Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Sorry, this link is taken. But it's available for purchase. {link}

lng_username_purchase_available

Acest link este luat. Dar e disponibil pentru achiziționare~~, vezi~~ {link}.

Acest link este luat. Dar e disponibil pentru achiziționare. {link}

Nicolae, May 29 at 10:48

{from} started a video chat

lng_action_group_call_started_group

{from} a început o conversație video

Nicolae, May 29 at 07:55

Start Video Chat as...

lng_group_call_start_as_header

Începe conversația video ca...

Nicolae, May 29 at 07:54

Join Video Chat as...

lng_group_call_join_as_header

Alătură-te conv. video ca...

Nicolae, May 29 at 07:54

schedule a video chat

lng_group_call_schedule

programezi o conv. video

Nicolae, May 29 at 07:54

tomorrow at {time}

lng_group_call_starts_tomorrow

mâine, la {time}

Nicolae, May 29 at 07:53

Scheduled Video Chat

lng_group_call_scheduled_title

Conversație Video Programată

Nicolae, May 29 at 07:53

Live stream scheduled for {date}

lng_action_group_call_scheduled_channel

Stream live programat pentru {date}

Nicolae, May 29 at 07:53

Live stream started

lng_action_group_call_started_channel

Streamul live a început

Nicolae, May 29 at 07:52

Start Now

lng_group_call_start_now

Începe acum

Nicolae, May 29 at 07:52

lng_group_call_close

Închide

Nicolae, May 29 at 07:52

Tomorrow, {time}

lng_group_call_starts_short_tomorrow

Mâine, {time}

Nicolae, May 29 at 07:52

Starts in

lng_group_call_starts_in

Începe în

Nicolae, May 29 at 07:51

Abort Video Chat

lng_group_call_cancel

Abandonează conv. video

Nicolae, May 29 at 07:51

Scheduled

lng_group_call_scheduled_status

Programat

Programată

Nicolae, May 29 at 07:51

Scheduled

lng_group_call_scheduled_status

Programat

Nicolae, May 29 at 07:49

Abort video chat

lng_group_call_also_cancel

Abandonează conv. video

Nicolae, May 29 at 07:49

Video chat is scheduled. You can abort it or just close this panel.

lng_group_call_close_sure

Conv. video e programată. O poți abandona sau doar să închizi panoul.

Nicolae, May 29 at 07:48

1 week

lng_ttl_about_duration2

1 săptămână

Nicolae, May 29 at 07:47

1 day

lng_ttl_about_duration1

1 zi

Nicolae, May 29 at 07:47

Messages in this channel will no longer be automatically deleted

lng_action_ttl_removed_channel

Mesajele în acest canal nu vor mai fi șterse automat

Nicolae, May 29 at 07:47

Messages in this channel will be automatically deleted after {duration}

lng_action_ttl_changed_channel

Mesajele în acest canal vor fi șterse automat după {duration}

Nicolae, May 29 at 07:47

Automatically delete new messages sent in this channel after a certain period of time.

lng_ttl_edit_about_channel

Șterge automat mesajele nou trimise în acest canal după un anumit interval de timp.

Șterge automat mesajele noi trimise în acest canal după un anumit interval de timp.

Nicolae, May 29 at 07:46

Automatically delete new messages sent in this channel after a certain period of time.

lng_ttl_edit_about_channel

Șterge automat mesajele nou trimise în acest canal după un anumit interval de timp.

Nicolae, May 29 at 07:46

1 week

lng_manage_messages_ttl_after2

1 săptămână

Nicolae, May 29 at 07:45

1 day

lng_manage_messages_ttl_after1

1 zi

Nicolae, May 29 at 07:45

Off

lng_manage_messages_ttl_never

Oprită

Nicolae, May 29 at 07:45

Auto-delete messages

lng_manage_messages_ttl_title

Ștergere auto. mesaje

Nicolae, May 29 at 07:45

Share System Audio

lng_group_call_screen_share_audio

Partajare Audio Sistem

Nicolae, May 29 at 07:45

{user} is sharing their screen. This action will pin your screencast for all participants.

lng_group_call_sure_screencast

{user} își partajează ecranul. Această acțiune va fixa partajarea ta pentru toți participanții.

Nicolae, May 29 at 07:44

Please select messages to report.

lng_report_please_select_messages

Selectează mesaje pentru raportare.

Nicolae, May 29 at 07:42

Please allow **Screen Recording** for Telegram in Privacy Settings.

lng_group_call_mac_recording

Permite **Înregistrarea ecranului** pentru Telegram în Setările de Confidențialitate.

Nicolae, May 29 at 07:41

Telegram Desktop does not have access to screen recording required for Screen Sharing.

lng_group_call_mac_screencast_access

Telegram Desktop nu are acces la înregistrarea ecranului necesară pentru Partajarea Ecranului.

Nicolae, May 29 at 07:40

You can't turn on video while you're muted by admin.

lng_group_call_muted_no_camera

Nu poți activa camera cât timp ești pus pe mut de admin.

Nicolae, May 29 at 07:40

Refund

lng_channel_earn_history_return

Restituire

Nicolae, May 29 at 06:32

{count} restriction{count} restrictions

lng_stats_member_restrictions

{count} restricție{count} restricții{count} de restricții

Nicolae, May 28 at 13:28

{count} ban{count} bans

lng_stats_member_bans

{count} interdicție{count} interdicții{count} de interdicții

Nicolae, May 28 at 13:27

You can collect your TON any time.

lng_channel_earn_learn_out_about

Poți ~~retrage~~ valuta ta TON oricând.

Poți colecta valuta ta TON oricând.

Nicolae, May 28 at 13:23

Available reward

lng_channel_earn_balance_title

Recompensă disponibilă

Nicolae, May 28 at 13:22

Rewards since last collection

lng_channel_earn_reward

Recompense de la ultima colectare

Nicolae, May 28 at 13:21

Rewards available for collection

lng_channel_earn_available

Recompense disponibile pentru colectare

Nicolae, May 28 at 13:21

Please enter your password to collect.

lng_channel_earn_balance_password_description

Introdu-ți parola pentru a colecta.

Nicolae, May 28 at 13:19

Are you sure you want to clear and disable frequent contacts list?

You can always turn this feature back on in Settings > Privacy > Suggest Frequent Contacts.

lng_recent_hide_sure

Sigur vrei să cureți și să dezactivezi lista contactelor frecvente?

Poți oricând reporni funcționalitatea în Setări > Confidențialitate > Sugerează Contacte Frecvente.

Nicolae, May 27 at 15:16

Recent search results
will appear here.

lng_recent_none

Rezultate căutărilor recente
vor apărea aici.

Nicolae, May 27 at 15:15

Everyone on Telegram can scan this code to contact you.

lng_chat_link_qr_about

Toată lumea pe Telegram poate scana acest cod și te poate contacta.

Nicolae, May 27 at 15:14

Sticker set has been archived.

lng_stickers_has_been_archived

~~Pach~~etul de stickere a fost arhivat.

Setul de stickere a fost arhivat.

Nicolae, May 27 at 15:14

lng_sponsored

~~sponsorizat~~

reclamă

Nicolae, May 27 at 15:13

Change the name of your shortcut.

lng_replies_edit_about

~~Editeaz~~ă numele ~~acestei scurtături~~.

Schimbă numele scurtăturii tale.

Nicolae, May 27 at 15:13

You are not currently subscribed to any channels.

lng_channels_none_about

Momentan nu ești abonat al niciunui canal.

Nicolae, May 27 at 15:13

Wrong layout?

lng_iv_wrong_layout

Amplasare incorectă?

Nicolae, May 27 at 15:13

Show all

lng_recent_frequent_all

Toate

Nicolae, May 27 at 15:13

Collapse

lng_recent_frequent_collapse

Restrânge

Nicolae, May 27 at 15:12

Do you want to clear your search history?

lng_recent_clear_sure

Vrei să-ți cureți istoricul căutărilor?

Nicolae, May 27 at 15:12

Clear all

lng_recent_clear_all

Curăță toate

Nicolae, May 27 at 15:12

Remove all & Disable

lng_recent_hide_top

Elimină toate & Dezactivează

Nicolae, May 27 at 15:12

Remove from Recent

lng_recent_remove

Elimină de la Recente

Nicolae, May 27 at 15:12

Clear

lng_recent_clear

Curăță

Nicolae, May 27 at 15:11

Recent

lng_recent_title

Recente

Nicolae, May 27 at 15:11

https://ads.telegram.org

lng_business_about_sponsored_url

https://ads.telegram.org

Nicolae, May 27 at 15:11

Telegram Ad Platform {emoji}

lng_business_about_sponsored_link

Platforma Telegram Ad {emoji}

Nicolae, May 27 at 15:11

As a Premium subscriber, you don’t see any ads on Telegram, but you can turn them on, for example, to view your own ads that you launched on the {link}

lng_business_about_sponsored

Ca abonat Premium, nu vezi nicio reclamă pe Telegram, dar le poți porni, de exemplu, pentru a-ți vedea reclamele proprii pe care le-ai lansat pe {link}

Nicolae, May 27 at 15:11

Do Not Hide Ads

lng_business_button_sponsored

Nu Ascunde Reclamele

Nicolae, May 27 at 15:11

Ads in Channels

lng_business_subtitle_sponsored

Reclame în Canale

Nicolae, May 27 at 15:11

Show less

lng_channels_your_less

Mai puține

Nicolae, May 27 at 15:11

Similar channels

lng_channels_recommended

Canale similare

Nicolae, May 27 at 15:10

lng_channels_your_more

Mai multe

Nicolae, May 27 at 15:10

Channels you joined

lng_channels_your_title

Canale în care te-ai alăturat

Nicolae, May 27 at 15:10

Frequent contacts

lng_recent_frequent

Contacte frecvente

Nicolae, May 27 at 15:10

Channels

lng_recent_channels

Canale

Nicolae, May 27 at 15:10

Chats

lng_recent_chats

Conversații

Nicolae, May 27 at 15:10

Got it

lng_channel_earn_learn_close

Am înțeles

Nicolae, May 27 at 15:10

TON is a blockchain platform and cryptocurrency that Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}

lng_channel_earn_learn_coin_about

TON este o platformă de blockchain și criptomonede pe care Telegram o folosește pentru viteza sa mare și comisioanele reduse la tranzacții. {link}

Nicolae, May 27 at 15:10

What is {emoji} TON?

lng_channel_earn_learn_coin_title

Ce este {emoji} TON?

Nicolae, May 27 at 15:09

You can collect your TON any time.

lng_channel_earn_learn_out_about

Poți retrage valuta ta TON oricând.

Nicolae, May 27 at 15:09

Flexible withdrawals

lng_channel_earn_learn_out_subtitle

Retrageri flexibile

Nicolae, May 27 at 15:09

You can receive 50% of the ad revenue as rewards in TON.

lng_channel_earn_learn_split_about

Poți primi 50% din veniturile reclamelor ca recompense în TON.

Nicolae, May 27 at 15:09

50:50 revenue split

lng_channel_earn_learn_split_subtitle

Împărțire venituri de 50:50

Nicolae, May 27 at 15:09

Telegram can display ads in your channel.

lng_channel_earn_learn_in_about

Telegram poate afișa reclame în canalul tău.

Nicolae, May 27 at 15:08

Telegram Ads

lng_channel_earn_learn_in_subtitle

Reclame Telegram

Nicolae, May 27 at 15:08

Earn From Your Channel

lng_channel_earn_learn_title

Câștigă Din Canalul Tău

Nicolae, May 27 at 15:08

**{count}** time**{count}** times

lng_limit_upload_increase_times

**{count}** datăde **{count}** oride **{count}** de ori

Nicolae, May 27 at 15:08

Telegram Premium

lng_limit_upload_subscribe_link

Telegram Premium

Nicolae, May 27 at 15:08

Subscribe to {link} to increase upload speed {increase}.

lng_limit_upload_subscribe

Abonează-te la {link} pentru a mări viteza de încărcare de {increase} ori.

Nicolae, May 27 at 15:07

Upload speed limited

lng_limit_upload_title

Viteză de încărcare limitată

Nicolae, May 27 at 15:07

**{count}** time**{count}** times

lng_limit_download_increase_times

**{count}** datăde **{count}** oride **{count}** de ori

Nicolae, May 27 at 15:07

Telegram Premium

lng_limit_download_subscribe_link

Telegram Premium

Nicolae, May 27 at 15:06

Subscribe to {link} to increase download speed {increase}.

lng_limit_download_subscribe

Abonează-te la {link} pentru a mări viteza de descărcare de {increase} ori.

Nicolae, May 27 at 15:03

Download speed limited

lng_limit_download_title

Viteză de descărcare limitată

Nicolae, May 27 at 15:03

This shortcut is already used.

lng_replies_error_occupied

Scurtătura este folosită deja.

Nicolae, May 27 at 15:03

You can customize the message people see before they start a chat with you.

lng_chat_intro_about

Poți personaliza mesajul pe care oamenii îl văd înainte de a începe o conversație cu tine.

Nicolae, May 27 at 15:03

Random

lng_chat_intro_random_sticker

Aleator

Nicolae, May 27 at 15:03

Choose Sticker

lng_chat_intro_choose_sticker

Alege Sticker

Nicolae, May 27 at 15:03

Enter Message

lng_chat_intro_enter_message

Introdu Mesaj

Nicolae, May 27 at 15:02

Enter Title

lng_chat_intro_enter_title

Introdu Titlu

Nicolae, May 27 at 15:02

Send a message or click on the greeting below

lng_chat_intro_default_message

Trimite un mesaj sau atinge salutul de mai jos

Nicolae, May 27 at 15:02

No messages here yet...

lng_chat_intro_default_title

Nu există mesaje încă...

Nicolae, May 27 at 15:02

Start Page

lng_chat_intro_title

Pagină de Pornire

Nicolae, May 27 at 15:02

Reset to Default

lng_chat_intro_reset

Resează la Predefinit

Nicolae, May 27 at 15:02

My Channels

lng_menu_my_channels

Canalele mele

Nicolae, May 27 at 15:02

My Groups

lng_menu_my_groups

Grupurile mele

Nicolae, May 27 at 15:02

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments