Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Calls

SessionAcceptsCalls

Қоңырау

Fair Dog, May 13 at 09:32

The link is expired or was revoked by creator.

error_INVITE_SLUG_EXPIRED

Сілтеменің мерзімі өткен не иесі күшін жойған.

Fair Dog, May 10 at 10:54

No experiments available. Come back later.

ExperimentalSettingsUnavailable

Тәжірибелер қолжетімсіз. Кейінірік келіңіз.

Fair Dog, May 10 at 10:52

New Chats

PrivacyMessagePreview

Жаңа чат

Fair Dog, May 10 at 10:51

Only contacts and **Premium** users

PrivacyMessageContactsPremium

Тек контакт~~ілер м~~ен **Premium** қолданушы~~лары сізге хат жаза алад~~ы

Тек контакт пен **Premium** қолданушысы

Fair Dog, May 10 at 10:51

My Contacts and **Premium** users

MyContactsAndPremium

Контактім мен Premium қолданушы

Fair Dog, May 10 at 10:51

Sorry, you can't add more than **%1$s** chat to a folder. Please create a new one.Sorry, you can't add more than **%1$s** chats to a folder. Please create a new one.

LimitChatsInFolder

Шектеу: бумаға **%1$s** көп чат қоса алмайсыз. Жаңасын ашыңыз.Шектеу: бумаға **%1$s** көп чат қоса алмайсыз. Жаңасын ашыңыз.

Fair Dog, May 10 at 06:07

Sorry, you can't add more than %1$s chat to a folder. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.Sorry, you can't add more than %1$s chats to a folder. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.

PremiumLimitChatsInFolder

Шектеу: бумаға %1$s көп чат қоса алмайсыз. **Telegram Premium**-ге жазылып, шектеуді %2$s дейін ұлғайта аласыз.Шектеу: бумаға %1$s көп чат қоса алмайсыз. **Telegram Premium**-ге жазылып, шектеуді %2$s дейін ұлғайта аласыз.

Fair Dog, May 10 at 06:07

You have reached the limit of %1$s folder. You can double the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**You have reached the limit of %1$s folders. You can double the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**

PremiumLimitCreateFolder

Шектеу: %1$s бума. **Telegram Premium**-ге жазылып, шектеуді %2$s дейін ұлғайта аласыз.Шектеу: %1$s бума. **Telegram Premium**-ге жазылып, шектеуді %2$s дейін ұлғайта аласыз.

Fair Dog, May 10 at 06:04

You can only have %1$s shareable folder. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.You can only have %1$s shareable folders. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.

PremiumLimitAddShareableFolder

Шектеу: %1$s ортақ бума. **Telegram Premium**-ге жазылып, шектеуді %2$s дейін ұлғайта аласыз.Шектеу: %1$s ортақ бума. **Telegram Premium**-ге жазылып, шектеуді %2$s дейін ұлғайта аласыз.

Fair Dog, May 10 at 06:03

You can only create **%1$s** link. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.You can only create **%1$s** links. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.

PremiumLimitChatFolderInviteLink

**%1$s** сілтеме жасай аласыз. **Telegram Premium**-ге жазылып, шектеуді %2$s дейін ұлғайта аласыз.**%1$s** сілтеме жасай аласыз. **Telegram Premium**-ге жазылып, шектеуді %2$s дейін ұлғайта аласыз.

Fair Dog, May 10 at 05:56

You have reached the limit of **%1$s** folder.You have reached the limit of **%1$s** folders.

LimitCreateFolder

Шектеу: **%1$s** бума.Шектеу: **%1$s** бума.

Fair Dog, May 10 at 05:31

Sorry, you can't have more than **%1$s** shareable folder.Sorry, you can't have more than **%1$s** shareable folders.

LimitAddShareableFolder

Шектеу: **%1$s** ортақ бумадан көп жасай алмайсыз.Шектеу: **%1$s** ортақ бумадан көп жасай алмайсыз.

Fair Dog, May 10 at 05:31

Sorry, you can't have more than **%1$s** link to a folder.Sorry, you can't have more than **%1$s** links to a folder.

LimitChatFolderInviteLink

Шектеу: **%1$s** бума сілтемесінен көп жасай алмайсыз.Шектеу: **%1$s** бума сілтемесінен көп жасай алмайсыз.

Fair Dog, May 10 at 05:31

%1$s accepts new chats only from contacts and **Telegram Premium** users.

UserNewChatRetricted

%1$s тек контактілері мен **Telegram Premium** жазылушыларынан хат қабылдайды.

Fair Dog, May 9 at 05:41

You can restrict messages from users who are not in your contacts and don't have **Telegram Premium**.

NewChatsPrivacyDesc

Контактіңізде жоқ және **Telegram Premium** жазылымы жоқ қолданушылардың хаттарын шектей аласыз.

Fair Dog, May 9 at 05:38

This setting requires a **Telegram Premium** subscription.

PremiumRequiredVoiceVideo

Бұл баптауды **Telegram Premium**-ға жазылғандар ғана қолдана алады.

Бұл баптауды **Telegram Premium**-ге жазылғандар ғана қолдана алады.

Fair Dog, May 9 at 05:37

This setting requires a **Telegram Premium** subscription.

PremiumRequiredNewChats

Бұл баптауды **Telegram Premium**-ге жазылғандар ғана қолдана алады.

Fair Dog, May 9 at 05:37

Messages

PrivacyMessage

Хат

Fair Dog, May 9 at 05:36

Everybody can message you

PrivacyMessageEverybody

Әркім сізге хат жібере алады

Fair Dog, May 9 at 05:36

Only contacts and **Premium** users

PrivacyMessageContactsPremium

Тек контактілер мен **Premium** қолданушылары сізге хат жаза алады

Fair Dog, May 9 at 05:36

Messages

PrivacyMessageTitle

Хат

Fair Dog, May 9 at 05:35

Who can send me messages?

WhoCanSendMessages

Кім хат жібере алады?

Fair Dog, May 9 at 05:35

We've sent you an SMS with a secret phrase that starts with "%2$s" to your phone %1$s.

SentSmsPhraseHint

"%2$s" деп басталатын құпия ~~сөз~~і бар SMS %1$s нөміріңізге жіберілді.

"%2$s" деп басталатын құпия тіркесі бар SMS %1$s нөміріңізге жіберілді.

Fair Dog, May 8 at 09:29

We've sent you an SMS with a secret word to your phone %1$s.

SentSmsWord

Құпия сөзі бар SMS %1$s нөміріңізге жіберілді.

Fair Dog, May 8 at 09:26

We've sent you an SMS with a secret word that starts with "%2$s" to your phone %1$s.

SentSmsWordHint

"%2$s" деп басталатын құпия сөзі бар SMS %1$s нөміріңізге жіберілді.

Fair Dog, May 8 at 09:26

We've sent you an SMS with a secret phrase to your phone %1$s.

SentSmsPhrase

Құпия тіркесі бар SMS %1$s нөміріңізге жіберілді.

Fair Dog, May 8 at 09:23

We've sent you an SMS with a secret phrase that starts with "%2$s" to your phone %1$s.

SentSmsPhraseHint

"%2$s" деп басталатын құпия сөзі бар SMS %1$s нөміріңізге жіберілді.

Fair Dog, May 8 at 09:22

Limit the number of different reactions that can be added to a message, including already sent ones.

ReactionsLimitChatDesc

Жарияланған жазбаларды қоса, жазбаға қосуға болатын әртүрлі реакциялардың санын шектеңіз.

Fair Dog, May 8 at 09:21

**Telegram X** is open source. You can view the exact source code used to make the version you have installed.

OpenSourceGuide

**Telegram X** – бастапқы коды ашық қолданба. Ағымдағы нұсқаны жасау үшін қолданылған бастапқы кодты көре аласыз.

Fair Dog, May 8 at 09:19

Maximum number of reactions

ReactionsLimitChannel

Реакция саны

Fair Dog, May 8 at 08:43

%1$s reaction%1$s reactions

xReactionsLimit

%1$s реакция%1$s реакция

Fair Dog, May 8 at 08:43

Limit the number of different reactions that can be added to a post, including already published ones.

ReactionsLimitChannelDesc

Жарияланған жазбаларды қоса, жазбаға қосуға болатын әртүрлі реакциялардың санын шектеңіз.

Fair Dog, May 8 at 08:43

Maximum number of reactions

ReactionsLimitChat

Реакция саны

Fair Dog, May 8 at 08:42

**Telegram X** was unable to display some notifications from %1$s due to notification categories system limit.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to ask @tgandroidtests for troubleshooting tips for your device, or re-install Telegram X, which should help resolving this error, but requires logging in to your account again.

NotificationsGuideCategoryLimitErrorChat

Жүйенің мәлімдеме шектеуіне байланысты **Telegram X** %1$s тіркелгісінен келетін кейбір мәлімдемені көрсете алмайды.

Төмендегі талаптарды тексеріңіз:
• Барлық жүйе жаңартуы орнатылған;
• Telegram X жаңартылған;
• Жүйе баптауында мәлімдемеге шектеу болмауы керек.

Жоғарыдағы кеңес көмектеспесе, @tgandroidtests-ке жағдайдың егжей-тегжейін сипаттап жазып жіберіңіз немесе құрылғыңыздағы мәселені шешіп көріңіз.

Fair Dog, May 7 at 17:14

**Telegram X** was unable to display some notifications for this account due to notification categories system limit.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to ask @tgandroidtests for troubleshooting tips for your device, or re-install Telegram X, which should help resolving this error, but requires logging in to your account again.

NotificationsGuideCategoryLimit

Жүйенің мәлімдеме шектеуіне байланысты **Telegram X** осы тіркелгіге келетін кейбір мәлімдемені көрсете алмайды.

Төмендегі талаптарды тексеріңіз:
• Барлық жүйе жаңартуы орнатылған;
• Telegram X жаңартылған;
• Жүйе баптауында мәлімдемеге шектеу болмауы керек.

Жоғарыдағы кеңес көмектеспесе, @tgandroidtests-ке жағдайдың егжей-тегжейін сипаттап жазып жіберіңіз немесе құрылғыңыздағы мәселені шешіп көріңіз.

Fair Dog, May 7 at 17:14

Boosted the group %1$s timeBoosted the group %1$s times

ChatContentBoostedXTimes_outgoing

Топқа %1$s рет дауыс бердіТопқа %1$s рет дауыс берді

Fair Dog, Apr 28 at 23:24

Boosted the group %1$s timeBoosted the group %1$s times

ChatContentBoostedXTimes

Топқа %1$s рет дауыс бердіТопқа %1$s рет дауыс берді

Fair Dog, Apr 28 at 23:24

%2$s boosted the group %1$s time%2$s boosted the group %1$s times

ChatBoostedXTimes

%2$s топқа %1$s рет дауыс берді%2$s топқа %1$s рет дауыс берді

Fair Dog, Apr 28 at 23:24

You boosted the group %1$s timeYou boosted the group %1$s times

ChatBoostedXTimes_outgoing

Топқа %1$s рет дауыс бердіңізТопқа %1$s рет дауыс бердіңіз

Fair Dog, Apr 28 at 23:21

Boosted the group

ChatContentBoosted_outgoing

Топқа дауыс берді

Fair Dog, Apr 28 at 23:18

Boosted the group

ChatContentBoosted

Топқа дауыс берді

Fair Dog, Apr 28 at 23:18

%1$s boosted the group

ChatBoosted

%1$s топқа дауыс берді

Fair Dog, Apr 28 at 23:18

You boosted the group

ChatBoosted_outgoing

Топқа дауыс бердіңіз

Fair Dog, Apr 28 at 23:17

Dynamic Sets Order

DynamicStickerPackOrder

Динамикалық жинақтар тәртібі

Fair Dog, Apr 27 at 18:38

Automatically place recently used sticker sets above others.

DynamicStickerPackOrderHint

Жуырда қолданған стикер жинағын өздігінен тақтаға шығарыңыз.

Fair Dog, Apr 27 at 18:37

Dynamic Pack Order

DynamicEmojiPackOrder

Динамикалық стикер

Fair Dog, Apr 27 at 18:36

Automatically place recently used emoji packs above others.

DynamicEmojiPackOrderHint

Жуырда қолданған эмоджи жинағын өздігінен тақтаға шығарыңыз.

Fair Dog, Apr 27 at 18:36

This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.

ChangeEmailPromptText

Бұл пошта мекенжайы Telegram тіркелгіңізге жаңа құрылғыдан кіргенде пайдаланылады.

Fair Dog, Apr 26 at 19:49

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

ChangeEmailInfo

Енді Telegram кіру кодын SMS арқылы емес, поштадан алатын боласыз. Қолжетімді поштаңызды енгізіңіз.

Fair Dog, Apr 26 at 19:49

Please enter the code that we have sent to your new email %1$s.

ChangeEmailConfirmCode

Жаңа %1$s поштаңызға жіберілген кодты енгізіңіз.

Fair Dog, Apr 26 at 19:48

New email was sent to %1$s.

ChangeEmailResendConfirm

Жаңа хат %1$s поштасына жіберілді.

Fair Dog, Apr 26 at 19:47

Re-send Code

ChangeEmailResend

Кодты қайта жіберу

Fair Dog, Apr 26 at 19:47

Your new email

ChangeEmailHint

Жаңа поштаңыз

Fair Dog, Apr 26 at 19:46

LoginEmail

Пошта арқылы кіру

Fair Dog, Apr 26 at 19:46

Change Email

ChangeEmailPromptButton

Поштаны өзгерту

Fair Dog, Apr 26 at 19:46

Proxy link is invalid.

ProxyLinkUnsupported

Прокси ~~қолданылмайды не сілтеме~~ жарамсыз.

Прокси сілтемесі жарамсыз.

Fair Dog, Apr 25 at 18:05

Your previous draft message in this chat is about to be replaced.

DraftPreFillWarning

Осы чаттағы алдыңғы шимай хатты ауыстырылғалы жатырсыз.

Fair Dog, Apr 24 at 16:41

Choose for how long people in this chat will see your accurate location, including when the app is closed.

LiveLocationAlertGroup

Чат мүшесі ~~тұрған~~ орныңызды қанша~~лықты ұзақ~~ көретінін таңдаңыз.

Чат мүшесі орныңызды қанша уақыт көретінін таңдаңыз.

Fair Dog, Apr 24 at 16:17

%1$s disabled topics

EventLogForumDisabled

%1$s тақырыпты ~~сөндірді~~

%1$s тақырыпты ажыратты

Fair Dog, Apr 24 at 14:50

**No recent actions**

No notable actions taken by the members and admins of this group in the last 48 hours.

EventLogEmpty

**Әзірге әрекет жоқ**

Соңғы 48 сағатта ~~ешқандай~~ топ әкімшісі мен мүшесі еш әрекет жасаған жоқ.

**Әзірге әрекет жоқ**

Соңғы 48 сағатта топ әкімшісі мен мүшесі еш әрекет жасаған жоқ.

Fair Dog, Apr 24 at 14:06

Choose for how long people in this chat will see your accurate location, including when the app is closed.

LiveLocationAlertGroup

Чат мүшесі тұрған орныңызды қаншалықты ұзақ көре ~~алатынын реттеңі~~з.

Чат мүшесі тұрған орныңызды қаншалықты ұзақ көретінін таңдаңыз.

Fair Dog, Apr 23 at 18:11

%1$s (%2$s)

format_birthdateAndTurns

%1$s (%2$s)

Fair Dog, Apr 23 at 12:02

**Warning:** call diagnostics may contain **private data** such as IP addresses of the parties.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

CallLogsWarning

**Ескерту:** қоңырау диагностикасында **жеке деректер** (мысалы: IP мекенжай) болуы мүмкін.

Сенімді болмасаңыз, оларды ешкіммен бөліспеңіз.

Fair Dog, Apr 22 at 11:01

Share %1$s file to…Share %1$s files to…

ShareTitleFiles

%1$s файлды бөлісу…%1$s файлды бөлісу…

Fair Dog, Apr 22 at 10:59

Share Call Diagnostics

ShareCallLogs

Қоңырау диагностикасын бөлісу

Fair Dog, Apr 22 at 10:58

turns %1$s todayturns %1$s today

turnsToday

Бүгін %1$s толадыБүгін %1$s толады

бүгін %1$s толадыбүгін %1$s толады

Fair Dog, Apr 22 at 10:57

turns %1$s tomorrowturns %1$s tomorrow

turnsTomorrow

Ертең %1$s толадыЕртең %1$s толады

ертең %1$s толадыертең %1$s толады

Fair Dog, Apr 22 at 10:57

turning %1$s todayturning %1$s today

turnSelfToday

Бүгін %1$s толдыБүгін %1$s толды

бүгін %1$s толдыбүгін %1$s толды

Fair Dog, Apr 22 at 10:56

Set birthdate to %1$s? There's a time frame before you can change it to another date.

SetBirthdateWarning

Туған күнді %1$s орнатасыз ба? Кейін өзгерте аласыз.

Fair Dog, Apr 20 at 12:18

The date you specified is invalid.

error_BIRTHDAY_INVALID

Көрсеткен күн жарамсыз.

Fair Dog, Apr 20 at 12:15

Hide Suggestion

ReminderSetBirthdateHide

Ұсынысты жасыру

Fair Dog, Apr 20 at 12:14

Add your birthday

ReminderSetBirthdateText

Туған күніңізді қосу

Fair Dog, Apr 20 at 12:14

Remove

MenuBirthdateRemove

Жою

Fair Dog, Apr 20 at 12:14

Change Privacy Settings

MenuBirthdatePrivacy

Құпиялық баптауды өзгерту

Fair Dog, Apr 20 at 12:14

Edit Date of Birth

MenuBirthdateEdit

Туған күнді өзгерту

Fair Dog, Apr 20 at 12:13

Add Date of Birth

MenuBirthdateSet

Туған күн қосу

Fair Dog, Apr 20 at 12:13

Unset

BirthdateEmpty

Көрсетілмеген

Fair Dog, Apr 20 at 12:10

Date of Birth

BirthdayPopupTitle

Туған күн

Fair Dog, Apr 20 at 12:09

Tap to set

SetBirthdate

Орнату үшін басыңыз

Fair Dog, Apr 20 at 12:09

Confirm

SetBirthdateOk

Қосу

Fair Dog, Apr 20 at 12:09

%1$s other%1$s others

xOtherUsernames

тағы %1$sтағы %1$s

Fair Dog, Apr 20 at 12:08

Turning %1$s year old tomorrowTurning %1$s years old tomorrow

turnSelfTomorrow

Ертең %1$s толадыЕртең %1$s толады

Fair Dog, Apr 20 at 12:08

turning %1$s todayturning %1$s today

turnSelfToday

Бүгін %1$s толдыБүгін %1$s толды

Fair Dog, Apr 20 at 12:08

Let people know when you're celebrating

ReminderSetBirthdate

Туған күніңізді контактілеріңізге жариялаңыз

Fair Dog, Apr 20 at 11:50

turns %1$s todayturns %1$s today

turnsToday

Бүгін %1$s толадыБүгін %1$s толады

Fair Dog, Apr 17 at 16:28

turns %1$s tomorrowturns %1$s tomorrow

turnsTomorrow

Ертең %1$s толадыЕртең %1$s толады

Fair Dog, Apr 17 at 16:28

%1$s year old%1$s years old

age

%1$s жаста%1$s жаста

Fair Dog, Apr 17 at 16:27

%1$s (%2$s)

format_birthdateAndAge

%1$s (%2$s)

Fair Dog, Apr 17 at 16:27

Date of birth

Birthdate

Туған күн

Fair Dog, Apr 17 at 16:27

https://ads.telegram.org

url_promote

https://telegram.org

https://ads.telegram.org

Nice Giraffe, Apr 17 at 12:52

[WIP] Icon with label on active folder

IconWithLabelOnActiveFolder

[Үдерісте] Таңбасы бар белгі белсенді бумада

Fair Dog, Apr 17 at 12:43

Erasing all data… Please wait, this may take some time.
Don't close the app.

EraseDatabaseProgress

Деректер жойылып жатыр~~...~~ Бұл операция біраз уақыт алуы мүмкін. Қолданбаны жаппаңыз.

Деректер жойылып жатыр… Бұл операция біраз уақыт алуы мүмкін. Қолданбаны жаппаңыз.

Fair Dog, Apr 16 at 15:21

Calculating storage usage by your chats… This operation may take a few minutes to complete

ClearCacheHint2

Барлық чаттың жадтағы орны есептелуде~~...~~ Бұл бірнеше минутқа созылуы мүмкін

Барлық чаттың жадтағы орны есептелуде… Бұл бірнеше минутқа созылуы мүмкін

Fair Dog, Apr 16 at 15:21

Clearing media in %1$s chat… This operation may take some time, please wait.Clearing media in %1$s chats… This operation may take some time, please wait.

ClearingXChats

%1$s чатта медиа тазалануда~~...~~ Бұл операция уақыт алады, күте тұрыңыз.%1$s чатта медиа тазалануда~~...~~ Бұл операция уақыт алады, күте тұрыңыз.

%1$s чатта медиа тазалануда… Бұл операция уақыт алады, күте тұрыңыз.%1$s чатта медиа тазалануда… Бұл операция уақыт алады, күте тұрыңыз.

Fair Dog, Apr 16 at 15:21

Processing files. Please wait…

ProcessingFileWait

Файлдар өңделуде. Күте тұрыңыз~~...~~

Файлдар өңделуде. Күте тұрыңыз…

Fair Dog, Apr 16 at 15:20

Loading username…

LoadingUsername

Қолданушы аты жүктеліп жатыр~~...~~

Қолданушы аты жүктеліп жатыр…

Fair Dog, Apr 16 at 15:20

Loading actions…

LoadingActions

Әрекеттер жүктеліп жатыр~~...~~

Әрекеттер жүктеліп жатыр…

Fair Dog, Apr 16 at 15:20

Checking username…

UsernameChecking

Қолданушы атын тексеруде~~...~~

Қолданушы атын тексеруде…

Fair Dog, Apr 16 at 15:20

Getting Link Info…

GettingLinkInfo

Сілтеме ақпары алынуда~~...~~

Сілтеме ақпары алынуда…

Fair Dog, Apr 16 at 15:20

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments