Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Review the **Terms of Service** for Stars.

StarsTransactionTOS

Pregledajte **uvjete ~~usluge~~** za zvjezdice.

Pregledajte **uvjete korištenja** za zvjezdice.

Aki, May 31 at 20:51

Confirm and Pay ⭐️ %d StarConfirm and Pay ⭐️ %d Stars

StarsConfirmPurchaseButton

Potvrdi i plati ⭐️ %d zvjezdicaPotvrdi i plati ⭐️ %d zvjezdicePotvrdi i plati ⭐️ %d zvjezdica

Potvrdi i plati ⭐️ %d zvjezdicuPotvrdi i plati ⭐️ %d zvjezdicePotvrdi i plati ⭐️ %d zvjezdica

Aki, May 31 at 20:49

Invite To Telegram

InviteToTelegramShort

Pozovite na Telegram

Pozovi na Telegram

Aki, May 29 at 20:11

Review the **Terms of Service** for Stars.

StarsTransactionTOS

Pregledajte **uvjete usluge** za zvjezdice.

Aki, May 29 at 09:36

Via

StarsTransactionSource

Preko

Aki, May 29 at 06:55

Stars Top-Up Bot

StarsTransactionBot

~~Kupnj~~a zvjezdica bot

Nadopuna zvjezdica bot

Aki, May 29 at 06:54

**%d Stars** added to your balance.

StarsAcquiredInfo

Dodana je **%d zvjezdica** na vaš saldo.Dodane su **%d zvjezdice** na vaš saldo.Dodano je **%d zvjezdica** na vaš saldo.

Aki, May 29 at 06:49

FactCheck

Aki, May 29 at 06:48

FactCheckDialog

Aki, May 29 at 06:48

MonetizationTransactionDetailWithdraw

~~Isplata sredstav~~a

Preuzimanje nagrada

Aki, May 29 at 06:47

Collection via Fragment

MonetizationTransactionWithdraw

~~Isplata~~ preko Fragmenta

Preuzimanje preko Fragmenta

Aki, May 29 at 06:46

You can collect rewards only if you have:

WithdrawChannelAlertText

Možete ~~isplatiti sredstva~~ jedino ako:

Možete preuzeti nagrade jedino ako:

Aki, May 29 at 06:46

You can collect your TON any time.

MonetizationInfoFeature3Text

Svoj TON možete p~~odić~~i u bilo kojem trenutku.

Svoj TON možete preuzeti u bilo kojem trenutku.

Aki, May 29 at 06:45

Collect via Fragment

MonetizationWithdraw

~~Isplata~~ preko Fragmenta

Preuzmi preko Fragmenta

Aki, May 29 at 06:45

Rewards since last collection

MonetizationOverviewLastWithdrawal

Nagrade od zadnjeg p~~odiz~~anja

Nagrade od zadnjeg preuzimanja

Aki, May 29 at 06:45

Rewards available for collection

MonetizationOverviewAvailable

Nagrade dostupne za p~~odiz~~anje

Nagrade dostupne za preuzimanje

Aki, May 29 at 06:45

Please enter your password to collect.

PleaseEnterCurrentPasswordWithdraw

Unesite svoju lozinku za p~~odiz~~anje.

Unesite svoju lozinku za preuzimanje.

Aki, May 29 at 06:44

Rewards since last collection

MonetizationOverviewLastWithdrawal

Nagrade od zadnje ~~isplate~~

Nagrade od zadnjeg podizanja

Aki, May 29 at 06:44

Rewards available for collection

MonetizationOverviewAvailable

~~Iznos dostupan~~ za podizanje

Nagrade dostupne za podizanje

Aki, May 29 at 06:43

Rewards available for collection

MonetizationOverviewAvailable

Iznos dostupan za ~~isplatu~~

Iznos dostupan za podizanje

Aki, May 29 at 06:43

Please enter your password to collect.

PleaseEnterCurrentPasswordWithdraw

Unesite svoju lozinku za ~~isplatu~~.

Unesite svoju lozinku za podizanje.

Aki, May 29 at 06:43

Stars Top-Up Bot

StarsTransactionBot

Kupnja zvjezdica bot

Aki, May 29 at 06:42

Review the **Terms of Service** for Stars.

StarsTransactionTOS

Pregledajte **uvjete usluge** za zvjezdice.

Aki, May 29 at 06:42

Purchase Completed!

StarsPurchaseCompleted

Kupnja je dovršena!

Aki, May 29 at 06:41

From

StarsTransactionRecipient

Aki, May 28 at 20:24

My Chats

SearchMyMessages

Moj~~e poruke~~

Moji razgovori

Aki, May 28 at 20:22

Outgoing

StarsTransactionsOutgoing

Odlazne

Aki, May 28 at 20:21

Incoming

StarsTransactionsIncoming

Aki, May 28 at 20:21

StarsTransactionsAll

Aki, May 28 at 20:21

MonetizationBalance

Raspoloživ~~o stanj~~e

Raspoložive nagrade

Aki, May 28 at 20:19

You paid **%2$s** for **%1$d Stars**.

PaymentInfoHintStars

Platili ste **%2$s** za **%1$d zvjezdicu**.Platili ste **%2$s** za **%1$d zvjezdice**.Platili ste **%2$s** za **%1$d zvjezdica**.

Aki, May 28 at 10:58

Search Messages

AvatarPreviewSearchMessages

Aki, May 28 at 10:58

CopyNumber

Aki, May 28 at 10:57

NoEffectsFound

Efekti nisu pronađeni

Aki, May 28 at 10:57

Do you want to remove %1$s from your search history?

ClearSearchSingleHashtagAlertText

Želite li ukloniti %1$s iz povijesti pretraživanja?

Aki, May 28 at 10:57

VoiceCallViaTelegram

Aki, May 28 at 10:57

VoipGroupVideoChat

Aki, May 28 at 10:57

Effects from stickers

StickerEffects

Efekti od naljepnica

Aki, May 28 at 10:57

Subscribe to **Telegram Premium** to add this animated effect.

AnimatedEffectPremium

Pretplatite se na **Telegram Premium** da dodate ovaj animirani efekt.

Aki, May 28 at 10:57

This number is not on Telegram

NumberNotOnTelegram

Ovaj broj nije na Telegramu

Aki, May 28 at 10:56

ViewProfile

Aki, May 28 at 10:56

UsePIN

Aki, May 28 at 10:56

Enter your PIN or use a fingerprint

EnterPINorFingerprint

Unesite svoj PIN ili upotrijebite otisak prsta

Aki, May 28 at 10:56

Telegram Locked

AppLocked

Telegram je zaključan

Aki, May 28 at 10:56

StarsTransactionDate

Aki, May 28 at 10:55

StarsTransactionID

Aki, May 28 at 10:50

Transaction ID copied to clipboard

StarsTransactionIDCopied

ID transakcije je kopiran u međuspremnik.

Aki, May 28 at 10:50

You acquired "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d Stars**.

StarsPurchaseCompletedInfo

Kupili ste **%2$s** u **%3$s** za **%1$d zvjezdicu**.Kupili ste **%2$s** u **%3$s** za **%1$d zvjezdice**.Kupili ste **%2$s** u **%3$s** za **%1$d zvjezdica**.

Aki, May 28 at 10:49

Enter your PIN

EnterPIN

Unesite svoj PIN

Aki, May 28 at 10:43

Unlock to use Telegram

UnlockToUse

Otključajte Telegram

Aki, May 28 at 10:43

Invites

PrivacyInvites

~~Dodavanje u grupe~~

Grupe i kanali

Aki, May 28 at 10:42

Invites

PrivacyInvites

~~Pozivanj~~e

Dodavanje u grupe

Aki, May 28 at 10:41

By proceeding and purchasing Stars, you agree with the **Terms and Conditions**.

StarsTOS

~~Nastavkom~~ i ~~kupnjom zvjezdica slažete se s **uvjetima i~~ odredbama**.

Kupnjom zvjezdica slažete se s **uvjetima i odredbama**.

Aki, May 28 at 10:34

By proceeding and purchasing Stars, you agree with the **Terms and Conditions**.

StarsTOS

Nastavkom i kupnjom zvjezdica slažete se s **uvjetima i odredbama**.

Aki, May 28 at 10:33

This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country (%s) responsible for combating misinformation.

FactCheckToast

Ovo pojašnjenje dala je agencija za provjeru činjenica koju je dodijelio odjel vlade vaše zemlje (%s) odgovoran za borbu protiv dezinformacija.

Aki, May 28 at 10:32

This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country (%s) responsible for combating misinformation.

FactCheckFooter

Ovo pojašnjenje dala je agencija za provjeru činjenica koju je dodijelio odjel vlade vaše zemlje (%s) odgovoran za borbu protiv dezinformacija.

Aki, May 28 at 10:32

%d Star%d Stars

StarsCount

%d zvjezdica%d zvjezdice%d zvjezdica

Aki, May 28 at 10:31

Buy **Stars** and use them on **%s** and other miniapps.

StarsNeededText

Kupite **zvjezdice** i koristite ih za **%s** i drugim mini aplikacijama.

Kupite **zvjezdice** i koristite ih u **%s** i drugim mini aplikacijama.

Aki, May 28 at 10:30

Buy **Stars** and use them on **%s** and other miniapps.

StarsNeededText

Kupite **zvjezdice** i koristite ih na **%s** i drugim mini aplikacijama.

Kupite **zvjezdice** i koristite ih za **%s** i drugim mini aplikacijama.

Aki, May 28 at 10:30

Buy **Stars** and use them on **%s** and other miniapps.

StarsNeededText

Kupite **zvjezdice** i koristite ih na **%s** i drugim mini aplikacijama.

Aki, May 28 at 10:30

%d Star Needed%d Stars Needed

StarsNeededTitle

Potrebna je %d zvjezdicaPotrebne su %d zvjezdicePotrebno je %d zvjezdica

Aki, May 28 at 10:29

Buy Stars to unlock content and service
in miniapps on Telegram.

TelegramStarsInfo

Kupite zvjezdice za otključavanje sadržaja i usluge
u mini aplikacijama na Telegramu.

Kupite zvjezdice za otključavanje sadržaja i usluga
u mini aplikacijama na Telegramu.

Aki, May 28 at 10:28

Buy Stars to unlock content and service
in miniapps on Telegram.

TelegramStarsInfo

Kupite zvjezdice za otključavanje sadržaja i usluge
u mini aplikacijama na Telegramu.

Aki, May 28 at 10:28

Choose package

TelegramStarsChoose

Odaberite paket

Aki, May 28 at 10:27

Confirm and Pay ⭐️ %d StarConfirm and Pay ⭐️ %d Stars

StarsConfirmPurchaseButton

Potvrdi i plati ⭐️ %d zvjezdicaPotvrdi i plati ⭐️ %d zvjezdicePotvrdi i plati ⭐️ %d zvjezdica

Aki, May 28 at 10:26

Do you want to buy "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d star**?Do you want to buy "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d stars**?

StarsConfirmPurchaseText

Želite li kupiti "**%2$s**" u **%3$s** za **%1$d zvjezdicu**?Želite li kupiti "**%2$s**" u **%3$s** za **%1$d zvjezdice**?Želite li kupiti "**%2$s**" u **%3$s** za **%1$d zvjezdica**?

Aki, May 28 at 10:25

Confirm Your Purchase

StarsConfirmPurchaseTitle

Potvrdite svoju kupnju

Aki, May 28 at 10:24

Call via Carrier

VoiceCallViaCarrier

Poziv preko operatera

Aki, May 28 at 10:15

Sorry, no star purchases are available from your country.

StarsNotAvailableText

Nažalost, nijedna kupnja zvjezdica nije dostupna iz vaše zemlje.

Aki, May 28 at 10:12

There were no results for %s.
Try another hashtag.

HashtagSearchEmptyViewFilteredSubtitle

Nema rezultata za %s.
Pokušajte neki drugi hashtag.

Aki, May 28 at 10:11

HASHTAGS

Hashtags

HASHTAGS

HASHTAGOVI

Aki, May 28 at 10:10

Search hashtags

SearchHashtagsHint

Pretražite hashtagove

Aki, May 28 at 10:10

Enter a hashtag to find messages that contain it.

HashtagSearchPlaceholder

Unesite hashtag da biste pronašli poruke koje ga sadrže.

Aki, May 28 at 10:09

%2$s result%2$s results

SearchMessagesResultCount

%2$s rezultat%2$s rezultata%2$s rezultata

Aki, May 28 at 10:06

Add Fact or Context

FactCheckPlaceholder

Dodajte činjenicu ili kontekst

Aki, May 28 at 10:04

Fact check updated.

FactCheckEdited

Provjera činjenica je ažurirana.

Aki, May 28 at 10:03

Fact check removed.

FactCheckDeleted

Provjera činjenica je uklonjena.

Aki, May 28 at 10:03

QuoteCollapse

Aki, May 28 at 10:03

QuoteExpand

Aki, May 28 at 10:03

Add an animated effect

AddEffectMessageHint

Dodajte animirani efekt

Aki, May 28 at 10:02

SearchPublicPosts

Aki, May 28 at 10:01

SearchThisChat

Aki, May 28 at 10:01

SearchMyMessages

Aki, May 28 at 10:01

FactCheckWhat

Aki, May 28 at 10:01

CaptionBelow

P~~omakn~~i opis dolje

Premjesti opis dolje

Aki, May 28 at 10:01

Move Caption Up

CaptionAbove

P~~omakn~~i opis gore

Aki, May 28 at 10:00

CaptionAbove

Aki, May 28 at 10:00

CaptionBelow

Aki, May 28 at 10:00

Aki, May 28 at 09:59

MenuTelegramStars

Aki, May 28 at 09:59

TelegramStars

Aki, May 28 at 09:58

StarsBalance

Aki, May 28 at 09:58

https://telegram.org/tos

StarsTOSLink

https://telegram.org/tos

Aki, May 28 at 09:58

Show preview

AttachMediaPreviewButton

Pr~~egled poruke~~

Prikaži pregled

Aki, May 21 at 10:17

Telegram will now try to use your device to send SMS codes, words and phrases in your country.

SmsPremiumActivatedTextUnknown

Telegram će sada pokušati upotrijebiti vaš uređaj za automatsko slanje SMS kodova u vašoj zemlji.

Telegram će sada pokušati upotrijebiti vaš uređaj za automatsko slanje SMS kodova, riječi i fraza u vašoj zemlji.

Aki, May 18 at 05:16

Help Telegram send SMS login codes, words and phrases and get **Telegram Premium** gift links.

SmsStatusFirstSubtitle

Pomozite Telegramu da pošalje SMS kodove za prijavu i dobit ćete linkovepoklona za **Telegram Premium**.

Pomozite Telegramu da pošalje SMS kodove, riječi i fraze za prijavu i dobit ćete linkove poklona za **Telegram Premium**.

Aki, May 18 at 05:16

Telegram will now try to use your device to send SMS codes, words and phrases in your country (**%s**).

SmsPremiumActivatedText

Telegram će sada pokušati upotrijebiti vaš uređaj za automatsko slanje SMS kodova u vašoj zemlji (**%s**).

Telegram će sada pokušati upotrijebiti vaš uređaj za automatsko slanje SMS kodova, riječi i fraza u vašoj zemlji (**%s**).

Aki, May 18 at 05:15

%1$d restriction%1$d restrictions

Bans

%1$d ~~zabrana pristupa~~%1$d ~~zabrane pristup~~a%1$d ~~zabrana pristup~~a

%1$d ograničenje%1$d ograničenja%1$d ograničenja

Aki, May 7 at 18:15

%1$d ban%1$d bans

Restrictions

%1$d ~~ograničenje~~%1$d ~~ograničenj~~a%1$d ~~ograničenj~~a

%1$d zabrana pristupa%1$d zabrane pristupa%1$d zabrana pristupa

Aki, May 7 at 18:15

Restricted **%s** from sending any messages

RestrictedParticipantSending

Ograničava slanje poruka korisniku **%s**

Aki, Apr 28 at 20:20

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments