Search in:AllCroatianTDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Main Phone
lng_contact_details_phone_main
Glavni broj telefona
Glavni broj
Current
Aki, Jun 6 at 20:12
Home Phone
lng_contact_details_phone_home
Kućni broj telefona
Kućni broj
Current
Aki, Jun 6 at 20:12
Mobile Phone
lng_contact_details_phone_mobile
Mobilni broj telefona
Mobilni broj
Current
Aki, Jun 6 at 20:12
Other Phone
lng_contact_details_phone_other
Drugi broj telefona
Drugi broj
Current
Aki, Jun 6 at 20:12
Work Phone
lng_contact_details_phone_work
Poslovni broj telefona
Poslovni broj
Current
Aki, Jun 6 at 20:12
Other Phone
lng_contact_details_phone_other
Drugi broj telefona
Drugi telefon
Current
Aki, Jun 6 at 20:12
In-App Purchase
lng_credits_summary_history_entry_inner_in
Kupnja preko aplikacije
Kupovina u aplikaciji
Current
Ivan, Jun 4 at 20:52
By proceeding and purchasing Stars, you agree with the {link}.
lng_credits_summary_options_about
Nastavkom i kupnjom zvjezdica slažete se s {link}.
Kupnjom zvjezdica slažete se s {link}.
Current
Aki, May 31 at 20:48
No effects found.
lng_effect_none
Efekti nisu pronađeni.
Efekti nisu pronađeni
Current
Aki, May 31 at 20:46
Rewards since last collection
lng_channel_earn_reward
Nagrade od zadnjeg preuzimanja
Nagrade od zadnjeg podizanja
Current
Aki, May 29 at 06:44
Rewards available for collection
lng_channel_earn_available
Nagrade dostupne za preuzimanje
Nagrade dostupne za podizanje
Current
Aki, May 29 at 06:43
Please enter your password to collect.
lng_channel_earn_balance_password_description
Unesite svoju lozinku za preuzimanje.
Unesite svoju lozinku za podizanje.
Current
Aki, May 29 at 06:43
updated yesterday at {time}
lng_live_location_yesterday
ažurirano jučer u {time}
jučer u {time}
Current
Aki, May 3 at 21:54
You can't pin more than {count} story.You can't pin more than {count} stories.
lng_mediaview_pin_limit
Ne možete prikvačiti više od {count} priče.Ne možete prikvačiti više od {count} priče.Ne možete prikvačiti više od {count} priča.
Ne možete prikvačiti više od {count} objave.Ne možete prikvačiti više od {count} objave.Ne možete prikvačiti više od {count} objava.
Current
Aki, Apr 25 at 09:20
Rewards since last collection
lng_channel_earn_reward
Nagrade od zadnjeg preuzimanja
Nagrade od zadnje isplate
Current
Aki, Apr 20 at 20:33
Total lifetime rewards
lng_channel_earn_total
Ukupne nagrade
Ukupni prihodi
Current
Aki, Apr 19 at 09:17
Extensions whitelist
lng_settings_edit_extensions
Dopuštene vrste datoteka
Popis dopuštenih ekstenzija
Current
Aki, Apr 15 at 19:55
File open confirmations
lng_settings_file_confirmations
Potvrde za otvaranje datoteka
Potvrde za otvaranja datoteka
Current
Aki, Apr 15 at 19:54
Couldn't collect reward
lng_channel_earn_history_out_about_failed
Preuzimanje nije uspjelo
Isplata nije uspjela
Current
Aki, Apr 2 at 10:49
Collection
lng_channel_earn_history_out
Preuzimanja
Isplate
Current
Aki, Apr 2 at 10:49
Collect
lng_channel_earn_balance_button
Preuzmi
Isplata
Current
Aki, Apr 2 at 10:49
Rewards in TON
lng_channel_earn_chart_overriden_detail_currency
Nagrade u TON
Prihodi u TON
Current
Aki, Apr 2 at 10:33
Rewards in USD
lng_channel_earn_chart_overriden_detail_usd
Nagrade u USD
Prihodi u USD
Current
Aki, Apr 2 at 10:33
Rewards in TON
lng_channel_earn_chart_overriden_detail_currency
Nagrade u TON
Prihodi u TON-u
Current
Aki, Apr 2 at 10:33
{from} added the message below for all empty chats. How?
lng_action_set_chat_intro
Korisnik {from} je postavio donju poruku za sve prazne razgovore. Kako?
Korisnik {from} je postavio gornju poruku za sve prazne razgovore. Kako?**
Current
Aki, Apr 2 at 10:28
{date} ({count} year old){date} ({count} years old)
lng_info_birthday_years
{date} ({count} godina){date} ({count} godine){date} ({count} godina)
{date} ({count} godina){date} {count} godine){date} ({count} godina)
Current
Aki, Apr 2 at 10:25
Personal channel removed.
lng_settings_channel_removed
Osobni kanal je uklonjen.
Vaš osobni kanal je uklonjen.
Current
Aki, Apr 2 at 10:21
Select chats or entire chat categories which the bot will not have access to.
lng_chatbots_exclude_about
Odaberite razgovore ili vrste razgovora kojima bot neće imati pristup.
Odaberite razgovore ili vrste razgovora kojima će bot imati pristup.
Current
Aki, Apr 1 at 20:21
Remove bot from this chat
lng_chatbot_menu_remove
Ukloni bot iz razgovora
Ukloni bot iz ovog razgovora
Current
Aki, Apr 1 at 20:20
Add a message that will be entered in the message field for anyone who starts a chat with you using this link.
lng_chat_link_description
Dodajte poruku koja će biti upisana u polje za poruku za svakoga tko započne razgovor s vama preko ovog linka.
Dodajte poruku koja će biti upisana u polje za poruku za svakoga tko započne razgovor s vama preko ovog linka:
Current
Aki, Apr 1 at 20:18
Are you sure you want to delete this chat link?
lng_chat_link_delete_sure
Želite li izbrisati ovaj link na razgovor?
Želite li izbrisati ovaj link razgovora?
Current
Aki, Apr 1 at 20:18
Boost Channel
lng_boost_channel_title_cpm
Nadogradite kanal
Nadogradi kanal
Current
Aki, Apr 1 at 20:17
Telegram shares 50% of the revenue from ads displayed in your channel as rewards. {link}
lng_channel_earn_about
Telegram vas nagrađuje s 50% prihoda od oglasa prikazanih na vašem kanalu. {link}
Telegram dijeli s vama 50% prihoda od oglasa prikazanih na vašem kanalu. {link}
Current
Aki, Apr 1 at 20:16
Rewards overview
lng_channel_earn_overview_title
Pregled nagrada
Pregled prihoda
Current
Aki, Apr 1 at 20:16
Rewards available for collection
lng_channel_earn_available
Nagrade dostupne za preuzimanje
Iznos dostupan za isplatu
Current
Aki, Apr 1 at 20:16
Rewards since last collection
lng_channel_earn_reward
Nagrade od zadnjeg preuzimanja
Prihodi od zadnje isplate
Current
Aki, Apr 1 at 20:16
Rewards since last collection
lng_channel_earn_reward
Nagrade od zadnjeg preuzimanja
Prihod od zadnje isplate
Current
Aki, Apr 1 at 20:16
Total lifetime rewards
lng_channel_earn_total
Ukupne nagrade
Ukupna zarada
Current
Aki, Apr 1 at 20:16
Available reward
lng_channel_earn_balance_title
Raspoložive nagrade
Raspoloživo stanje
Current
Aki, Apr 1 at 20:15
Please enter your password to collect.
lng_channel_earn_balance_password_description
Unesite svoju lozinku za preuzimanje.
Unesite svoju lozinku za isplatu.
Current
Aki, Apr 1 at 20:15
Collect your reward using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay for ads. {link}
lng_channel_earn_balance_about
Svoju nagradu možete podići preko Fragmenta, platforme treće strane koju koriste oglašivači za plaćanje oglasa. {link}
Svoju zaradu možete podići preko Fragmenta, platforme treće strane koju koriste oglašivači za plaćanje oglasa. {link}
Current
Aki, Apr 1 at 20:15
In the coming weeks you will be able to collect your reward using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay ads. {link}
lng_channel_earn_balance_about_temp
U nadolazećim tjednima moći ćete isplatiti svoju nagradu koristeći Fragment, platformu treće strane koju koriste oglašivači za plaćanje oglasa. {link}
U nadolazećim tjednima moći ćete isplatiti svoja sredstva koristeći Fragment, platformu treće strane koju koriste oglašivači za plaćanje oglasa. {link}
Current
Aki, Apr 1 at 20:15
Rewards from ads
lng_channel_earn_history_in
Nagrade od oglasa
Prihodi od oglasa
Current
Aki, Apr 1 at 20:15
Rewards from ads displayed in
lng_channel_earn_history_in_about
Nagrade od oglasa prikazanih u
Prihodi od oglasa prikazanih u
Current
Aki, Apr 1 at 20:15
You will not be eligible for any rewards if you switch off ads.
lng_channel_earn_off_about
Ako isključite oglase nećete ispunjavati uvjete za nagrađivanje preko kanala.
Ako isključite oglase nećete ispunjavati uvjete za zaradu preko kanala.
Current
Aki, Apr 1 at 20:14
You will not be eligible for any rewards if you switch off ads.
lng_channel_earn_off_about
Ako isključite oglase nećete ispunjavati uvjete za nagrađivanje preko kanala.
Ako isključite oglase nećete ispunjavati uvjete za zaradu preko kanala
Current
Aki, Apr 1 at 20:14
Ad rewards
lng_channel_earn_chart_revenue
Nagrade od oglasa
Prihodi od oglasa
Current
Aki, Apr 1 at 20:13
You can collect your TON any time.
lng_channel_earn_learn_out_about
Svoj TON možete preuzeti u bilo kojem trenutku.
Svoj TON možete podići u bilo kojem trenutku.
Current
Aki, Apr 1 at 20:13
You can receive 50% of the ad revenue as rewards in TON.
lng_channel_earn_learn_split_about
Možete dobiti 50% prihoda kao nagradu od oglasa u TON-u.
Možete dobiti 50% prihoda od oglasa u TON-u.
Current
Aki, Apr 1 at 20:13
https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business
lng_chatbots_info_url
https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business
https://telegram.org/privacy
Current
Aki, Apr 1 at 18:59
bot paused
lng_chatbot_status_paused
bot je pauziran
bot je zaustavljen
Current
Aki, Apr 1 at 18:58
Instant View
lng_iv_window_title
Brzi pregled
Brzi pregled
Current
Aki, Mar 14 at 21:24
Join
lng_iv_join_channel
Pridruži se
Pridružite se
Current
Aki, Mar 14 at 21:24
Change the name of your shortcut.
lng_replies_edit_about
Promijenite naziv svog prečaca.
Uredite naziv ovog prečaca.
Current
Aki, Mar 8 at 21:54
Set up shortcuts with rich text and media to respond to messages faster.
lng_business_about_quick_replies
Postavite prečace s tekstom i medijima za brže odgovaranje na poruke.
Postavite do 20 poruka po prečacu za brže odgovaranje na poruke.
Current
Aki, Mar 8 at 13:22
Set up shortcuts with rich text and media to respond to messages faster.
lng_business_about_quick_replies
Postavite prečace s tekstom i medijima za brže odgovaranje na poruke.
Postavite do 20 poruka za svaki prečac za brže odgovaranje na poruke.
Current
Aki, Mar 8 at 13:22
Turn your account to a business page with these additional features.
lng_business_about
Pretvorite svoj račun u poslovnu stranicu s
ovim dodatnim značajkama.
Pretvorite svoj račun u poslovnu stranicu s ovim dodatnim značajkama.
Current
Aki, Mar 8 at 13:16
Choose Time Zone
lng_hours_time_zone_title
Odaberite vremensku zonu
Odaberi vremensku zonu
Current
Aki, Mar 8 at 13:13
Add a Quick Reply
lng_replies_message_placeholder
Dodajte brzi odgovor
Dodaj brzi odgovor
Current
Aki, Mar 8 at 13:12
Select chats or entire chat categories for sending greeting messages.
lng_greeting_select
Odaberite razgovore ili vrste razgovora kojima će se poslati poruke pozdrava.
Odaberite razgovore ili vrste razgovora kojima će se poslati poruka pozdrava.
Current
Aki, Mar 8 at 13:10
Remove Shortcut
lng_replies_remove_title
Uklonite prečac
Ukloni prečac
Current
Aki, Mar 8 at 13:08
Subscribe to **Premium**
to message {user}.
lng_send_non_premium_text
Pretplatite se na **Premium**
za slanje poruka prema **{user}**.
Pretplatite se na **Premium**za slanje poruka prema **{user}**.
Current
Aki, Feb 29 at 15:49
Subscribe to **Premium**
to message {user}.
lng_send_non_premium_text
Pretplatite se na **Premium**
za slanje poruka prema **{user}**.
Pretplatite se na **Premium** za slanje poruka prema **{user}**.
Current
Aki, Feb 29 at 15:48
Subscribe to **Premium**
to message {user}.
lng_send_non_premium_text
Pretplatite se na **Premium**
za slanje poruka prema **{user}**.
Pretplatite se na **Premium**za
slanje poruka prema **{user}**.
Current
Aki, Feb 29 at 15:47
{from} changed the group's {sticker_set}
lng_admin_log_changed_emoji_group
{from} mijenja {sticker_set} grupe
{from} mijenja {sticker_set} u grupi
Current
Aki, Feb 17 at 10:54
Select Emoji Pack
lng_group_emoji
Postavi emoji paket grupe
Emoji paket grupe
Current
Aki, Feb 17 at 10:43
{channel} needs **{count}** more boost to unlock new features.{channel} needs **{count}** more boosts to unlock new features.
lng_boost_channel_needs_unlock
{channel} treba još **{count}** pojačanje za otključavanje novih značajki.{channel} treba još **{count}** pojačanja za otključavanje novih značajki.{channel} treba još **{count}** pojačanja za otključavanje novih značajki.
{channel} treba još {count} pojačanje za otključavanje novih značajki.{channel} treba još {count} pojačanja za otključavanje novih značajki.{channel} treba još {count} pojačanja za otključavanje novih značajki.
Current
Aki, Feb 17 at 10:40
This tag is from **{name} pack**.
lng_context_animated_tag
Ova oznaka je iz **{name} paketa**.
Ova oznaka je iz **{name} paketa.**
Current
Aki, Feb 16 at 11:07
Check your groups' {link} to see how gifts boosted your group.
lng_giveaway_awarded_body_group
Provjerite {link} svoje grupe da vidite kako su pokloni unaprijedili vašu grupu.
Provjerite {link} svoje grupe da vidite kako je darivanje unaprijedilo vašu grupu.
Current
Aki, Feb 16 at 09:10
Set Group Wallpaper
lng_edit_channel_wallpaper_group
Postavi pozadinu grupe
Pozadina grupe
Current
Aki, Feb 16 at 09:08
Set a wallpaper that will be visible for everyone viewing your group.
lng_edit_channel_wallpaper_about_group
Postavite pozadinu koja će biti vidljiva svima u vašoj grupi.
Postavite pozadinu koja će biti vidljiva svim članovima grupe.
Current
Aki, Feb 16 at 09:08
Help upgrade group
lng_boost_channel_title_more_group
Pomozite nadograditi grupu
Pomozite nadograditi ovu grupu
Current
Aki, Feb 16 at 08:35
Set Group Emoji Status
lng_edit_channel_status_group
Postavi emoji status grupe
Emoji status grupe
Current
Aki, Feb 16 at 08:34
Boost
lng_view_button_boost
Pruži podršku
Podrži
Current
Aki, Feb 14 at 11:38
Tag this message with an emoji for quick search.
lng_add_tag_about
Postavite oznaku za brži pristup
Postavite emoji kao oznaku za brži pristup
Current
Aki, Feb 1 at 20:54
{from} took a screenshot!
lng_action_took_screenshot
Korisnik {from} je napravio snimku zaslona!
{from} je napravio/la snimku zaslona!
Current
Aki, Jan 23 at 17:08
Telegram Premium
lng_send_non_premium_message_toast_link
Premium
Telegram Premium
Current
Aki, Jan 18 at 15:56
Subscribe to **Premium**
to message {user}.
lng_send_non_premium_text
Pretplatite se na **Premium**
za slanje poruka prema **{user}**.
Pretplatite se na **Premium** za
slanje poruka prema **{user}**.
Current
Aki, Jan 18 at 14:41
You can restrict messages from users who are not in your contacts and don't have Premium.
lng_messages_privacy_about
Možete ograničiti dolazne poruke od korisnika koji nisu u vašim kontakte i nemaju Premium.
Možete ograničiti dolazne poruke samo na kontakte i Premium korisnike.
Current
Aki, Jan 18 at 13:59
Who can send me messages
lng_messages_privacy_subtitle
Tko mi može slati poruke
Tko mi može slati poruke?
Current
Aki, Jan 18 at 13:56
Privacy Policy
lng_premium_gifts_terms_policy
pravila o privatnosti
pravila o privatnosti.
Current
Aki, Jan 16 at 21:26
Some winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.
lng_action_giveaway_results_some
Telegram je odabrao dobitnike darivanja koji su primili link poklona u privatnoj poruci.
Telegram je odabrao dobitnike darivanja koji su primili linkove poklona u privatnoj poruci.
Current
Aki, Jan 9 at 09:11
You sent a self-destructing voice message.
lng_ttl_voice_sent
Poslali ste nestajuću glasovnu poruku.
Poslali ste nestajući glasovnu poruku.
Current
Aki, Jan 1 at 21:39
**{count}** {prize}**{count}** {prize}
lng_prizes_additional
**{count}** {prize}**{count}** {prize}**{count}** {prize}
**{count}** x {prize}**{count}** x {prize}**{count}** x {prize}
Current
Aki, Dec 31, 2023 at 15:13
Choose when {count} subscriber of your channel will be randomly selected to receive Telegram Premium.Choose when {count} subscribers of your channel will be randomly selected to receive Telegram Premium.
lng_giveaway_date_about
Odaberite kada će {count} pretplatnik vašeg kanala biti nasumično odabran za primanje nagrade.Odaberite kada će {count} pretplatnika vašeg kanala biti nasumično odabrana za primanje nagrada.Odaberite kada će {count} pretplatnika vašeg kanala biti nasumično odabrani za primanje nagrada.
Odaberite kada će {count} pretplatnik vašeg kanala biti nasumično odabran za primanje nagrade.Odaberite kada će {count} pretplatnika vašeg kanala biti nasumično odabrana za primanje nagrade.Odaberite kada će {count} pretplatnika vašeg kanala biti nasumično odabrani za primanje nagrade.
Current
Aki, Dec 26, 2023 at 13:17
All winners received gift links in private messages.
lng_prizes_results_all
Svi dobitnici su svoj link poklona primili u privatnoj poruci.
Svi dobitnici su dobili linkove poklona u privatnim porukama.
Current
Aki, Dec 22, 2023 at 15:07
Give **{user}**, **{second_user}**, **{name}** and **{count}** more friend access to exclusive features.Give **{user}**, **{second_user}**, **{name}** and **{count}** more friends access to exclusive features.
lng_premium_gifts_about_user_more
Omogućite pristup ekskluzivnim značajkama za **{user}**, **{second_user}**, **{name}** i još **{count}** prijatelja.Omogućite pristup ekskluzivnim značajkama za **{user}**, **{second_user}**, **{name}** i još **{count}** prijatelja.Omogućite pristup ekskluzivnim značajkama za **{user}**, **{second_user}**, **{name}** i još **{count}** prijatelja.
Omogućite pristup ekskluzivnim značajkama za **{user}**{second_user}**, **{name}** i još {count} prijatelja.Omogućite pristup ekskluzivnim značajkama za **{user}**{second_user}**, **{name}** i još {count} prijatelja.Omogućite pristup ekskluzivnim značajkama za **{user}**{second_user}**, **{name}** i još {count} prijatelja.
Current
Aki, Dec 22, 2023 at 14:50
Giveaway
lng_prizes_results_link
darivanja
Darivanje
Current
Aki, Dec 22, 2023 at 11:40
Boost your channel by gifting your subscribers Telegram Premium. {link}
lng_boost_channel_gifting
Poklonite Telegram Premium i nadogradite svoj kanal. {link}
Poklonite Telegram Premium u nadogradite svoj kanal. {link}
Current
Aki, Dec 21, 2023 at 15:51
Some winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.
lng_action_giveaway_results_some
Telegram je odabrao dobitnike darivanja koji su primili link poklona u privatnoj poruci.
Telegram je odabrao neke dobitnike darivanja i primili su privatne poruke s linkovima poklona.
Current
Aki, Dec 2, 2023 at 15:19
{count} winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.{count} winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.
lng_action_giveaway_results
Telegram je nasumično odabrao {count} dobitnika darivanja i poslao mu link poklona u privatnoj poruci.Telegram je nasumično odabrao {count} dobitnika darivanja i poslao im link poklona u privatnoj poruci.Telegram je nasumično odabrao {count} dobitnika darivanja i poslao im link poklona u privatnoj poruci.
Telegram je nasumično odabrao {count} dobitnika darivanja i poslao mu link poklona u privatnoj poruci.Telegram je nasumično odabrao {count} dobitnika darivanja i poslao im link poklona u privatnoj poruci.Telegram je nasumično odabrao {count}dobitnika darivanja i poslao im link poklona u privatnoj poruci.
Current
Aki, Dec 2, 2023 at 15:17
Messages forwarded to **{chat}**.
lng_share_messages_to_chat
Poruke su proslijeđene: **{chat}**.
Poruke su proslijeđene: **{chat}**
Current
Aki, Dec 2, 2023 at 15:13
Message forwarded to **{chat}**.
lng_share_message_to_chat
Poruka je proslijeđena: **{chat}**.
Poruka je proslijeđena: **{chat}**
Current
Aki, Dec 2, 2023 at 15:12
You can also {link} emoji packs and use them as reactions.
lng_manage_peer_reactions_own
Također možete {link} pakete emojija i koristiti ih kao reakcije.
Također možete {link} pakete emojija i koristiti ih.
Current
Aki, Dec 2, 2023 at 15:06
Reactions Per Story
lng_stats_overview_mean_story_reactions_count
Reakcija po priči
Reakcije po priči
Current
Aki, Dec 2, 2023 at 15:05
Story Statistic
lng_stats_story_title
Statistika
Statistika priča
Current
Aki, Dec 2, 2023 at 15:04
You set a new wallpaper for {user} and you.
lng_action_set_wallpaper_both_me
Postavili ste novu pozadinu za sebe i {user}
{user} i vi imate novu pozadinu.
Current
Aki, Dec 2, 2023 at 15:03
Ad
lng_sponsored_message_title
Oglas
Sponzorirano
Current
Aki, Dec 1, 2023 at 09:41
Reply to quote from {name}
lng_preview_reply_to_quote
Citat od {name}
Odgovorite na citat od {name}
Current
Aki, Nov 17, 2023 at 09:29
**{count}** winner already used their gift link.**{count}** of the winners already used their gift links.
lng_prizes_end_activated
**{count}** dobitnik je već aktivirao link poklona.**{count}** dobitnika su već aktivirala link poklona.**{count}** dobitnika je već aktiviralo link poklona.
**{count}** dobitnik je već aktivirao link poklona.**{count}** dobitnika su već aktivirala link poklona.**{count}** pobjednika je već iskoristilo link poklona.
Current
Aki, Nov 13, 2023 at 16:10
Load More