Search in:AllBelarusianTDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Fully ban this user {emoji}
lng_restrict_user_full
<no value>
Заблакіраваць карыстальніка {emoji}
Current
RAleh, May 7 at 10:15
Partially restrict this user {emoji}
lng_restrict_user_part
<no value>
Часткова абмежаваць карыстальніка {emoji}
Current
RAleh, May 7 at 10:14
What can {count} selected user do?What can {count} selected users do?
lng_restrict_users_part_header
<no value>
Што дазволена {count} выбранаму карыстальніку?Што дазволена {count} выбраным карыстальнікам?Што дазволена {count} выбраным карыстальнікам?Што дазволена {count} выбранага карыстальніка?
Current
RAleh, May 7 at 10:09
Add
lng_chatbots_add
<no value>
Дадаць
Current
RAleh, Apr 25 at 06:40
Ban and report
lng_report_and_ban
<no value>
Заблакіраваць і паскардзіцца
Current
RAleh, Apr 24 at 16:44
Are you sure you want to report reactions from this user?
lng_report_reaction_about
<no value>
Вы ўпэўнены, што хочаце паскардзіцца на рэакцыі ад гэтага карыстальніка?
Current
RAleh, Apr 24 at 16:44
Open Gift Link
lng_prize_open
<no value>
Перайсці да падарунку
Current
Deleted Account, Apr 19 at 09:39
Open Gift Link
lng_prize_open
<no value>
Забраць падарунак
Current
Deleted Account, Apr 19 at 09:38
send this link
lng_gift_link_also_send_link
<no value>
адаслаць гэтую спасылку
Current
Deleted Account, Apr 19 at 09:36
Gift
lng_gift_link_label_gift
<no value>
Падарунак
Current
Deleted Account, Apr 19 at 09:36
Quote here to save
lng_saved_quote_here
<no value>
Працытуйце тут, каб захаваць
Current
Deleted Account, Apr 19 at 09:36
Quote here to save
lng_saved_quote_here
<no value>
Захавайце цытату тут
Current
Deleted Account, Apr 19 at 09:35
copy
lng_code_block_header_copy
<no value>
скапіяваць
Current
Deleted Account, Apr 19 at 09:31
Yes
lng_boost_error_premium_yes
<no value>
Так
Current
Deleted Account, Apr 19 at 09:31
Send reaction as a private message
lng_stories_reaction_as_message
<no value>
Адаслаць рэакцыю асабістым паведамленнем
Current
Deleted Account, Apr 19 at 09:31
View reactions
lng_stories_view_reactions
<no value>
Прагледзець рэакцыі
Current
Deleted Account, Apr 19 at 09:30
Boost Channel
lng_boost_channel_button
<no value>
Падтрымаць канал
Current
Deleted Account, Apr 19 at 09:30
Only admins of the channel can see archived stories unless they are posted to the channel page.
lng_stories_channel_archive_about
<no value>
Толькі кіраўнікі каналу бачаць архіўныя гісторыі, пакуль яны не размесцяцца ў профілі каналу.
Current
Deleted Account, Apr 19 at 09:29
Only admins of the channel can see archived stories unless they are posted to the channel page.
lng_stories_channel_archive_about
<no value>
Толькі кіраўнікі каналу бачаць архіўныя гісторыі, пакуль яны не размесцяцца на старонцы каналу.
Current
Deleted Account, Apr 19 at 09:29
This story is posted to the channel page.
lng_stories_channel_save_done
<no value>
Гэта гісторыя размешчана на старонцы канала.
Current
Deleted Account, Apr 19 at 09:26
This story is posted to the channel page.
lng_stories_channel_save_done
<no value>
Гэтая гісторыя размешчаная на старонцы каналу.
Current
Deleted Account, Apr 19 at 09:26
Replace
lng_boost_now_replace
<no value>
Замяніць
Current
Deleted Account, Apr 19 at 09:25
This story is hidden from the channel page.
lng_stories_channel_archive_done
<no value>
Гэтая гісторыя схаваная на старонцы каналу
Current
Deleted Account, Apr 19 at 09:24
Open
lng_launch_other_sure
<no value>
Адкрыць
Current
Deleted Account, Apr 19 at 09:23
Remember for this file type
lng_launch_dont_ask
<no value>
Запомніць для гэтага тыпу файлаў
Current
Deleted Account, Apr 19 at 09:21
Extensions whitelist
lng_settings_edit_extensions
<no value>
Белы спіс пашырэнняў
Current
Deleted Account, Apr 19 at 09:18
Always allow
lng_edit_privacy_birthday_always_title
<no value>
Заўсёды дазваляць
Current
Deleted Account, Apr 19 at 09:17
Set custom wallpapers for you and your chat partner.
lng_premium_summary_about_wallpapers
<no value>
Абярыце індывідуальныя шпалеры для сябе і свайго суразмоўцы.
Current
Deleted Account, Apr 19 at 09:17
Wallpapers for Both Sides
lng_premium_summary_subtitle_wallpapers
<no value>
Парныя шпалеры
Current
Deleted Account, Apr 19 at 09:16
Wallpapers for Both Sides
lng_premium_summary_subtitle_wallpapers
<no value>
Шпалеры для абодвух бакоў
Current
Deleted Account, Apr 19 at 09:14
Apply
lng_settings_apply
<no value>
Захаваць
Current
Deleted Account, Apr 19 at 09:12
Apply
lng_settings_apply
<no value>
Ужыць
Current
Deleted Account, Apr 19 at 09:11
Theme settings
lng_settings_theme_settings
<no value>
Налады тэмы
Current
Deleted Account, Apr 19 at 09:11
{count} message{count} messages
lng_stats_member_messages
<no value>
{count} паведамленне{count} паведамлення{count} паведамленняў{count} паведамленняў
Current
Maks, Apr 17 at 13:46
Top members
lng_stats_members_title
<no value>
Самыя актыўныя ўдзельнікі
Current
Maks, Apr 17 at 13:45
Top days of week
lng_chart_title_group_week
<no value>
Дні тыдня з найбольшай актыўнасцю
Current
Maks, Apr 17 at 13:45
Views by hours
lng_chart_title_group_day
<no value>
Праглядаў на гадзіну (UTC)
Current
Maks, Apr 17 at 13:45
Actions
lng_chart_title_group_action
<no value>
Дзеянні
Current
Maks, Apr 17 at 13:45
Add
lng_contact_add
<no value>
Дадаць
Current
Maks, Apr 17 at 13:44
Delete and close
lng_ttl_voice_close_in
<no value>
Выдаліць і закрыць
Current
Maks, Apr 17 at 13:43
Remove
lng_action_set_wallpaper_remove
<no value>
Выдаліць
Current
Maks, Apr 17 at 13:42
You set a new wallpaper for {user} and you.
lng_action_set_wallpaper_both_me
<no value>
Вы задалі новы фон для сябе і {user}.
Current
Maks, Apr 17 at 13:42
Apply for me and {user}
lng_background_apply_both
<no value>
Задаць для мяне і {user}
Current
Maks, Apr 17 at 13:41
Apply for me
lng_background_apply_me
<no value>
Задаць для мяне
Current
Maks, Apr 17 at 13:41
closed
lng_info_hours_closed
закрыта
зачынена
Current
ウラジスラウ, Apr 17 at 13:35
Reactions Per Post
lng_stats_overview_mean_reactions_count
<no value>
Рэакцый на допіс
Current
RAleh, Apr 17 at 07:27
Views Per Story
lng_stats_overview_mean_story_view_count
<no value>
Праглядаў на гісторыю
Current
RAleh, Apr 17 at 07:26
Shares Per Story
lng_stats_overview_mean_story_share_count
<no value>
Абагульванняў на гісторыю
Current
RAleh, Apr 17 at 07:25
Reactions Per Story
lng_stats_overview_mean_story_reactions_count
<no value>
Рэакцый на гісторыю
Current
RAleh, Apr 17 at 07:23
All users who joined the channel below after this announcement:All users who joined the channels below after this announcement:
lng_prizes_participants_new
<no value>
Новыя падпісчыкі канала:Новыя падпісчыкі каналаў:Новыя падпісчыкі каналаў:Новыя падпісчыкі канала:
Current
RAleh, Apr 17 at 06:59
Message in {topic}
lng_forum_message_in
<no value>
Напісаць у {topic}
Current
RAleh, Apr 17 at 06:58
Reply in {topic}
lng_forum_reply_in
<no value>
Адказаць у {topic}
Current
RAleh, Apr 17 at 06:55
Not Completed
lng_channel_earn_history_out_failed
<no value>
Не завершана
Current
RAleh, Apr 16 at 05:49
Show {count} More TransactionShow {count} More Transactions
lng_channel_earn_history_show_more
Паказаць яшчэ {count} транзакцыюПаказаць яшчэ {count} транзакцыіПаказаць яшчэ {count} транзакцыйПаказаць яшчэ {count} транзакцыі
Паказаць яшчэ {count} трансакцыюПаказаць яшчэ {count} трансакцыіПаказаць яшчэ {count} трансакцыйПаказаць яшчэ {count} трансакцыі
Current
RAleh, Apr 16 at 05:27
{users} only accepts messages and invitations to groups from Contacts and **Premium** users.{users} only accept messages and invitations to groups from Contacts and **Premium** users.
lng_invite_upgrade_group_write
<no value>
{users} прымае паведамленні і запрашэнні ў суполкі толькі ад «Кантактаў» і карыстальнікаў **Premium**.{users} прымаюць паведамленні і запрашэнні ў суполкі толькі ад «Кантактаў» і карыстальнікаў **Premium**.{users} прымаюць паведамленні і запрашэнні ў суполкі толькі ад «Кантактаў» і карыстальнікаў **Premium**.{users} прымае паведамленні і запрашэнні ў суполкі толькі ад «Кантактаў» і карыстальнікаў **Premium**.
Current
RAleh, Apr 11 at 07:16
available only to Premium users
lng_invite_status_disabled
<no value>
даступна толькі карыстальнікам Premium
Current
RAleh, Apr 11 at 06:33
{date}
({count} year old){date}
({count} years old)
lng_info_birthday_today_years
<no value>
{date}
({count} год){date}
({count} гады){date}
({count} гадоў){date}
({count} года)
Current
RAleh, Apr 11 at 06:25
Report Ad
lng_sponsored_menu_revenued_report
Паскардзіцца на паведамленне
Паскардзіцца
Current
a124kun 🦂, Apr 7 at 11:57
last seen recently
lng_status_recently
быў(-ла) нядаўна
у сетцы: нядаўна
Current
xiecz, Apr 4 at 21:58
last seen yesterday at {time}
lng_status_lastseen_yesterday
быў(-ла) учора а {time}
у сетцы: учора а {time}
Current
xiecz, Apr 4 at 21:56
last seen {date} at {time}
lng_status_lastseen_date_time
быў(-ла) {date} а {time}
у сетцы: {date} а {time}
Current
xiecz, Apr 4 at 21:56
last seen {count} minute agolast seen {count} minutes ago
lng_status_lastseen_minutes
быў(-ла) {count} хвіліну тамубыў(-ла) {count} хвіліны тамубыў(-ла) {count} хвілін тамубыў(-ла) {count} хвілін таму
у сетцы: {count} хвіліну тамуу сетцы: {count} хвіліны тамуу сетцы: {count} хвілін тамуу сетцы: {count} хвілін таму
Current
xiecz, Apr 4 at 21:55
last seen {count} hour agolast seen {count} hours ago
lng_status_lastseen_hours
быў(-ла) {count} гадзіну тамубыў(-ла) {count} гадзіны тамубыў(-ла) {count} гадзін тамубыў(-ла) {count} гадзін таму
у сетцы: {count} гадзіну тамуу сетцы: {count} гадзіны тамуу сетцы: {count} гадзін тамуу сетцы: {count} гадзін таму
Current
xiecz, Apr 4 at 21:55
last seen today at {time}
lng_status_lastseen_today
быў(-ла) сёння а {time}
у сетцы: сёння а {time}
Current
xiecz, Apr 4 at 21:55
last seen within a month
lng_status_last_month
быў(-ла) у гэтым месяцы
у сетцы: у гэтым месяцы
Current
xiecz, Apr 4 at 21:53
last seen within a week
lng_status_last_week
быў(-ла) на гэтым тыдні
у сетцы: на гэтым тыдні
Current
xiecz, Apr 4 at 21:51
last seen just now
lng_status_lastseen_now
быў(-ла) толькі што
у сетцы: толькі што
Current
xiecz, Apr 4 at 21:50
last seen {date}
lng_status_lastseen_date
быў(-ла) {date}
у сетцы: {date}
Current
xiecz, Apr 4 at 21:48
last seen a long time ago
lng_status_offline
быў(-ла) вельмі даўно
у сетцы: вельмі даўно
Current
xiecz, Apr 4 at 21:43
Who can see my date of birth
lng_edit_privacy_birthday_header
Хто можа бачыць дату майго нараджэння
Хто будзе бачыць дату майго нараджэння
Current
RAleh, Apr 2 at 08:03
{users} only accepts invitations to groups from Contacts and **Premium** users.{users} only accept invitations to groups from Contacts and **Premium** users.
lng_invite_upgrade_group_invite
{users} прымае запрашэнні ў суполкі толькі ад сваіх кантактаў і ад падпісчыкаў **Premium**.{users} прымаюць запрашэнні ў суполкі толькі ад сваіх кантактаў і ад падпісчыкаў **Premium**.
{users} прымае запрашэнне ў суполкі толькі ад сваіх «Кантактаў» і ад карыстальнікаў **Premium**.{users} прымае запрашэнні ў суполкі толькі ад сваіх «Кантактаў» і ад карыстальнікаў **Premium**.{users} прымае запрашэнні ў суполкі толькі ад сваіх «Кантактаў» і ад карыстальнікаў **Premium**.{users} прымае запрашэнні ў суполкі толькі ад сваіх «Кантактаў» і ад карыстальнікаў **Premium**.
Current
RAleh, Apr 2 at 05:49
Auto-Lock if away for...
lng_passcode_autolock_away
Аўтаблакіраваць пры адсутнасці з цягам:
Аўтаблакіраваць праз...
Current
Ogr1984, Mar 29 at 12:16
last seen recently
lng_status_recently
быў(-ла) нядаўна
у сетцы - нядаўна
Current
xiecz, Mar 29 at 09:16
Speakers and Camera
lng_settings_section_devices
Дынамікі і камера
Дынамікі і Камера
Current
ウラジスラウ, Mar 27 at 11:16
Automatically reply with a message when you are away.
lng_away_about
Наладзьце аўтаматычны адказ на выпадак вашай адсутнасці.
Наладзьце паведамленне аўтаадказу на выпадак вашай адсутнасці.
Current
RAleh, Mar 23 at 17:31
Only if Offline
lng_away_offline_only
Калі не ў сетцы
Толькі, калі «не ў сетцы»
Current
RAleh, Mar 12 at 11:14
New Quick Reply
lng_replies_add_title
<no value>
Новы хуткі адказ
Current
RAleh, Mar 10 at 13:12
Set up shortcuts with rich text and media to respond to messages faster.
lng_replies_about
Наладзьце скароты з падтрымкай фарматаванага тэксту і медыя, каб хутчэй адказваць на паведамленні.
Наладзьце скароты з дапамогай фарматаванага тэксту і медыя, каб хутчэй рэагаваць на паведамленні.
Current
RAleh, Mar 10 at 05:32
Greeting Message
lng_greeting_title
Вітальнае паведамленне
Паведамленне прывітання
Current
RAleh, Mar 9 at 07:17
Greeting Messages
lng_business_subtitle_greeting_messages
Вітальныя паведамленні
Паведамленні прывітання
Current
RAleh, Mar 9 at 07:09
Restrict people you don't know from sending you messages.
lng_premium_summary_about_message_privacy
Абмежаваць атрыманне паведамленняў ад людзей, якіх вы не ведаеце.
Абмежаваць атрыманне паведамленняў ад людзей, якіх вы ня ведаеце.
Current
RAleh, Feb 29 at 06:40
Comment story...
lng_story_comment_ph
Каментаваць...
Каментаваць гісторыю…
Current
RAleh, Feb 28 at 09:53
Your group needs to reach **Level {count}** to set emoji pack.Your group needs to reach **Level {count}** to set emoji pack.
lng_boost_group_needs_level_emoji
<no value>
Вашай суполцы трэба дасягнуць **узроўню {count}**, каб задаць набор эмодзі.Вашай суполцы трэба дасягнуць **узроўню {count}**, каб задаць набор эмодзі.Вашай суполцы трэба дасягнуць **узроўню {count}**, каб задаць набор эмодзі.Вашай суполцы трэба дасягнуць **узроўню {count}**, каб задаць набор эмодзі.
Current
RAleh, Feb 28 at 08:51
{channel} needs **{count}** more boost to unlock new features.{channel} needs **{count}** more boosts to unlock new features.
lng_boost_channel_needs_unlock
{channel} мае патрэбу ў яшчэ **{count}** «маланцы», каб атрымаць новыя магчымасці.{channel} мае патрэбу ў яшчэ **{count}** «маланках», каб атрымаць новыя магчымасці.{channel} мае патрэбу ў яшчэ **{count}** «маланках», каб атрымаць новыя магчымасці.{channel} мае патрэбу ў яшчэ **{count}** «маланцы», каб атрымаць новыя магчымасці.
{channel} мае патрэбу ў больш за **{count}** пасіленні, каб атрымаць новыя магчымасці.{channel} мае патрэбу ў больш за **{count}** пасіленнях, каб атрымаць новыя магчымасці.{channel} мае патрэбу ў больш за **{count}** пасіленнях, каб атрымаць новыя магчымасці.{channel} мае патрэбу ў больш за **{count}** пасілення, каб атрымаць новыя магчымасці.
Current
RAleh, Feb 28 at 08:46
Only **Telegram Premium** subscribers can boost groups. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?
lng_boost_error_premium_text_group
Падтрымліваць суполкі могуць толькі падпісчыкі **Telegram Premium**. Хочаце падпісацца на **Telegram Premium?**
Пасільваць суполкі могуць толькі падпісчыкі **Telegram Premium**. Хочаце падпісацца на **Telegram Premium?**
Current
RAleh, Feb 28 at 08:39
Check your groups' {link} to see how this giveaway boosted your group.
lng_giveaway_created_body_group
Прагледзьце {link} вашай суполкі, каб даведацца, як гэты розыгрыш паўплываў на яе ўзровень падтрымкі.
Праверце {link} вашае суполкі, каб даведацца, як гэты розыгрыш пасіліў яе.
Current
RAleh, Feb 28 at 08:29
Premium members
lng_boosts_premium_members
Падпісчыкі Premium
Удзельнікі Premium
Current
RAleh, Feb 28 at 08:01
{from} boosted the group{from} boosted the group {count} times
lng_action_boost_apply
Атрымана {count} «маланка» ад карыстальніка {from}Атрымана {count} «маланкі» ад карыстальніка {from}Атрымана {count} «маланак» ад карыстальніка {from}Атрымана {count} «маланак» ад карыстальніка {from}

{from} пасіліў(-ла) суполку {count} раз{from} пасіліў(-ла) суполку {count} разы{from} пасіліў(-ла) суполку {count} разоў{from} пасіліў(-ла) суполку {count} разу
Current
RAleh, Feb 28 at 07:39
Boost Group
lng_boost_group_button
Падтрымаць суполку
Пасіліць суполку
Current
RAleh, Feb 28 at 07:36
Turn this on to always allow users who boosted your group to send messages and media.
lng_rights_boosts_about
Уключыце, каб карыстальнікам, якія падтрымалі вашу суполку, заўсёды было дазволена адпраўляць паведамленні і медыя.
Уключыце, каб карыстальнікам, якія пасілілі вашу суполку, заўсёды было дазволена адпраўляць паведамленні і медыя.
Current
RAleh, Feb 28 at 07:33
Do not restrict boosters
lng_rights_boosts_no_restrict
Не абмяжоўваць фундатараў
Здымаць абмежаванні за пасіленні
Current
RAleh, Feb 28 at 07:31
Boost this group to send messages
lng_restricted_boost_group
Падтрымайце гэтую суполку, каб адпраўляць паведамленні
Пасільце суполку, каб адпраўляць паведамленні
Current
RAleh, Feb 27 at 09:47
online
lng_proxy_online
у сетцы
bu men
Current
Akmaljon 💻 ️, Feb 18 at 18:38
this group will receive {count} boostthis group will receive {count} boosts
lng_giveaway_channels_this_group
гэтая суполка атрымае {count} «маланку»гэтая суполка атрымае {count} «маланкі»гэтая суполка атрымае {count} «маланак»гэтая суполка атрымае {count} «маланак»
гэтая суполка атрымае {count} пасіленнегэтая суполка атрымае {count} пасіленнігэтая суполка атрымае {count} пасіленняўгэтая суполка атрымае {count} пасілення
Current
RAleh, Feb 17 at 08:18
Get more boosts for your group by gifting Telegram Premium to the members.
lng_boosts_get_boosts_subtext_group
Атрымайце больш падтрымкі для сваёй суполкі, 
падарыўшы Premium яе удзельнікам.
Атрымайце больш пасіленняў для сваёй суполкі, падарыўшы Telegram Premium яе ўдзельнікам.
Current
RAleh, Feb 17 at 08:07
Get more boosts for your group by gifting Premium to your members.
lng_giveaway_new_about_group
Атрымайце больш падтрымкі для сваёй суполкі, падарыўшы Premium яе ўдзельнікам.
Атрымайце больш пасіленняў для сваёй суполкі, падарыўшы Premium яе ўдзельнікам.
Current
RAleh, Feb 17 at 07:35
Share this link with the members of your group to get more boosts.
lng_boosts_link_subtext_group
Абагуліце гэтую спасылку ўдзельнікам суполкі, каб атрымаць больш падтрымкі.
Абагульце гэтую спасылку ўдзельнікам суполкі, каб атрымаць больш пасіленняў.
Current
RAleh, Feb 17 at 07:23
You are not eligible to participate in this giveaway, because you are an admin of participating group ({channel}).
lng_prizes_how_no_admin_group
<no value>
Вы не маеце права браць удзел у гэтым розыгрышы, бо з‘яўляецеся кіраўніком суполкі, якая ў ім удзельнічае ({channel}).
Current
RAleh, Feb 16 at 11:46
Choose how many boosts a user must give to the group to bypass restrictions on sending messages.
lng_rights_boosts_about_on
Выберыце, колькі «маланак» карыстальнік павінен даць суполцы, каб зняць з яго абмежаванні на адпраўку паведамленняў.
Выберыце, колькі пасіленняў карыстальнік павінен даць суполцы, каб зняць з яго абмежаванні на адпраўку паведамленняў.
Current
RAleh, Feb 16 at 08:46
and {count} more!and {count} more!
lng_prizes_results_more
<no value>
і яшчэ {count}!і яшчэ {count}!і яшчэ {count}!і яшчэ {count}!
Current
RAleh, Feb 15 at 10:00
Load More