Search in:AllBelarusianAndroid X

Settings1264 1264 phrases  •  591 screenshots

Pull Request #%1$d
PullRequestCommit
?
Запыт на выманне #%1$d
Current build includes %1$s pull request that is currently under reviewThis build includes %1$s pull requests that are currently under review
PullRequestsInfo
?
Бягучая зборка ўключае %1$s запыт на выманне, які цяпер разглядаеццаБягучая зборка ўключае %1$s запыты на выманне, якія цяпер разглядаюццаБягучая зборка ўключае %1$s запытаў на выманне, якія цяпер разглядаюццаБягучая зборка ўключае %1$s запыту на выманне, які цяпер разглядаецца
%1$s (commit %2$s)
format_commit
?
%1$s (каміт %2$s)
View Source Code
ViewSourceCode
?
Прагляд зыходнага кода
Big Reactions
BigReactions
?
Вялікія рэакцыі
Big reactions are interactive buttons under messages presenting each reaction
BigReactionsInfo
?
Вялікія рэакцыі — гэта інтэрактыўныя кнопкі пад паведамленнямі, якія адлюстроўваюць кожную рэакцыю
%1$s of %2$s%1$s of %2$s
xReactions
?
%1$s з %2$s%1$s з %2$s%1$s з %2$s%1$s з %2$s
Reactions disabled
ReactionsDisabled
?
Рэакцыі адключаны
None
BigReactionsNone
?
Нідзе
Subscribe to **Telegram Premium** to be able to use reactions below.
PremiumReactionsLocked
?
Каб выкарыстоўваць рэакцыі ніжэй, падпішыцеся на **Telegram Premium**
Voice and Video Messages
PrivacyVoiceVideoTitle
?
Галасавыя і відэапаведамленні
Who can send me voice or video messages?
WhoCanSendVoiceVideo
?
Хто можа адпраўляць мне галасавыя або відэапаведамленні?
You can restrict who can send you voice or video messages with granular precision.
VoiceVideoPrivacyDesc
?
Вы можаце выбраць тых, хто зможа адпраўляць вам галасавыя і відэапаведамленні.
Everybody can send you voice messages
PrivacyVoiceVideoEverybody
?
Усе могуць адпраўляць вам галасавыя паведамленні
Only contacts can send you voice messages
PrivacyVoiceVideoContacts
?
Толькі кантакты могуць адпраўляць вам галасавыя паведамленні
Nobody can send you voice messages
PrivacyVoiceVideoNobody
?
Ніхто не можа дасылаць вам галасавыя паведамленні
Everybody (%1$s) can send you voice messages
PrivacyVoiceVideoEverybodyExcept
?
Усе (%1$s) могуць адпраўляць вам галасавыя паведамленні
Only contacts (%1$s) can send you voice messages
PrivacyVoiceVideoContactsExcept
?
Толькі кантакты (%1$s) могуць адпраўляць вам галасавыя паведамленні
Nobody (%1$s) can send you voice messages
PrivacyVoiceVideoNobodyExcept
?
Ніхто (%1$s) не можа дасылаць вам галасавыя паведамленні
Unknown
SessionLocationUnknown
?
Невядомае
Unknown
SessionIpUnknown
?
Невядомы
Unknown location
SessionUnknown
?
Невядомае месцазнаходжання
auto-terminates on %1$s at %2$s
session_TerminatesIn_date
?
аўтаматычна завяршыцца %1$s у %2$s
Disallowed
PrivacyVoiceVideoExceptionOff
?
Забаронена
Approve New Members
ApproveNewMembers
?
Ухваляць новых удзельнікаў
Turn this on if you want new members to join only after they are approved by an admin.
ApproveNewMembersInfo
?
Уключыце гэта, калі хочаце, каб карыстальнікі далучаліся толькі пасля ўхвалення кіраўніком.
Tap to resolve issue
FirebaseErrorResolve
?
Націсніце, каб выправіць
**Firebase Services** have failed to function properly due to error: %1$s

Notifications may arrive with big delays or not arrive at all without them.

Please make sure:
• Google Play Services are installed and up-to-date: https://support.google.com/googleplay/answer/9037938?hl=en
• Telegram X is up-to-date
• Firebase services are enabled
• They are not blocked by your Internet service or DNS provider
• If you have firewall or ad blocking software, Firebase domains are whitelisted
• You can see 404 message in a browser on this page: https://firebaseinstallations.googleapis.com/
• System date and time is correct
• Problem doesn't go away after restarting your device
• All system updates are installed
• You are using the **official** version of Telegram X: @tgx_log

If the steps above do not help, try again with VPN that you trust, as it might be caused by Internet censorship applied by authorities in your region.
NotificationsGuideFirebaseError
?
**Сэрвісы FireBase** не працуюць належным чынам з-за памылкі: %1$s

Апавяшчэнні могуць прыходзіць з вялікімі затрымкамі або не прыходзіць зусім.

Калі ласка, пераканайцеся, што:
• Сервісы Google Play усталяваны і абноўлены
• Telegram X абноўлены
• Сэрвісы Firebase ўключаны
• Яны не заблакаваны сэрвісам Інтэрнэт або пастаўшчыком DNS
• Дамены Firebase унесены ў белыя спісы брандмаўэра або праграмы блакавання рэкламы
• У браўзэры на старонцы: https://firebaseinstallations.googleapis.com/ вы бачыце паведамленне 404
• Дата і час у сістэме — правільныя
• Праблема не знікае пасля перазапуску прылады
• Усталяваны ўсе абнаўленні сістэмы.

Калі прыведзеныя вышэй дзеянні не дапамагаюць, вы можаце адправіць падрабязную справаздачу аб памылцы ў @tgandroidtests і пашукаць дадатковыя парады па ліквідацыі непаладак для вашай прылады.
Try again
FirebaseErrorResolveTryAgain
?
Паўтарыце спробу
Share error details
FirebaseErrorResolveShareError
?
Адправіць звесткі аб памылцы
%1$s reaction enabled%1$s reactions enabled
ReactionsEnabled
?
Уключана %1$s рэакцыяУключана %1$s рэакцыіУключана %1$s рэакцыйУключана %1$s рэакцыі
Allow members to react to group messages
ReactionsDisabledDesc
?
Дазволіць удзельнікам пакідаць рэакцыі на паведамленні ў суполцы.
Notifications from Telegram are blocked in your system settings.

To enable notifications:
• Go to system settings – Applications – Telegram X.
• Tap Notifications – Allow notifications.
NotificationsGuidePermission
?
Апавяшчэнні ад Telegram заблакіраваны ў наладах сістэмы.

Каб уключыць апавяшчэнні:
• Перайдзіце ў налады сістэмы – Праграмы – Telegram X.
• Націсніце «Апавяшчэнні – Дазволіць апавяшчэнні».
Connecting with proxy…
ConnectingWithProxy
?
Злучэнне з проксі…
Finding better route…
network_Lookup
?
Пошук найлепшага маршруту…
Trying direct connection…
network_LookupAttempt
?
Спроба злучыцца наўпрост…
Switch automatically
ProxyAutoSwitch
?
Пераключацца аўтаматычна
Automatically try different connections when the app takes too long to connect. This may increase the time needed to establish connection on weak networks.
ProxyAutoSwitchHint
?
Аўтаматычна спрабаваць розныя злучэнні, калі праграма занадта доўга падлучаецца. Гэта можа павялічыць час, неабходны для ўстанаўлення сувязі ў «слабых» сетках.
This setting requires a **Telegram Premium** subscription.
PremiumRequiredVoiceVideo
?
Для гэтай налады патрэбна падпіска **Telegram Premium**.
Push Services
PushServices
?
Push-паведамленні
Translation
Translation
?
Пераклад
Pop-up
ChatTranslateStyle1
?
Ва ўсплывальным акне
Inline
ChatTranslateStyle2
?
На месцы паведамлення
No translation
ChatTranslateStyle3
?
Без перакладу
Displays "Translate" button in context menu for messages.
TranslateSettingsDesc
?
Адлюстроўваць кнопку «Перакласці» ў кантэкстным меню паведамленняў.
Do not translate
DoNotTranslate
?
Не перакладаць
Application language
ApplicationLanguage
?
З мовы інтэрфейсу
Selected languages
SelectedLanguages
?
З выбраных моў
%1$s language%1$s languages
DoNotTranslateLanguages
?
%1$s мова%1$s мовы%1$s моў%1$s мовы
Pick languages
PickLanguages
?
Выберыце мовы
Disabled
ChatTranslateStyleDisabled
?
Адключаны
Quick translate
QuickTranslate
?
Хуткі пераклад
Swipe messages to show their translation.
QuickTranslateDesc
?
Правядзіце ўлева па паведамленню, каб убачыць яго пераклад.
Some groups and channels may not allow specific reactions.
QuickReactionEnableDesc
?
Наяўнасць пэўных рэакцый залежыць ад налад суполкі і канала.
Reached the limit of quick reactions
QuickReactionsLimit
?
Дасягнуты ліміт хуткіх рэакцый
Premium reactions
PremiumReactions
?
Рэакцыі Premium
Add %1$s emojiAdd %1$s emoji
AddXEmoji
?
Remove %1$s emojiRemove %1$s emoji
RemoveXEmoji
?
Archive Settings
ArchiveSettings
?
Unmuted chats
ArchiveSettingUnmutedChatsTitle
?
Always keep archived
ArchiveSettingUnmutedChats
?
Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettingUnmutedChatsDesc
?
Chats from folders
ArchiveSettingFolderChatsTitle
?
Always keep archived
ArchiveSettingFolderChats
?
Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettingFolderChatsDesc
?
Experimental settings
ExperimentalSettings
?
**Warning:** those are experimental settings. Some may not work. Others may break the app. Any of them might disappear without a trace.

Use at your own risk.
ExperimentalSettingsWarning
?
Enable Chat Folders
Experiment_ChatFolders
?
Enable early access to folders. Appearance of this feature is planned to be changed in future versions of Telegram X, and it includes some unfinished work. Credit: [PR #297](https://github.com/TGX-Android/Telegram-X/pull/297) by nikita-toropov
Experiment_ChatFoldersInfo
?
Show Peer IDs in Profiles
Experiment_PeerIds
?
Show API identifiers of users and chats in their profiles
Experiment_PeerIdsInfo
?
Delete my account now
DeleteMyAccount
?
Permanently delete the account, and all associated information from Telegram servers.
DeleteMyAccountInfo
?
**Wait. You are entering danger zone.**

This action will permanently erase all data associated with your account on Telegram servers. There will be no way to restore it.

Access to any channels or groups, where you are the only admin, **will be lost forever**.
DeleteAccountConfirmFirst
?
Show alternatives
DeleteAccountConfirmFirstBtn
?
Delete account
DeleteAccount
?
Tell us about any issues; after you delete the account, we won't be able to restore any data you lose in the process.
DeleteAccountHelpHint
?
Sign out without deleting the account. You can sign back in using the same phone number to access your chats.
DeleteAccountSignOutAltHint2
?
Permanently delete account
DeleteAccountBtn
?
Access to your chats will be lost forever. All existing chats will see you as Deleted Account. Using the same phone number will create a new account.
DeleteAccountInfo
?
**No, seriously.**

This will permanently delete all data associated with your account. There will be no way to restore it.

Access to any channels or groups, where you are the only admin, **will be lost forever**.
DeleteAccountConfirm
?
Proceed anyway
DeleteAccountConfirmBtn
?
Please enter your 2-Step verification password to confirm the action.
ConfirmPasswordAlertHint
?
Reason
DeleteAccountReason
?
**Note:** you can simultaneously use your Telegram account on as many devices as you want, and change the phone number without starting over.

You should use this option if you want to erase all data associated with your account on Telegram servers forever.
DeleteAccountDescription
?
**Danger:** this is the last confirmation prompt.

Once you press the button below, all data will be erased from Telegram servers. Using the same phone number will create a new empty account.
DeleteAccountConfirmFinal
?
Alright, delete account.
DeleteAccountConfirmFinalBtn
?
Public Photo
PublicPhoto
?
Photo set
PublicPhotoSet
?
Public Photo will be visible for everyone who is restricted from seeing your regular profile photo.
PublicPhotoHint
?
Remove Public Photo
RemovePublicPhoto
?
No Photo set
PublicPhotoNoSet
?
Delete current photo?
RemovePhotoConfirm
?
Stickers and Emoji
StickersAndEmoji
?
Avatars in Reactions
AvatarsInReactions
?
Emoji
EmojiHeader
?
Emoji Packs
EmojiPacks
?
%1$s set installed%1$s sets installed
xEmojiSetsInstalled
?
Suggest Animated Emoji
SuggestAnimatedEmoji
?
Sticker Sets
StickerPacks
?
%1$s set installed%1$s sets installed
xStickerSetsInstalled
?
Date of Birth
BirthdayPopupTitle
?
Set birthdate to %1$s? There's a time frame before you can change it to another date.
SetBirthdateWarning
?
Confirm
SetBirthdateOk
?
%1$s (%2$s)
format_birthdateAndTurns
?
turning %1$s todayturning %1$s today
turnSelfToday
?
Edit Date of Birth
MenuBirthdateEdit
?
Remove
MenuBirthdateRemove
?
%1$s year old%1$s years old
age
?
+premium
format_plusPremium
?
%1$s, +premium
format_exceptionPlusPremium
?
Date of Birth
EditPrivacyBirthdate
?
Visible
PrivacyShowBirthdateExceptionOn
?
Hidden
PrivacyShowBirthdateExceptionOff
?
Nobody can see your date of birth
PrivacyShowBirthdateNobody
?
Only contacts can see your date of birth
PrivacyShowBirthdateContacts
?
Nobody (%1$s) can see your date of birth
PrivacyShowBirthdateNobodyExcept
?
Only contacts (%1$s) can see your date of birth
PrivacyShowBirthdateContactsExcept
?
Everybody (%1$s) can see your date of birth
PrivacyShowBirthdateEverybodyExcept
?
Default for **Telegram Premium** users
PrivacyDefaultPremium
?
**Telegram Premium** subscribers
AllowPremiumInvite
?
Always allow users with **Telegram Premium** subscription to add you to groups and channels.
AllowPremiumInviteDesc
?
Archive as Folder
ArchiveAsFolder
?
Hold and drag to reorder
HoldAndDragToReorder
?
Local Folder
LocalFolder
?
Tip: Hold and drag to reorder
ChatFoldersReorderTip
?
[WIP] Icon with label on active folder
IconWithLabelOnActiveFolder
?
Hide Read Time
HideReadTime
?
Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.
HideReadTimeDesc
?
Allow %1$s to see your **Last Seen & Online** to affect this setting.

For more information, see **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.
EditPrivacyReadDateAllowHint
?
See My Read Date
EditPrivacyReadDate
?
Disallowed
PrivacyReadDateExceptionOff
?
You can hide your **Read Date** only from everyone who can't see your **Last Seen & Online**.

See **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.
EditPrivacyReadDateToggleHint
?
Restrict %1$s from seeing your **Last Seen & Online** to affect this setting.

For more information, see **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.
EditPrivacyReadDateRestrictHint
?
Allowed
PrivacyReadDateExceptionOn
?
Dynamic Pack Order
DynamicEmojiPackOrder
?
Automatically place recently used emoji packs above others.
DynamicEmojiPackOrderHint
?
Dynamic Sets Order
DynamicStickerPackOrder
?
Automatically place recently used sticker sets above others.
DynamicStickerPackOrderHint
?
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
Аўтарызаваныя сайты
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
CustomHelp
Вы не зможаце бачыць час апошняй актыўнасці тых людзей, ад якіх вы яго схавалі. Будзе паказвацца прыблізны час апошняй актыўнасці (нядаўна, на гэтым тыдні, у гэтым месяцы).
Звярніце ўвагу: вы не зможаце бачыць час апошняе актыўнасці тых людзей, ад якіх вы яго схавалі. У іх будзе паказвацца прыблізны час апошняй актыўнасці (нядаўна, на гэтым тыдні, у гэтым месяцы).
Звярніце ўвагу: вы не зможаце бачыць час апошняй актыўнасці тых людзей, ад якіх вы яе схавалі. У іх будзе паказвацца прыблізны час апошняй актыўнасці (нядаўна, на гэтым тыдні, у гэтым месяцы).
Didn't get the code?
DidNotGetTheCode
Не атрымалі код?
Не получили приглашение?
Send with Enter
SendByEnter
Адпраўляць па націсканні на Enter
Адпраўляць па націсканню на Enter
Profile Photos
EditPrivacyPhoto
Аватар профілю
Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio quality.
PeerToPeerInfo
Калі вы адключыце P2P, то ўсе выклікі будуць праходзіць праз серверы Telegram. Гэта схавае ваш IP-адрас, але крыху знізіць якасць гуку.
You created the group "%1$s"
group_create_you
Вы стварылі суполку «%1$s»
Require passcode if away for some time.
passcode_auto_hint
Патрабаваць код доступу, калі пэўны час не было актыўнасці.
Прылада блакуецца, калі карыстальнік доўга адсутнічае.
Прылада блакіруецца, калі карыстальнік доўга адсутнічае.
Hint must be different from password.
PasswordAndHintMustBeDifferent
Нельга, каб падказка і пароль былі аднолькавымі.
Delete this proxy configuration?
ProxyRemoveInfo
Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць канфігурыцыю гэтага проксі?
Вы ўпэўненыя, што жадаеце выдаліць налады гэтага проксі?
Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць налады гэтага проксі?
Permanently delete this theme? This action can't be undone.
ThemeRemoveInfo
Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць гэту тэму? Гэта дзеянне немагчыма адрабіць.
Erasing all data… Please wait, this may take some time.
Don't close the app.
EraseDatabaseProgress
Сціранне ўсіх даных… Пачакайце, гэта аперацыя можа заняць некаторы час. Не закрывайце праграму.
Choose exactly who can and can't call you.
VoiceCallPrivacyDesc
Вы можаце вызначыць, хто будзе мець магчымасць тэлефанаваць вам.
Вы можаце вызначыць, хто будзе мець магчымасць вам тэлефанаваць.
You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.
VoipOfflineAirplane
У вас уключаны рэжым палёту. Адключыце яго або падлучыцеся да Wi-Fi, каб мець магчымасць тэлефанаваць.
У вас уключаны рэжым самалёту. Калі ласка, адключыце яго або падлучыцеся да Wi-Fi, каб мець магчымасць рабіць выклікі.
У вас уключаны рэжым палёту. Калі ласка, адключыце яго або падлучыцеся да Wi-Fi, каб мець магчымасць рабіць выклікі.
Blocked in system settings
NotificationsErrorBlocked
Апавяшчэнні заблакіраваныя ў наладах сістэмы
Апавяшчэнні заблакаваныя ў наладах сістэмы
Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.
SecretWebPageInfo
Перадпрагляд спасылкі генерыруецца на серверах Тelegram. Мы не захоўваем даныя аб спасылках, якія вы адпраўляеце.
Перадпрагляд спасылкі генеруецца на серверах Тelegram. Мы не захоўваем звесткі аб спасылках, якія вы дасылаеце.
Перадпрагляд спасылкі генеруецца на серверах Тelegram. Мы не захоўваем звесткі аб спасылках, якія вы адпраўляеце.
Only on silent
OnlyIfSilent
Толькі ў бязгучным рэжыме
Толькі ў сцішаным рэжыме
Urgent notifications will appear even in Do Not Disturb mode. Low priority will appear only in the system tray.
PriorityAboutUrgentAndLow
Апавяшчэнні з найвышэйшым прыярытэтам будуць з'яўляцца, калі тэлефон знаходзіцца ў рэжыме «Не турбаваць». Апавяшчэнні з нізкім прыярытэтам будуць адлюстроўвацца ў вобласці апавяшчэнняў без перарывання.
Тэрміновыя апавяшчэнні будуць з'яўляцца, калі тэлефон знаходзіцца ў рэжыме "Не турбаваць". Апавяшчэнні з нізкім прыярытэтам будуць адлюстроўвацца ў вобласці сістэмы без перарывання.
Апавяшчэнні з найвышэйшым прыярытэтам будуць з'яўляцца, калі тэлефон знаходзіцца ў рэжыме "Не турбаваць". Апавяшчэнні з нізкім прыярытэтам будуць адлюстроўвацца ў вобласці апавяшчэнняў без перарывання.
Turn off to hide secret chat notifications when the device is locked. You will still receive sounds, if the device is not muted.
ShowSecretOn
Выключыце, каб схаваць апавяшчэнні сакрэтнага чата, калі прылада заблакіравана. Вы ўсё роўна будзеце атрымліваць гук, калі ён не выключаны на прыладзе.
Выключыце, каб схаваць апавяшчэнні сакрэтнага чата, калі прылада заблакавана. Вы ўсё роўна будзеце атрымліваць гук, калі прылада не адключана.
Edit text in messages using shortcuts: `**`**bold**`**`, `__`__italic__`__`, `~~`~~strikethrough~~`~~`, ````monospace````, `||`||spoiler||`||`, `[`text`](`url`)`
EditMarkdownHint2
Фармаціруйце тэкст у паведамленнях у класічным стылі: `**`**тлусты**`**`, `__`__курсіў__`__`, `~~`~~закрэслены~~`~~`,``` `монашырынны`, `||`||спойлер||`||`,``` [тэкст](спасылка)
Approve New Members
InviteLinkAdminApproval
Запыт ухвалення кіраўніка
Адабрэнне далучэння кіраўніком
Limit by time period
InviteLinkLimitedByPeriod
Абмежаванне прамежкам часу
Абмежавана перыядам
Custom notification settings for the Channel "%1$s".
NotificationChannelChannelChat
Наладжвальныя апавяшчэнні для канала «%1$s».
Прыстасаваныя налады апавяшчэнняў для канала «%1$s».
Прыстасаваныя налады апавяшчэнняў для Канала «%1$s».
Custom notification settings for the Channel "%1$s" (%2$s).
NotificationChannelChannelChatPublic
Наладжвальныя апавяшчэнні для канала«%1$s» (%2$s).
Дастасаваныя налады апавяшчэнняў для канала«%1$s» (%2$s).
Custom notification settings for the Group "%1$s" (%2$s).
NotificationChannelGroupChatPublic
Наладжвальныя апавяшчэнні для суполкі «%1$s» (%2$s).
Прыстасаваныя налады апавяшчэнняў для суполкі «%1$s» (%2$s).
Прыстасаваныя налады апавяшчэнняў для Суполкі «%1$s» (%2$s).
Custom notification settings for the Group "%1$s".
NotificationChannelGroupChat
Наладжвальныя апавяшчэнні для суполкі «%1$s».
Прыстасаваныя налады апавяшчэнняў для суполкі «%1$s».
Прыстасаваныя налады апавяшчэнняў для Суполкі «%1$s».
Profile Photos
PrivacyPhotoTitle
Аватар профілю
Blocked Chats
BlockedSenders
Заблакіраваныя адпраўнікі
Chat Wallpaper Preview
ChatBackgroundPreview
Перадпрагляд фону чата
Перадпрагляд фона чата
Apply Chat Wallpaper
ChatBackgroundApply
Дастасаваць фон чата
Attachment Menu
ThemeSectionAttach
Меню далучэнняў
Далучыць меню
Bio
UserBio
Пра сябе
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.
BioDescription
Любыя звесткі накшталт узросту, месца жыхарства або адукацыі.
Напрыклад: 18 гадоў, студэнт БДУ
Любыя дэталі кшталту ўзросту, месца жыхарства або адукацыі.
Напрыклад: 18 гадоў, студэнт БДУ
Любыя звесткі кшталту ўзросту, месца жыхарства або адукацыі.
Напрыклад: 18 гадоў, студэнт БДУ
Sorry, this username is invalid.
UsernameInvalid
На жаль, гэта імя карыстальніка недапушчальнае.
Гэтая мянушка недапушчальная.
Выбачайце, але гэтая мянушка недапушчальная.
Checking username…
UsernameChecking
Праверка імя карыстальніка…
Праверка мянушкі…
Sorry, this username is already taken.
UsernameInUse
На жаль, гэта імя карыстальніка ўжо занятае.
Гэтая мянушка ўжо выкарыстоўваецца.
Прабачце, але гэтая мянушка ўжо занятая.
%1$s is available.
UsernameAvailable
%1$s даступная.
%1$s вольная.
%1$s даступнае.
A username must have at least 5 characters.
UsernameInvalidShort
Імя карыстальніка павінна складацца як мінімум з 5 сімвалаў.
Імя карыстальніка павінна мець не менш за 5 сімвалаў.
Мянушка павінна складацца сама менш з 5 сімвалаў.
Change Number
PhoneNumberChange
Змяніць нумар
Call
Call
Выклік
Copy
Copy
Капіяваць
Please enter a valid phone number
login_InvalidPhone
Увядзіце сапраўдны нумар тэлефона
Калі ласка ўвядзіце сапраўдны нумар тэлефона
Калі ласка, увядзіце правільны нумар тэлефона.
Sorry, this number is already in use.
PhoneNumberInUse
На жаль, гэты нумар ужо выкарыстоўваецца.
Выбачайце, але гэты нумар ужо заняты.
Выбачайце, але гэты нумар ужо выкарыстоўваецца.
Edit name
EditName
Рэдагаваць імя
Змяніць імя
First name
login_FirstName
Імя
Last name (optional)
login_LastName
Прозвішча (неабавязкова)
Last name
LastName
Прозвішча
Username
Username
Імя карыстальніка
Мянушка
Usernames can't start with a number.
UsernameInvalidStartNumber
Імя карыстальніка не можа пачынацца з лічбы.
Выбачайце, але мянушка не можа пачынацца з лічбы.
Выбачайце, але імя карыстальніка не можа пачынацца з лічбы.
You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.
UsernameHelp
Вы можаце выбраць імя карыстальніка ў **Telegram**. Калі вы зробіце гэта, карыстальнікі змогуць знайсці вас па ім і звязацца з вамі, не выкарыстоўваючы ваш нумар тэлефона.

Выкарыстоўвайце **a–z**, **0–9** і сімвалы падкрэслівання. Мінімальная даўжыня — **5** сімвалаў.
Вы можаце абраць мянушку ў **Тэлеграме**. Калі вы зробіце гэтак, іншыя карыстальнікі змогуць знайсці вас па ёй і звязацца з вамі, не выкарыстоўвая нумар тэлефону.

Вы можаце выкарыстоўваць **a-z**, **0-9** і ніжняе падкрэсліванне. Мінімальная даўжыня — **5** сімвалаў.
Вы можаце выбраць імя карыстальніка ў **Telegram**. Калі вы зробіце гэтак, іншыя карыстальнікі змогуць знайсці вас па яму і звязацца з вамі, не выкарыстоўвая ваш нумар тэлефону.

Вы можаце выкарыстоўваць **a-z**, **0-9** і ніжняе падкрэсліванне. Мінімальная даўжыня — **5** сімвалаў.
This link will open a chat with you on Telegram:
ThisLinkWillOpen
Гэта спасылка адкрые чат з вамі ў Telegram:
Гэтая спасылка адкрые размову з вамі:
Гэтая спасылка адкрые чат з вамі ў Telegram:
Mute forever
MuteForever
Ніколі не апавяшчаць
Адключыць назаўсёды
Заўсёды не апавяшчаць
Mute for %1$s hourMute for %1$s hours
MuteForXHours
Не апавяшчаць %1$s гадзінуНе апавяшчаць %1$s гадзіныНе апавяшчаць %1$s гадзінНе апавяшчаць %1$s гадзін
Адключыць на %1$s гадзінуАдключыць на %1$s гадзіныАдключыць на %1$s гадзін
Адключыць на %1$s гадзінуАдключыць на %1$s гадзінАдключыць на %1$s гадзін
Mute for %1$s dayMute for %1$s days
MuteForXDays
Не апавяшчаць %1$s дзеньНе апавяшчаць %1$s дніНе апавяшчаць %1$s дзёнНе апавяшчаць %1$s дзён
Адключыць на %1$s дзеньАдключыць на %1$s дніАдключыць на %1$s дзён
Адключыць на %1$s дзеньАдключыць на %1$s дзёнАдключыць на %1$s дзён
Unmute in %1$s
UnmutesInX
Уключацца праз %1$s
Default
Default
Прадвызначана
Перадвызначана
Disabled
VibrateDisabled
Без вібрацыі
Адключаны
Адключана
Double Short
DoubleShort
Двайная кароткая
Падвоены кароткі
Long
Long
Доўгая
Доўгі
Cancel
Cancel
Скасаваць
Save
Save
Захаваць
Load More