Search in:AllBelarusianiOS

General2009 2009 phrases  •  816 screenshots

Giveaway Ended
Chat.Giveaway.Info.EndedTitle
?
Розыгрыш скончыўся
On **%1$@**, Telegram automatically selected %2$@ of **%3$@**.
Chat.Giveaway.Info.Ended
?
**%1$@**, Telegram аўтаматычна абраў %2$@ выпадковых падпісчыкаў **%3$@**.
**%1$@**, Telegram аўтаматычна абраў %2$@ **%3$@**.
You won a prize in this giveaway. %@
Chat.Giveaway.Info.Won
?
Вы атрымалі ўзнагароду ў гэтым розыгрышы. %@
You are participating in this giveaway because you joined the channel **%1$@**.
Chat.Giveaway.Info.Participating
?
Вы ўдзельнічаеце ў гэтым розыгрышы, бо вы далучыліся да каналу **%1$@**.
The giveaway is sponsored by the admins of **%1$@**, who acquired %2$@ for %3$@ for its followers.
Chat.Giveaway.Info.OngoingIntro
?
Розыгрыш спансаваны кіраўнікамі %1$@, якія набылі падпіскі **Telegram Premium** (%2$@) на %3$@ для сваіх падпісчыкаў.
**%@** Telegram Premium Subscription**%@** Telegram Premium Subscriptions
Chat.Giveaway.Message.Subscriptions
?
**%@** падпіска Telegram Premium**%@** падпіскі Telegram Premium**%@** падпісак Telegram Premium**%@** падпіскі Telegram Premium
**%@** month**%@** months
Chat.Giveaway.Info.Months
?
**%@** месяц**%@** месяцы**%@** месяцаў**%@** месяцы
On **%1$@**, Telegram will automatically select %2$@ of **%3$@**.
Chat.Giveaway.Info.Ongoing
?
**%1$@**, Telegram аўтаматычна абярэ %2$@ **%3$@**.
**%1$@**, Telegram аўтаматычна вызначыць %2$@ **%3$@**.
You are not eligible for this giveaway because you are an admin of a participating channel (**%@**).
Chat.Giveaway.Info.NotAllowedAdmin
?
Вы не можаце ўдзельнічаць у гэтым розыгрышы, бо вы кіраўнік каналу, які яго арганізаваў (**%@**).
%1$@ for %2$@.
Chat.Giveaway.Message.PrizeText
?
%1$@ на %2$@.
**%@** month**%@** months
Chat.Giveaway.Message.Months
?
**%@** месяц**%@** месяцы**%@** месяцаў**%@** месяцы
Participants
Chat.Giveaway.Message.ParticipantsTitle
?
**Удзельнікі**
All subscribers of this channel:
Chat.Giveaway.Message.Participants
?
Усе падпісчыкі гэтага каналу:
select up to %@ countryselect up to %@ countries
CountriesList.SelectUpTo
?
Абярыце да %@ краіныАбярыце да %@ краінаўАбярыце да %@ краінаўАбярыце да %@ краіны
Gift Premium
Premium.Gift.ContactSelection.Title
?
Падарыць Premium
WHAT'S INCLUDED
Premium.WhatsIncluded
?
ШТО ЗМЯШЧАЕ
By gifting Telegram Premium, you agree to the Telegram [Terms of Service](terms) and [Privacy Policy](privacy).
Premium.Gift.Terms
?
Дорачы Telegram Premium, вы пагаджаецеся з [Умовамі абслугоўвання]() і [Палітыкай прыватнасці]().
%1$@ for %2$@
Premium.Gift.GiftMultipleSubscriptionsFormat
?
%1$@ за %2$@
Gift %@ SubscriptionGift %@ Subscriptions
Premium.Gift.GiftMultipleSubscriptions
?
Падарыць %@ падпіскуПадарыць %@ падпіскіПадарыць %@ падпісакПадарыць %@ падпіскі
Cut Out
Paint.CutOut
?
Выразаць
You can select up to %@ users.
Premium.Gift.ContactSelection.MaximumReached
?
Можна абраць карыстальнікаў: %@.
%@ Selected%@ Selected
Contacts.SelectedContacts
?
%@ абраны%@ абраныя%@ абраных%@ абранага
Delete %@ ContactDelete %@ Contacts
ContactList.DeleteConfirmation
?
Выдаліць %@ кантактВыдаліць %@ кантактыВыдаліць %@ кантактаўВыдаліць %@ кантакту
Delete Contact
ContactList.Context.Delete
?
Выдаліць кантакт
Select
ContactList.Context.Select
?
Абраць
Delete Contact
ContactList.DeleteConfirmationSingle
?
Выдаліць кантакт
INCLUDED CHATS
BusinessMessageSetup.Recipients.IncludedSectionHeader
?
АБРАНЫЯ ЧАТЫ
Contacts
BusinessMessageSetup.Recipients.CategoryContacts
?
Кантакты
Non-Contacts
BusinessMessageSetup.Recipients.CategoryNonContacts
?
Некантакты
Include Chats
BusinessMessageSetup.Recipients.IncludeSearchTitle
?
Дадаць чаты
Display the location of your business on your account.
Business.LocationInfo
?
Пазначайце знаходжанне свайго бізнэсу на старонцы.
Chatbots
Business.ChatbotsItem
?
Боты
No Quick Replies
QuickReplies.EmptyState.Title
?
Няма хуткіх адказаў
Add Quick Reply
QuickReplies.EmptyState.AddButton
?
Дадаць хуткі адказ
New Quick Reply
QuickReply.CreateShortcutTitle
?
Новы хуткі адказ
Away Message
QuickReply.TitleAwayMessage
?
Паведамленне аб адсутнасці
Add colorful labels to chats for faster access in chat list.
Business.TagYourChatsInfo
?
Дадайце каляровыя цэтлікі чатам для хутчэйшага доступу ў спісе чатаў.
Add colorful labels to chats for faster access with Telegram Premium.
Premium.FolderTagsStandaloneInfo
?
Дадайце каляровыя цэтлікі чатам для хутчэйшага доступу з Telegram Premium.
About Telegram Premium
Premium.FolderTags.Proceed
?
Аб Telegram Premium
Location
BusinessLocationSetup.Title
?
Знаходжанне
Лакацыя
Remove
BusinessHoursSetup.DayIntervalRemove
?
Выдаліць
New Quick Reply
QuickReply.InlineCreateAction
?
Новы хуткі адказ
Edit Shortcut
QuickReply.EditShortcutTitle
?
Рэдагаваць скарот
Delete Quick Reply
QuickReply.DeleteConfirmationSingle
?
Выдаліць хуткі адказ
%d Selected%d Selected
QuickReply.SelectedTitle
?
%d абраны%d абраныя%d абраных%d абранага
Delete 1 Quick ReplyDelete %d Quick Replies
QuickReply.DeleteAction
?
Выдаліць %d хуткі адказВыдаліць %d хуткія адказыВыдаліць %d хуткіх адказаўВыдаліць %d хуткага адказу
Delete Quick Replies
QuickReply.DeleteConfirmationMultiple
?
Выдаліць хуткія адказы
AWAY MESSAGE
BusinessMessageSetup.AwayMessageSectionHeader
?
ПАВЕДАМЛЕННЕ АБ АДСУТНАСЦІ
Set
BusinessMessageSetup.ScheduleTimePlaceholder
?
Вызначыць
Choose chats or entire chat categories for sending an away message.
BusinessMessageSetup.Recipients.AwayMessageFooter
?
Абярыце чаты або цэлыя наборы чатаў для высылання паведамлення аб адсутнасці
No recipients selected. Reset?
BusinessMessageSetup.ErrorNoRecipients.Text
?
Не абраныя атрымальнікі. Скінуць?
Reset
BusinessMessageSetup.ErrorNoRecipients.ResetAction
?
Скінуць
Include Chats...
BusinessMessageSetup.Recipients.AddInclude
?
Дадаць чаты...
Custom schedule time is missing.
BusinessMessageSetup.ErrorScheduleTimeMissing.Text
?
Адсутнічае індывідуальны расклад.
Reset
BusinessMessageSetup.ErrorScheduleTime.ResetAction
?
Скінуць
Custom schedule end time is missing.
BusinessMessageSetup.ErrorScheduleEndTimeMissing.Text
?
Адсутнічае канец індывідуальнага раскладу.
Custom schedule start time is missing.
BusinessMessageSetup.ErrorScheduleStartTimeMissing.Text
?
Адсутнічае пачатак індывідуальнага раскладу.
Add greeting message...
Chat.Placeholder.GreetingMessage
?
Дадаць прывітанне...
Remove Greeting Message
QuickReply.ChatRemoveGreetingMessage.Title
?
Выдаліць прывітанне
You didn't create a greeting message. Exiting will remove it.
QuickReply.ChatRemoveGreetingMessage.Text
?
Вы не стварылі прывітанне. Выйсце выдаліць яго.
Remove Away Message
QuickReply.ChatRemoveAwayMessage.Title
?
Выдаліць паведамленне аб адсутнасці
You didn't create an away message. Exiting will remove it.
QuickReply.ChatRemoveAwayMessage.Text
?
Вы не стварылі паведамленне аб адсутнасці. Выйсце выдаліць яго.
To edit or delete your quick reply, tap and hold on it.
Chat.QuickReply.ServiceHeader1
?
Каб рэдагаваць ці выдаліць хуткі адказ, націсніце і трымайце яго.
Каб правіць ці выдаліць хуткі адказ, націсніце і трымайце яго.
Business Hours
BusinessHoursSetup.Title
?
Працоўны час
Гадзіны працы
BUSINESS HOURS
BusinessHoursSetup.DaysSectionTitle
?
ПРАЦОЎНЫ ЧАС
ГАДЗІНЫ ПРАЦЫ
Your business hours overlap. Do you want to reset them?
BusinessHoursSetup.ErrorIntersectingHours.Text
?
Працоўныя гадзіны перакрываюцца. Ці хаціце скінуць іх?
Працоўныя гадзіны накладаюцца. Ці хаціце скінуць іх?
Reset
BusinessHoursSetup.ErrorIntersectingHours.ResetAction
?
Скінуць
Address can't be empty.
BusinessLocationSetup.ErrorAddressEmpty.Text
?
Адрас не можа быць пустым
Адрас не можа адсутнічаць
Remove Shortcut
QuickReply.ChatRemoveGeneric.Title
?
Выдаліць скарот
You didn't create a quick reply message. Exiting will remove the shortcut.
QuickReply.ChatRemoveGeneric.Text
?
Вы не стварылі хуткі адказ. Выйсце выдаліць скарот.
Delete
QuickReply.ChatRemoveGeneric.DeleteAction
?
Выдаліць
Custom schedule end time must be larger than start time.
BusinessMessageSetup.ErrorScheduleEndTimeBeforeStartTime.Text
?
Час заканчэння індывідуальнага раскладу мае перавышаць час пачатку.
Час заканчэння раскладу мае перавышаць час пачатку.
Edit Quick Reply
Conversation.EditingQuickReplyPanelTitle
?
Правіць хуткі адказ
Рэдагаваць хуткі адказ
Edit
ChatList.ItemMenuEdit
?
Delete
ChatList.ItemMenuDelete
?
Выдаліць
There can be at most %d message in this chat.There can be at most %d messages in this chat.
Chat.QuickReplyMediaMessageLimitReachedText
?
У гэтым чаце можа быць не больш за %d паведамленне.У гэтым чаце можа быць не больш за %d паведамленні.У гэтым чаце можа быць не больш за %d паведамленняў.У гэтым чаце можа быць не больш за %d паведамлення.
You have unsaved changes.
BusinessLocationSetup.AlertUnsavedChanges.Text
?
У вас ёсць незахаваныя змены.
Undo
BusinessLocationSetup.AlertUnsavedChanges.ResetAction
?
Адрабіць
Link to Chat
Business.Links.PreviewTitle
?
Спасылка на чат
Name this link...
Business.Links.LinkNameInputPlaceholder
?
Назва спасылкі…
Start Page
Business.Intro
?
Пачатковая старонка
LINKS TO CHAT
Business.Links.LinksSectionHeader
?
СПАСЫЛКІ НА ЧАТ
No text
Business.Links.ItemNoText
?
Без тэксту
Share
Business.Links.ItemActionShare
?
Абагуліць
Included Chats
ChatbotSetup.RecipientSummary.IncludedChatsItem
?
1 item%d items
ChatbotSetup.RecipientSummary.ValueItems
?
%d%d%d%d
Included Chats
ChatbotSetup.Recipients.IncludedListTitle
?
Add Users
ChatbotSetup.Recipients.AddUsers
?
Дадаць карыстальнікаў
Remove All Exceptions
ChatbotSetup.Recipients.RemoveAll
?
Выдаліць усе выключэнні
Excluded Chats
ChatbotSetup.Recipients.ExcludedListTitle
?
Add Exception
ChatbotSetup.Recipients.SelectionTitle
?
Дадаць выключэнне
You have unsaved changes. Reset?
Business.Links.AlertUnsavedText
?
У вас ёсць незахаваныя змены. Скінуць?
Reset
Business.Links.AlertUnsavedAction
?
Скінуць
ADD
ChatbotSetup.BotAddAction
?
ДАДАЦЬ
SELECT ALL
Premium.Gift.ContactSelection.SelectAll
?
ВЫБРАЦЬ УСЕ
Delete Link
Business.Links.DeleteItemConfirmationAction
?
Выдаліць спасылку
non-contact
ChatList.PeerTypeNonContactUser
?
не ў кантактах
Chatbots
ChatbotSetup.TitleItem
?
Чат-боты
https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business
ChatbotSetup.TextLink
?
https://telegram.org/blog/telegram-business/be#chatboti-dlya-bznesu
Bot Username
ChatbotSetup.BotSearchPlaceholder
?
Excluded Chats
ChatbotSetup.RecipientSummary.ExcludedChatsItem
?
Add
ChatbotSetup.RecipientSummary.ValueEmpty
?
Дадаць
Select chats or entire chat categories which the bot **WILL NOT** have access to.
ChatbotSetup.Recipients.ExcludedSectionFooter
?
Выберыце чаты ці катэгорыі чатаў, да якіх бот **НЕ БУДЗЕ** мець доступ.
Greeting Message
BusinessMessageSetup.TitleGreetingMessage
?
Вітальнае паведамленне
GREETING MESSAGE
BusinessMessageSetup.GreetingMessageSectionHeader
?
ВІТАЛЬНАЕ ПАВЕДАМЛЕННЕ
RECIPIENTS
BusinessMessageSetup.RecipientsSectionHeader
?
АТРЫМАЛЬНІКІ
Exclude Chats...
BusinessMessageSetup.Recipients.AddExclude
?
Sorry, you can't create more links.
Business.Links.ErrorTooManyLinks
?
Вы не можаце стварыць больш спасылак.
Add quick reply…
Chat.Placeholder.QuickReply
?
Дадаць хуткі адказ…
Create links that start a chat with you, suggesting the first message.
Premium.Business.Links.Text
?
Start Page
Premium.Business.Intro.Title
?
Пачатковая старонка
Customize the message people see before they start a chat with you.
Premium.Business.Intro.Text
?
If you go back now, you will lose any changes you made.
Story.Editor.DiscardText
?
Delete for Everyone
Stickers.Delete.ForEveryone
?
Reorder
Stickers.Reorder
?
Sticker updated.
StickerPack.StickerUpdated
?
Delete
StickerPack.Delete.Delete
?
Remove from Recents
Stickers.RemoveFromRecent
?
Sticker was removed from Recents.
Conversation.StickerRemovedFromRecent
?
Show Less
ChatList.Search.SectionActionShowLess
?
Erase parts of this sticker
MediaEditor.EraseInfo
?
Restore parts of this sticker
MediaEditor.RestoreInfo
?
Choose a new name for your set.
StickerPack.EditName.Text
?
New Sticker Set
MediaEditor.NewStickerPack.Title
?
Reorder
StickerPack.Reorder
?
Edit Name
StickerPack.EditName
?
Delete
StickerPack.Delete
?
https://ads.telegram.org
Business.AdsInfo_URL
?
Choose a Sticker
Stickers.ChooseSticker.Title
?
For %@ minuteFor %@ minutes
Map.LiveLocationForMinutes
?
For %@ hourFor %@ hours
Map.LiveLocationForHours
?
Choose for how long **%@** will see your accurate location, including when the app is closed.
Map.LiveLocationPrivateNewDescription
?
Choose for how long people in this chat will see your accurate location, including when the app is closed.
Map.LiveLocationGroupNewDescription
?
You can add {count} more option.You can add {count} more options.
CreatePoll.OptionCountFooterFormat
?
Show More
ChatList.Search.SectionActionShowMore
?
Send Message
Premium.Gift.ContactSelection.SendMessage
?
Open Profile
Premium.Gift.ContactSelection.OpenProfile
?
This Chat
HashtagSearch.ThisChat
?
Clear History
HashtagSearch.ClearRecent
?
No Results
HashtagSearch.NoResults
?
Add to Contacts
Chat.Context.Phone.AddToContacts
?
Send Message
Chat.Context.Phone.SendMessage
?
Telegram Video Call
Chat.Context.Phone.TelegramVideoCall
?
View Profile
Chat.Context.Phone.ViewProfile
?
Invite to Telegram
Chat.Context.Phone.InviteToTelegram
?
Set as Greeting Sticker
MediaEditor.SetAsIntroSticker
?
Create New Contact
Chat.Context.Phone.CreateNewContact
?
Add to Existing Contact
Chat.Context.Phone.AddToExistingContact
?
The message text limit is 4096 characters
BusinessLink.AlertTextLimitText
?
Edit Message
Chat.SendMessageMenu.EditMessage
?
Add Exception
Notification.Exceptions.AddException
Дадаць выключэнне
Report Profile Photo
PeerInfo.ReportProfileVideo
Паскардзіцца на відэа профілю
You set messages to auto-delete after %1$@
Conversation.AutoremoveTimerSetUserYou
Вы задалі таймер аўтавыдалення на %1$@
Вы задалі аўтавыдаленне паведамленняў на %1$@
Вы задалі аўтавыдаленне паведамленняў праз %1$@
Channel photo updated
Channel.MessageVideoUpdated
Відэа канала абноўлена
Cancel All
ScheduledMessages.ClearAll
Ачысціць усё
Chat Wallpaper
Message.Wallpaper
Фон чата
VIEW WALLPAPER
Conversation.ViewBackground
ПРАГЛЯДЗЕЦЬ ФОН
%@ Seen%@ Seen
Conversation.ContextMenuSeen
1 прачытаў(-ла)%@ прачыталі%@ прачыталі%@ прачыталі
This giveaway has ended.
Chat.Giveaway.Toast.Ended
Розыгрыш завяршыўся.
Розыгрыш завяршыўся
Winner Selection Date
Chat.Giveaway.Message.DateTitle
Дата выбараў пераможцаў
Reply to Quote from %@
Chat.ReplyPanel.ReplyToQuoteBy
Адказ на цытату %@
Apply Language
ApplyLanguage.ApplyLanguageAction
Змяніць
• You can access Quick Replies in any chat by typing "/" or using the attachment menu.
Chat.EmptyState.QuickReply.Text2
• Доступ да хуткіх адказаў можна атрымаць у любым чаце, калі ўвесці «/» ці выкарыстаць меню далучэння.
https://ads.telegram.org
SponsoredMessageInfo.ActionUrl
https://telegram.org
ad
Message.SponsoredLabel
ад спонсара
Links to Chat
Premium.Business.Links.Title
Спасылкі на чат
https://ads.telegram.org
SponsoredMessageInfo.Url
https://promote.telegram.org
https://telegram.org/ads
SIMILAR CHANNELS
ChatList.Search.SectionRecommendedChannels
РЭКАМЕНДАВАНЫЯ КАНАЛЫ
Wallpaper
Background
SettingsSearch.Synonyms.Appearance.ChatBackground
Фонавы відарыс
Double tap and hold to record video message. Slide up to lock recording, slide left to cancel. Double tap to switch to voice.
VoiceOver.Chat.RecordModeVideoMessageInfo
Двойчы націсніце і ўтрымлівайце каб запісаць відэапаведамленне. Правядзіце ўверх каб замацаваць запіс, правядзіце ўлева каб скасаваць. Двойчы націсніце, каб пераключыцца на запіс аўдыя.
Націсніце два разы і ўтрымлівайце каб запісаць відэапаведамленне. Правядзіце ўверх каб замацаваць запіс, правядзіце ўлева каб скасаваць. Даткніцеся два разы, каб пераключыцца на запіс аўдыя.
%1$@ sent a poll to %2$@
CHAT_MESSAGE_POLL
%1$@ адправіў(-ла) апытанне ў суполку %2$@
Telegram
Application.Name
Telegram
Login from a new device %1$@, location: %2$@
AUTH_REGION
Уваход з новай прылады %1$@, месцазнаходжанне: %2$@
Mute for 1h
Notification.Mute1hMin
Не апавяшчаць 1 гадз
Locating...
Map.Locating
Шукаем месцазнаходжанне...
%@ away
Map.DistanceAway
%@ ад вас
Адлегласць: %@
Unknown location
Map.Unknown
Невядомае месцазнаходжанне
Search places nearby
Map.Search
Шукаць месцы паблізу
Шукаць месцы побач
Failed to locate
Map.LocatingError
Не ўдалося знайсці месцазнаходжанне
Show places
Map.ShowPlaces
Шукаць месцы
Get Directions
Map.GetDirections
Атрымаць напрамкі
Open in Yandex Navigator
Map.OpenInYandexNavigator
Адкрыць праз Yandex.Navigator
Open in Waze
Map.OpenInWaze
Адкрыць праз Waze
Open in Maps
Map.OpenInMaps
Адкрыць праз Карты
Open in Google Maps
Map.OpenInGoogleMaps
Адкрыць праз Google Maps
Open in Yandex Maps
Map.OpenInYandexMaps
Адкрыць праз Yandex.Maps
Location
Map.LocationTitle
Месцазнаходжанне
Open In
Map.OpenIn
Адкрыць праз
Open in HERE Maps
Map.OpenInHereMaps
Адкрыць праз HERE Maps
Location
Map.ChooseLocationTitle
Месцазнаходжанне
Send This Location
Map.SendThisLocation
Адправіць месцазнаходжанне
Send My Current Location
Map.SendMyCurrentLocation
Адправіць ваша месцазнаходжанне
Accurate to %@
Map.AccurateTo
Дакладнасць да %@
З дакладнасцю да %@
Or choose a place
Map.ChooseAPlace
Або выберыце месца
An error occurred, please try again.
Map.LoadError
Адбылася памылка, паспрабуйце яшчэ раз.
Адбылася памылка. Паспрабуйце пазней.
Share My Live Location for...
Map.ShareLiveLocation
Трансліраваць месцазнаходжанне
Трансліраваць месцазнаходжанне для...
Updated in real time as you move
Map.ShareLiveLocationHelp
Абнаўляецца падчас руху
PULL UP TO SEE PLACES NEARBY
Map.PullUpForPlaces
ПАЦЯГНІЦЕ ЎВЕРХ, КАБ УБАЧЫЦЬ МЕСЦЫ ПАБЛІЗУ
ПАЦЯГНІЦЕ ЎВЕРХ, КАБ УБАЧЫЦЬ МЕСЦЫ ПОБАЧ
Map
Map.Map
Карта
Satellite
Map.Satellite
Спадарожнік
Load More