Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Telegram Premium

lng_send_non_premium_message_toast_link

~~Telegram~~ Premium

Previous

Aki, Jun 13 at 11:02

In-App Purchase

lng_credits_summary_history_entry_inner_in

<no value>

Kupnja preko aplikacije

Previous

Aki, Jun 12 at 09:48

By proceeding and purchasing Stars, you agree with the {link}.

lng_credits_summary_options_about

Kupnjom zvjezdica slažete se s {link}.

Nastavkom i kupnjom zvjezdica slažete se s {link}.

Previous

Aki, Jun 11 at 11:51

lng_credits_summary_in_toast_title

<no value>

Kupili ste zvjezdice

Previous

Aki, Jun 7 at 06:48

lng_proxy_box_title

<no value>

Uključite proxy

Previous

Aki, Jun 6 at 20:14

Effects in messages

lng_settings_power_chat_effects

<no value>

Efekti u porukama

Previous

Aki, Jun 6 at 20:13

Contact details

lng_contact_details_title

<no value>

Detalji o kontaktu

Previous

Aki, Jun 6 at 20:13

lng_contact_details_button

<no value>

Pogledaj kontakt

Previous

Aki, Jun 6 at 20:13

lng_contact_details_phone_other

Drugi broj

Drugi broj telefona

Previous

Aki, Jun 6 at 20:13

lng_contact_details_phone_work

Poslovni broj

Poslovni broj telefona

Previous

Aki, Jun 6 at 20:13

lng_contact_details_phone_mobile

Mobilni broj

Mobilni broj telefona

Previous

Aki, Jun 6 at 20:13

lng_contact_details_phone_home

Kućni broj

Kućni broj telefona

Previous

Aki, Jun 6 at 20:13

lng_contact_details_phone_main

Glavni broj

Glavni broj telefona

Previous

Aki, Jun 6 at 20:12

lng_contact_details_phone

<no value>

Previous

Aki, Jun 6 at 20:12

lng_contact_details_phone_main

<no value>

Previous

Aki, Jun 6 at 20:12

lng_contact_details_phone_home

<no value>

Previous

Aki, Jun 6 at 20:12

lng_contact_details_phone_mobile

<no value>

Previous

Aki, Jun 6 at 20:12

lng_contact_details_phone_other

Drugi ~~telefon~~

Previous

Aki, Jun 6 at 20:12

lng_contact_details_phone_work

<no value>

Previous

Aki, Jun 6 at 20:12

lng_contact_details_phone_other

<no value>

Previous

Aki, Jun 6 at 20:12

lng_contact_details_address

<no value>

Previous

Aki, Jun 6 at 20:11

lng_contact_details_note

<no value>

Previous

Aki, Jun 6 at 20:11

lng_contact_details_organization

<no value>

Previous

Aki, Jun 6 at 20:11

lng_contact_details_email

<no value>

Previous

Aki, Jun 6 at 20:02

lng_contact_details_url

<no value>

Previous

Aki, Jun 6 at 20:02

lng_contact_details_birthday

<no value>

Previous

Aki, Jun 6 at 20:01

https://telegram.org/tos/stars

lng_credits_summary_options_about_url

<no value>

https://telegram.org/tos/stars

Previous

Aki, Jun 6 at 20:01

lng_proxy_box_server

<no value>

Previous

Aki, Jun 6 at 20:01

lng_proxy_box_port

<no value>

Previous

Aki, Jun 6 at 20:01

lng_proxy_box_secret

<no value>

Previous

Aki, Jun 6 at 20:01

lng_proxy_box_status

<no value>

Previous

Aki, Jun 6 at 20:00

lng_proxy_box_username

<no value>

Korisničko ime

Previous

Aki, Jun 6 at 20:00

lng_proxy_box_password

<no value>

Previous

Aki, Jun 6 at 20:00

Fact check edited.

lng_factcheck_edit_done

<no value>

Provjera činjenica je uređena.

Previous

Aki, Jun 3 at 09:15

Fact check added.

lng_factcheck_add_done

<no value>

Provjera činjenica je dodana.

Previous

Aki, Jun 3 at 09:15

Add Facts or Context

lng_factcheck_placeholder

<no value>

Dodajte činjenicu ili kontekst

Previous

Aki, Jun 3 at 09:14

lng_context_add_factcheck

<no value>

Dodaj provjeru činjenica

Previous

Aki, Jun 3 at 09:14

Edit Fact Check

lng_context_edit_factcheck

<no value>

Uredi provjeru činjenica

Previous

Aki, Jun 3 at 09:13

lng_credits_box_history_entry_peer

<no value>

Previous

Aki, May 31 at 20:58

Do you want to buy **"{text}"** in **{bot}** for **{count} Star**?Do you want to buy **"{text}"** in **{bot}** for **{count} Stars**?

lng_credits_box_out_sure

<no value>

Želite li kupiti **"{text}"** u **{bot}** za **{count} zvjezdicu**?Želite li kupiti **"{text}"** u **{bot}** za **{count} zvjezdice**?Želite li kupiti **"{text}"** u **{bot}** za **{count} zvjezdica**?

Previous

Aki, May 31 at 20:58

Private restricted

lng_manage_private_peer_noforwards_title

<no value>

Privatno ograničenje

Previous

Aki, May 31 at 20:57

Private restricted

lng_manage_private_group_noforwards_title

<no value>

Privatno ograničenje

Previous

Aki, May 31 at 20:57

This proxy is already in the list.

lng_proxy_add_from_clipboard_existing_toast

<no value>

Ovaj proxy je već na listi.

Previous

Aki, May 31 at 20:57

This is not a proxy link.

lng_proxy_add_from_clipboard_failed_toast

<no value>

Ovo nije link proxy-a.

Previous

Aki, May 31 at 20:57

Proxy was added from clipboard.

lng_proxy_add_from_clipboard_good_toast

<no value>

Dodan je proxy iz međuspremnika.

Previous

Aki, May 31 at 20:57

Add proxy from clipboard

lng_proxy_add_from_clipboard

<no value>

Dodaj proxy iz međuspremnika

Previous

Aki, May 31 at 20:56

Enter a hashtag to find messages containing it.

lng_search_tab_by_hashtag

<no value>

Unesite hashtag da biste pronašli poruke koje ga sadrže.

Previous

Aki, May 31 at 20:56

Try another hashtag.

lng_search_tab_no_results_retry

<no value>

Pokušajte neki drugi hashtag.

Previous

Aki, May 31 at 20:56

There were no results for "{query}".

lng_search_tab_no_results_text

<no value>

Nema rezultata za "{query}".

Previous

Aki, May 31 at 20:56

lng_search_tab_no_results

<no value>

Previous

Aki, May 31 at 20:55

lng_search_tab_public_posts

<no value>

Previous

Aki, May 31 at 20:55

lng_search_tab_this_group

<no value>

Previous

Aki, May 31 at 20:55

lng_search_tab_this_channel

<no value>

Previous

Aki, May 31 at 20:55

lng_search_tab_this_chat

<no value>

Previous

Aki, May 31 at 20:55

lng_search_tab_this_topic

<no value>

Previous

Aki, May 31 at 20:55

lng_search_tab_my_messages

<no value>

Previous

Aki, May 31 at 20:55

This number is not on Telegram

lng_menu_not_contact

<no value>

Ovaj broj nije na Telegramu

Previous

Aki, May 31 at 20:54

Only **t.me/** links are allowed.

lng_factcheck_links

<no value>

Dopušteni su samo **t.me/** linkovi.

Previous

Aki, May 31 at 20:54

This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country ({country}) responsible for combatting misinformation.

lng_factcheck_bottom

<no value>

Ovo pojašnjenje dala je agencija za provjeru činjenica koju je dodijelio odjel vlade vaše zemlje {country}) odgovoran za borbu protiv dezinformacija.

Previous

Aki, May 31 at 20:54

Fact check removed.

lng_factcheck_remove_done

<no value>

Provjera činjenica je uklonjena.

Previous

Aki, May 31 at 20:54

This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country ({country}) responsible for combatting misinformation.

lng_factcheck_about

<no value>

Ovo pojašnjenje dala je agencija za provjeru činjenica koju je dodijelio odjel vlade vaše zemlje ({country}) odgovoran za borbu protiv dezinformacija.

Previous

Aki, May 31 at 20:54

lng_factcheck_whats_this

<no value>

Previous

Aki, May 31 at 20:53

lng_factcheck_title

<no value>

Provjera činjenica

Previous

Aki, May 31 at 20:53

Sorry, you can't purchase this item with Telegram Stars.

lng_credits_purchase_blocked

<no value>

Nažalost, ovaj artikl ne možete kupiti sa Telegram zvjezdicama.

Previous

Aki, May 31 at 20:53

Buy **Stars** and use them on **{bot}** and other miniapps.

lng_credits_small_balance_about

<no value>

Kupite **zvjezdice** i koristite ih u **{bot}** i drugim mini aplikacijama.

Previous

Aki, May 31 at 20:53

{count} Star Needed{count} Stars Needed

lng_credits_small_balance_title

<no value>

Potrebna je {count} zvjezdicaPotrebne su{count} zvjezdicePotrebno je {count} zvjezdica

Previous

Aki, May 31 at 20:53

lng_credits_box_history_entry_about_link

<no value>

Previous

Aki, May 31 at 20:52

You can dispute this transaction {link}.

lng_credits_box_history_entry_about

<no value>

Možete osporiti ovu transakciju {link}.

Previous

Aki, May 31 at 20:52

Transaction ID copied to clipboard.

lng_credits_box_history_entry_id_copied

<no value>

ID transakcije je kopiran u međuspremnik.

Previous

Aki, May 31 at 20:52

lng_credits_box_history_entry_id

<no value>

Previous

Aki, May 31 at 20:52

**{count}** Star added to your balance.**{count}** Stars added to your balance.

lng_credits_summary_in_toast_about

<no value>

Dodana je **{count} zvjezdica** na vaš saldo.Dodane su **{count} zvjezdice** na vaš saldo.Dodano je **{count} zvjezdica** na vaš saldo.

Previous

Aki, May 31 at 20:52

Review the {link} for Stars.

lng_credits_box_out_about

<no value>

Pregledajte {link} za zvjezdice.

Previous

Aki, May 31 at 20:50

Confirm and Pay {emoji} {count} StarConfirm and Pay {emoji} {count} Stars

lng_credits_box_out_confirm

<no value>

Potvrdi i plati {emoji}{count} zvjezdicuPotvrdi i plati {emoji}{count} zvjezdicePotvrdi i plati {emoji}{count} zvjezdica

Previous

Aki, May 31 at 20:49

Confirm Your Purchase

lng_credits_box_out_title

<no value>

Potvrdite svoju kupnju

Previous

Aki, May 31 at 20:49

lng_credits_summary_balance

<no value>

Previous

Aki, May 31 at 20:49

lng_credits_summary_history_tab_out

<no value>

Previous

Aki, May 31 at 20:49

lng_credits_summary_history_tab_in

<no value>

Previous

Aki, May 31 at 20:49

All Transactions

lng_credits_summary_history_tab_full

<no value>

Sve transakcije

Previous

Aki, May 31 at 20:49

Terms and Conditions

lng_credits_summary_options_about_link

<no value>

uvjetima i odredbama

Previous

Aki, May 31 at 20:49

By proceeding and purchasing Stars, you agree with the {link}.

lng_credits_summary_options_about

<no value>

Kupnjom zvjezdica slažete se s {link}.

Previous

Aki, May 31 at 20:48

lng_credits_summary_options_more

<no value>

Previous

Aki, May 31 at 20:48

{count} Star{count} Stars

lng_credits_summary_options_credits

<no value>

{count} zvjezdica{count} zvjezdice{count} zvjezdica

Previous

Aki, May 31 at 20:48

lng_credits_summary_options_subtitle

<no value>

Odaberite paket

Previous

Aki, May 31 at 20:48

Buy Stars to unlock content and services in miniapps on Telegram.

lng_credits_summary_about

<no value>

Kupite zvjezdice za otključavanje sadržaja i usluga u mini aplikacijama na Telegramu.

Previous

Aki, May 31 at 20:48

lng_credits_summary_title

<no value>

Telegram zvjezdice

Previous

Aki, May 31 at 20:48

Telegram Premium

lng_effect_premium_link

<no value>

Telegram Premium

Previous

Aki, May 31 at 20:46

Subscribe to {link} to add this animated effect.

lng_effect_premium

<no value>

Pretplatite se na {link} da dodate ovaj animirani efekt.

Previous

Aki, May 31 at 20:46

No effects found.

lng_effect_none

Efekti nisu pronađeni

Efekti nisu pronađeni.

Previous

Aki, May 31 at 20:46

No effects found.

lng_effect_none

<no value>

Efekti nisu pronađeni

Previous

Aki, May 31 at 20:46

Send with Effect

lng_effect_send

<no value>

Pošalji s efektom

Previous

Aki, May 31 at 20:46

Effects from stickers

lng_effect_stickers_title

<no value>

Efekti od naljepnica

Previous

Aki, May 31 at 20:45

Add an animated effect

lng_effect_add_title

<no value>

Dodajte animirani efekt

Previous

Aki, May 31 at 20:45

Move Caption Down

lng_caption_move_down

<no value>

Premjesti opis dolje

Previous

Aki, May 31 at 20:45

Move Caption Up

lng_caption_move_up

<no value>

Premjesti opis gore

Previous

Aki, May 31 at 20:45

Select chats or entire chat categories which the bot will not have access to.

lng_chatbots_exclude_about

Odaberite razgovore ili vrste razgovora kojima će bot imati pristup.

Odaberite razgovore ili vrste razgovora kojima bot neće imati pristup.

Previous

Aki, May 31 at 10:21

{name},
We detected a login to your account from a new device on {day}, {date} at {time}.

Device: {device}
Location: {location}

If this wasn't you, you can go to Settings > Privacy and Security > Show all sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

lng_new_authorization

{name},
otkrili smo prijavu na vaš račun s novog uređaja - {day}, {date} u {time}.

Uređaj: {device}
Lokacija: {location}

Ako to niste vi, idite na Postavke - Privatnost i sigurnost - ~~Prikaži sv~~e sesije i prekinite tu sesiju.

Ako mislite da se netko prijavio na vaš račun protiv vaše volje možete uključiti potvrdu u sva koraka u postavkama privatnosti i sigurnosti.

Hvala,
Telegram tim

{name},
otkrili smo prijavu na vaš račun s novog uređaja - {day}, {date} u {time}.

Uređaj: {device}
Lokacija: {location}

Ako to niste vi, idite na Postavke - Privatnost i sigurnost - Aktivne sesije i prekinite tu sesiju.

Ako mislite da se netko prijavio na vaš račun protiv vaše volje možete uključiti potvrdu u sva koraka u postavkama privatnosti i sigurnosti.

Hvala,
Telegram tim

Previous

Aki, May 29 at 13:03

We may store this to display your connected devices in Settings > Privacy & Security > Show all sessions.

lng_export_option_sessions_about

Ovo spremamo kako bi vam prikazali vaše povezane uređaje. Možete ih vidjeti ako odaberete Postavke > Privatnost i sigurnost > ~~Prikaži sv~~e sesije.

Ovo spremamo kako bi vam prikazali vaše povezane uređaje. Možete ih vidjeti ako odaberete Postavke > Privatnost i sigurnost > Aktivne sesije.

Previous

Aki, May 29 at 13:03

lng_channel_earn_history_out

~~Isplate~~

Previous

Aki, May 29 at 06:59

Couldn't collect reward

lng_channel_earn_history_out_about_failed

~~Isplata~~ nije uspjela

Preuzimanje nije uspjelo

Previous

Aki, May 29 at 06:59

lng_channel_earn_balance_button

~~Isplata~~

Previous

Aki, May 29 at 06:59