбраць з абранага
Add to Favorites
AddToFavorites
Дадаць у абранае
Report messages from %1$s
ReportMessagesUser
Паскардзіцца на паведамленні %1$s
Адпраўляць паведамленні з %1$s
Getting Link Info…
GettingLinkInfo
Атрыманне звестак аб спасылцы…
Атрыманне звестак аб спасылцы...
Зьвесткі пра спасылку...
Discard changes
DiscardChanges
Адхіліць змены
Скасаваць змены
Connected
Connected
Злучана
Add Account
AddAccount
Дадаць уліковы запіс
стать jabrony
Contacts
Contacts
Кантакты
Saved Messages
SavedMessages
Захаванае
Invite Friends
InviteFriends
Запрасіць сяброў
Proxy settings
ProxySettings
Налады проксі
Help
Help
Дапамога
Load More