Search in:AllSerbianWebA

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Beta Changelog
MenuBetaChangelog
Измене у бета-верзији
Списак измена у бета-верзији
Current
Fair Dog, Jun 14 at 18:27
Install App
MenuInstallApp
Инсталирај апликацију
Инсталирај
Current
Fair Dog, Jun 14 at 18:19
Sorry, Telegram Web A does not support payments with this provider yet.
Please use one of our mobile apps to complete this payment.
PaymentsProvidesNotSupported
Telegram Web A још не подржава плаћања са овим пружаоцем платних услуга.
Користите једну од наших мобилних апликација да бисте довршили ово плаћање.
Telegram WebA још не подржава плаћања са овим пружаоцем платних услуга.
Користите једну од наших мобилних апликација да бисте довршили ово плаћање.
Current
Fair Dog, Jun 12 at 13:00
Payment provider
PaymentCheckoutProvider
Пружалац платних услуга
Пружалац платне услуге
Current
Fair Dog, Jun 12 at 12:54
Link contains invalid characters
SetUrlInvalid
Веза садржи неважеће знакове
Веза садржи недозвољене знакове
Current
Fair Dog, Jun 6 at 15:57
The link expires {time}
LinkExpiresIn
Веза истиче за {time}
Веза истиче {time}
Current
Fair Dog, Jun 6 at 12:45
Add more characters and use links in your bio
BioLimitSubtitle
Додајте више знакова и користите везе у својој биографији
Користите више знакова и додајте везе у своју биографију
Current
Fair Dog, Jun 6 at 01:15
Your Cloud Storage
ConversationCloudStorageInfoTitle
Ваше складиште у облаку
Ваш меморијски простор у облаку
Current
Fair Dog, May 11 at 19:56
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{limit2}** public links.
LimitReachedPublicLinks
Резервисали сте превише јавних веза. Покушајте да опозовете везу неке старије групе или канала или надоградите на **Telegram Premium** да бисте ограничење удвостручили на **{limit2}** јавних веза.
Резервисали сте превише јавних линкова. Покушајте да опозовете линк неке старије групе или канала или надоградите на **Telegram Premium** да бисте ограничење удвостручили на **{limit2}** јавних линкова.
Current
Fair Dog, Dec 30, 2023 at 17:44
4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.
PremiumPreviewUploadsDescription
Датотеке до 4 GB, неограничено складиште у облаку за сва ваша ћаскања и медије.
Датотеке до 4 GB, неограничено складиште у облаку за сва ћаскања и медије.
Current
Fair Dog, Nov 8, 2023 at 13:15
4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.
PremiumPreviewUploadsDescription
Датотеке до 4 GB, неограничено складиште у облаку за сва ваша ћаскања и медије.
Датотеке до 4 GB, неограничено складиште за сва ваша ћаскања и медије.
Current
Fair Dog, Nov 8, 2023 at 13:07
4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.
PremiumPreviewUploadsDescription
Датотеке до 4 GB, неограничено складиште у облаку за сва ваша ћаскања и медије.
Отпремање докумената по 4 GB, неограничено складиште за сва ваша ћаскања и медије.
Current
Fair Dog, Nov 8, 2023 at 12:37
Unlimited Cloud Storage
PremiumPreviewUploads
Неограничено складиште
Неограничено складиште у облаку
Current
Fair Dog, Nov 8, 2023 at 12:28
An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.
PremiumPreviewProfileBadgeDescription
Значка поред вашег имена која показује да сте претплаћени на Telegram Premium.
Ексклузивна значка поред вашег имена која показује да сте претплаћени на Telegram Premium.
Current
Fair Dog, Oct 21, 2023 at 23:28
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{limit2}** public links.
LimitReachedPublicLinks
Резервисали сте превише јавних веза. Покушајте да опозовете везу неке старије групе или канала или надоградите на **Telegram Premium** да бисте ограничење удвостручили на **{limit2}** јавних веза.
Резервисали сте превише јавних линкова. Покушајте да опозовете линк неке старије групе или канала или надоградите на **Telegram Premium** да бисте удвостручили ограничење на **{limit2}** јавних линкова.
Current
Fair Dog, Sep 27, 2023 at 14:53
You are a member of **{limit}** groups and channels. Please leave some before joining a new one — or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{limit2}** groups and channels.
LimitReachedCommunities
Члан сте **{limit}** група и канала. Напустите неке пре него што се придружите новим или надоградите на **Telegram Premium** да бисте ограничење удвостручили на **{limit2}** група и канала.
Члан сте **{limit}** група и канала. Напустите неке пре него што се придружите новим или надоградите на **Telegram Premium** да бисте удвостручили ограничење на **{limit2}** група и канала.
Current
Fair Dog, Sep 27, 2023 at 14:51
Accept on This Device
AuthSessionsViewAcceptTitle
Прихватање на овом уређају
Прихватити на овом уређају
Current
Fair Dog, Sep 25, 2023 at 00:01
Reload app
TooManyTabsReload
Учитај поново
Поново учитај
Current
Fair Dog, Sep 15, 2023 at 02:53
Reload Page
WebAppReloadPage
Учитај поново
Поново учитај
Current
Fair Dog, Sep 15, 2023 at 02:51
Drop files here to send them
FileDropZoneTitle
Овде отпустите датотеке
Отпустите датотеке
Current
Fair Dog, Aug 31, 2023 at 23:30
Drag to reposition
ImageCropTitle
Превуците да преместите
Превуците да промените положај
Current
Fair Dog, Aug 31, 2023 at 22:33
Thank you for subscribing to **Telegram Premium**.
Here’s what is now unlocked.
TelegramPremiumSubscribedSubtitle
Хвала што сте се претплатили на **Telegram Premium**. Откључане су додатне функције.
Хвала што сте се претплатили на **Telegram Premium**. Сада су вам доступне ексклузивне функције.
Current
Fair Dog, Aug 14, 2023 at 03:46
Unlimited Cloud Storage
PremiumPreviewUploads
Неограничено складиште
Отпремање датотека до 4 GB
Current
Fair Dog, Aug 14, 2023 at 02:31
Join up to {count} channels and large groups
GroupsAndChannelsLimitSubtitle
Придружите се у {count} великих група и канала
Придружите се у највише {count} великих група и канала
Current
Fair Dog, Aug 13, 2023 at 03:35
Sorry, Telegram Web A does not support payments with this provider yet.
Please use one of our mobile apps to complete this payment.
PaymentsProvidesNotSupported
Telegram Web A још не подржава плаћања са овим пружаоцем платних услуга.
Користите једну од наших мобилних апликација да бисте довршили ово плаћање.
Telegram WebA још не подржава плаћања са овим добављачем услуга.
Користите једну од наших мобилних апликација да бисте завршили ово плаћање.
Current
Fair Dog, Aug 11, 2023 at 23:52
Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Web A and log in again.
SettingsPasscodeStart2
Напомена: ако заборавите свој локални кôд, мораћете се одјавити с Telegram Web A и поново пријавити.
Напомена: ако заборавите свој локални кôд, мораћете се одјавити с Telegram WebA-а и поново пријавити.
Current
Fair Dog, Aug 11, 2023 at 23:52
When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram Web A.
SettingsPasscodeStart1
Када подесите додатни кôд, на страници за ћаскање ће се појавити икона катанца.
Додирните је да бисте закључали и откључали Telegram Web A.
Када подесите додатни кôд, на страници за ћаскање ће се појавити икона катанца.
Додирните је да бисте закључали и откључали Telegram WebA.
Current
Fair Dog, Aug 11, 2023 at 23:51
Never Share With
NeverShareWith
Увек сакриј од
Увек сакриј
Current
Fair Dog, Jul 18, 2023 at 22:09
Always Share With
AlwaysShareWith
Увек дели са
Увек дели
Current
Fair Dog, Jul 18, 2023 at 22:06
You have reached the limit of **{limit}** folders. You can double the limit to **{limit2}** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
LimitReachedFolders
Достигли сте ограничење од **{limit}** фасцикли. Претплатом на **Telegram Premium** ограничење можете удвостручити на **{limit2}** фасцикли.
Достигли сте ограничење од **{limit}** фасцикли. Претплатом на **Telegram Premium** ово ограничење можете удвостручити на **{limit2}** фасцикли.
Current
Fair Dog, May 21, 2023 at 22:43
Please rate the quality of your call
CallRateLabel
Оцените квалитет позива
Оцените квалитет Telegram позива
Current
Fair Dog, May 16, 2023 at 23:04
Thank you for subscribing to **Telegram Premium**.
Here’s what is now unlocked.
TelegramPremiumSubscribedSubtitle
Хвала што сте се претплатили на **Telegram Premium**. Откључане су додатне функције.
Хвала Вам што сте се претплатили на **Telegram Premium**. Сада имате приступ ексклузивним функцијама.
Current
Fair Dog, May 12, 2023 at 17:20
Thank you for subscribing to **Telegram Premium**.
Here’s what is now unlocked.
TelegramPremiumSubscribedSubtitle
Хвала што сте се претплатили на **Telegram Premium**. Откључане су додатне функције.
Хвала Вам што сте се претплатили на **Telegram Premium**. Сада имате приступ ексклузивним одликама.
Current
Fair Dog, May 12, 2023 at 17:02
Thank you for subscribing to **Telegram Premium**.
Here’s what is now unlocked.
TelegramPremiumSubscribedSubtitle
Хвала што сте се претплатили на **Telegram Premium**. Откључане су додатне функције.
Хвала Вам што сте се претплатили на **Telegram Premium**. Сада имате приступ ексклузивним могућностима.
Current
Fair Dog, May 12, 2023 at 14:46
Link Name (Optional)
LinkNameHint
Назив везе (необавезно)
Назив линка (необавезно)
Current
Fair Dog, May 4, 2023 at 22:28
No shared links here yet
MediaLinkEmpty
Тренутно нема подељених веза
Тренутно нема подељених линкова
Current
Fair Dog, Apr 26, 2023 at 13:17
No media files yet
SharedMediaEmptyTitle
Тренутно нема медијских датотека
Овде тренутно нема медијских датотека
Current
Fair Dog, Apr 26, 2023 at 13:14
No scheduled messages here yet...
ScheduledMessagesEmptyPlaceholder
Тренутно нема заказаних порука...
Овде тренутно нема заказаних порука...
Current
Fair Dog, Apr 26, 2023 at 13:13
No shared links here yet
MediaLinkEmpty
Тренутно нема подељених веза
Овде тренутно нема подељених линкова
Current
Fair Dog, Apr 26, 2023 at 13:13
No music files here yet
MediaSongEmpty
Тренутно нема музичких датотека
Овде тренутно нема музичких датотека
Current
Fair Dog, Apr 26, 2023 at 13:12
No voice messages here yet
MediaAudioEmpty
Тренутно нема гласовних порука
Овде тренутно нема гласовних порука
Current
Fair Dog, Apr 26, 2023 at 13:12
No messages here yet…
NoMessages
Тренутно нема порука...
Овде тренутно нема порука...
Current
Fair Dog, Apr 26, 2023 at 13:11
No files here yet
MediaFileEmpty
Тренутно нема датотека
Овде тренутно нема датотека
Current
Fair Dog, Apr 26, 2023 at 13:10
No messages here yet
ChatEmptyChat
Тренутно нема порука
Овде тренутно нема порука
Current
Fair Dog, Apr 26, 2023 at 13:09
No messages here yet...
ConversationEmptyPlaceholder
Тренутно нема порука...
Овде тренутно нема порука...
Current
Fair Dog, Apr 26, 2023 at 13:09
Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Web A and log in again.
SettingsPasscodeStart2
Напомена: ако заборавите свој локални кôд, мораћете се одјавити с Telegram Web A и поново пријавити.
Напомена: ако заборавите свој локални кôд, мораћете се одјавити с Telegram WebZ-а и поново пријавити.
Current
Fair Dog, Apr 25, 2023 at 21:57
4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.
PremiumPreviewUploadsDescription
Датотеке до 4 GB, неограничено складиште у облаку за сва ваша ћаскања и медије.
Повећано је отпремање с 2 GB на 4 GB по датотеци, уз неограничено укупно складиште.
Current
Fair Dog, Apr 24, 2023 at 17:19
Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Web A and log in again.
SettingsPasscodeStart2
Напомена: ако заборавите свој локални кôд, мораћете се одјавити с Telegram Web A и поново пријавити.
Напомена: ако заборавите свој локални кôд, мораћете да се одјавите с Telegram WebZ-а и поново се пријавите.
Current
Fair Dog, Apr 24, 2023 at 17:03
• Access this chat from any device
ConversationClousStorageInfoDescription3
• Приступајте овом ћаскању с било ког уређаја
• Приступајте с било ког уређаја
Current
Fair Dog, Apr 24, 2023 at 16:50
This link opens a chat with you:
UsernameLink
Ова веза отвара ћаскање с вама:
Овај линк отвара ћаскање с вама:
Current
Fair Dog, Apr 24, 2023 at 15:52
last seen just now
LastSeenJustNow
виђен/а малопре
виђен/а управо сада
Current
Fair Dog, Apr 24, 2023 at 14:21
Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.
PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription
Представите се анимираним аватарима на списку ћаскања и у самим ћаскањима.
Представите се анимираним аватарима на листи ћаскања и у самим ћаскањима.
Current
Fair Dog, Apr 24, 2023 at 03:00
4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.
PremiumPreviewUploadsDescription
Датотеке до 4 GB, неограничено складиште у облаку за сва ваша ћаскања и медије.
Повећано је отпремање са 2 GB на 4 GB по датотеци, уз неограничено укупно складиште.
Current
Fair Dog, Apr 24, 2023 at 02:32
What can members of this group do?
ChannelPermissionsHeader
Које дозволе имају чланови ове групе?
Шта чланови ове групе могу радити?
Current
Fair Dog, Apr 24, 2023 at 01:35
Who can add a link to my account when forwarding my messages?
PrivacyForwardsTitle
Ко може додати везу на мој налог кад прослеђује моје поруке?
Ко може додати линк на мој налог кад прослеђује моје поруке?
Current
Fair Dog, Apr 23, 2023 at 22:49
What can this admin do?
EditAdminWhatCanDo
Које дозволе има овај администратор?
Шта овај администратор може радити?
Current
Fair Dog, Apr 23, 2023 at 22:12
What can this user do?
UserRestrictionsCanDo
Које дозволе има овај корисник?
Шта овај корисник може радити?
Current
Fair Dog, Apr 23, 2023 at 22:02
People can share this link with others and find your group using Telegram search.
GroupUsernameCreatePublicLinkHelp
Корисници могу делити ову везу с другима и пронаћи вашу групу користећи Telegram претрагу.
Људи могу делити овај линк с другима и пронаћи вашу групу користећи Telegram претрагу.
Current
Fair Dog, Apr 23, 2023 at 21:43
Drop files here to send them
FileDropZoneTitle
Овде отпустите датотеке
Овде отпустите датотеке да бисте их послали
Current
Fair Dog, Apr 12, 2023 at 21:37
Sorry, you can't pin more than {limit} chats to the top. Unpin some that are currently pinned. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedPinDialogsLocked
Не можете закачити на врх више од {limit} ћаскања. Откачите нека која су тренутно закачена. Радимо на томе да вам у будућности омогућимо повећање овог ограничења.
Не можете да закачите више од {limit} ћаскања на врх. Откачите нека која су тренутно закачена. Радимо на томе да вам у будућности омогућимо повећање овог ограничења.
Current
Fair Dog, Apr 6, 2023 at 23:55
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedPublicLinksLocked
Резервисали сте превише јавних веза. Покушајте опозвати везу неке старије групе или канала. Радимо на томе да вам у будућности омогућимо повећање овог ограничења.
Резервисали сте превише јавних линкова. Покушајте да опозовете линк неке старије групе или канала. Радимо на томе да вам у будућности омогућимо повећање овог ограничења.
Current
Fair Dog, Apr 6, 2023 at 23:55
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
FilterIncludeInfo
Изаберите ћаскања или врсте ћаскања која ће бити приказана у овој фасцикли.
Изаберите ћаскања или типове ћаскања која ће бити приказана у овој фасцикли.
Current
Fair Dog, Apr 5, 2023 at 23:10
Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**
LoginQR2Help2
Идите у **Подешавања** > **Уређаји** > **Повежи рачунар**
Идите на **Подешавања** > **Уређаји** > **Повежи рачунар**
Current
Fair Dog, Apr 4, 2023 at 16:21
Send When Online
ScheduleSendWhenOnline
Кад буде на мрежи
Пошаљи кад буде на мрежи
Current
Fair Dog, Mar 14, 2023 at 15:20
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
Ова лозинка ће бити потребна када се пријавите на новом уређају поред кода који добијате СМС-ом.
Ова лозинка ће бити потребна када се пријавите на новом уређају поред кода који добијате SMS-ом.
Current
Fair Dog, Mar 11, 2023 at 17:17
You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
SetAdditionalPasswordInfo
Можете подесити лозинку која ће бити потребна када се пријавите на новом уређају поред кода који добијете СМС-ом.
Можете подесити лозинку која ће бити потребна када се пријавите на новом уређају поред кода који добијете SMS-ом.
Current
Fair Dog, Mar 11, 2023 at 17:16
Log in to Telegram by QR Code
LoginQRTitle
Пријавa QR кодом
Пријава преко QR кода
Current
Fair Dog, Mar 11, 2023 at 17:09
We've sent you a code via SMS. Please enter it above.
LoginJustSentSms
Послали смо вам СМС са кодом. Унесите изнад.
Послали смо вам SMS са кодом. Унесите изнад.
Current
Fair Dog, Mar 11, 2023 at 17:01
No shared links here yet
MediaLinkEmpty
Тренутно нема подељених веза
Овде још нема подељених линкова
Current
Fair Dog, Mar 11, 2023 at 14:17
People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Корисници се могу придружити вашем каналу путем ове везе. Везу можете опозвати у било ком тренутку.
Људи се могу придружити вашем каналу преко овог линка. Линк можете опозвати у било ком тренутку.
Current
Fair Dog, Feb 4, 2023 at 04:53
Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.
RevokeAlert
Желите ли да опозовете ову везу? Када се веза опозове, нико неће моћи да се придружи путем ње.
Желите ли да опозовете овај линк? Када се опозове нико неће моћи да се придружи преко овог линка.
Current
Fair Dog, Jan 30, 2023 at 16:22
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
Ко може видети моје слике профила?
Ко може да види моје слике профила?
Current
Fair Dog, Jan 30, 2023 at 14:50
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
Ко може видети моје слике профила?
Ко може да види слике мог профила?
Current
Fair Dog, Jan 30, 2023 at 14:49
Set Profile Photo
AddPhoto
Подеси слику профила
Подеси фотографију профила
Current
Fair Dog, Jan 29, 2023 at 17:36
Edit Admin Rights
EditAdminRights
Уреди права админа
Уреди права администратора
Current
Fair Dog, Jan 28, 2023 at 13:00
Reserve up to {count} t.me/username links
PublicLinksLimitSubtitle
Резервишите до {count} веза t.me/korisnickoime
Резервишите до {count} линкова t.me/korisnickoime
Current
Fair Dog, Jan 3, 2023 at 13:34
last seen within a week
WithinAWeek
у задњих недељу дана
у року од недељу дана
Current
Fair Dog, Dec 30, 2022 at 01:51
last seen within a month
WithinAMonth
у задњих месец дана
у року од месец дана
Current
Fair Dog, Dec 30, 2022 at 01:49
last seen 1 minute agolast seen {count} minutes ago
LastSeenMinutesAgo
виђен/а пре {count} минутвиђен/а пре {count} минутавиђен/а пре {count} минута
пре {count} минутпре {count} минутапре {count} минута
Current
Fair Dog, Dec 30, 2022 at 01:26
last seen {count} hour agolast seen {count} hours ago
LastSeenHoursAgo
виђен/а пре {count} сатвиђен/а пре {count} сатавиђен/а пре {count} сати
пре {count} сатпре {count} сатапре {count} сати
Current
Fair Dog, Dec 30, 2022 at 01:26
last seen today at {time}
LastSeenTodayAt
виђен/а данас у {time}
данас у {time}
Current
Fair Dog, Dec 30, 2022 at 01:26
last seen yesterday at {time}
LastSeenYesterdayAt
виђен/а јуче у {time}
јуче у {time}
Current
Fair Dog, Dec 30, 2022 at 01:26
last seen within a month
WithinAMonth
у задњих месец дана
овог месеца
Current
Fair Dog, Dec 30, 2022 at 01:26
last seen within a week
WithinAWeek
у задњих недељу дана
ове недеље
Current
Fair Dog, Dec 30, 2022 at 01:26
last seen recently
Lately
виђен/а недавно
недавно
Current
Fair Dog, Dec 30, 2022 at 01:26
last seen {date}
LastSeenAtDate
виђен/а {date}
{date}
Current
Fair Dog, Dec 30, 2022 at 01:26
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
виђен/а давно
давно
Current
Fair Dog, Dec 30, 2022 at 01:25
last seen a long time ago
LastSeenOffline
виђен/а давно
давно
Current
Fair Dog, Dec 30, 2022 at 01:25
last seen just now
LastSeenJustNow
виђен/а малопре
управо сада
Current
Fair Dog, Dec 30, 2022 at 01:25
Who can see your Last Seen time?
LastSeenTitle
Ко може видети време моје последње активности?
Ко може да види време моје последње активности?
Current
Fair Dog, Dec 28, 2022 at 05:02
Last Seen & Online
PrivacyLastSeen
Последња активност
Виђен/а и на мрежи
Current
Fair Dog, Dec 28, 2022 at 04:21
Last Seen & Online
PrivacyLastSeen
Последња активност
Виђен/а и На мрежи
Current
Fair Dog, Dec 28, 2022 at 04:15
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
Ко може видети моје слике профила?
Ко може да види слике и видео мог профила?
Current
Fair Dog, Dec 27, 2022 at 17:31
Report Profile Photo
PeerInfoReportProfileVideo
Пријави слику профила
Пријави видео профила
Current
Fair Dog, Dec 27, 2022 at 02:08
Enter your name and add a profile photo.
LoginRegisterDesc
Унесите име и додајте слику профила.
Унесите име и додајте фотографију профила.
Current
Fair Dog, Dec 27, 2022 at 01:58
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
Ко може видети моје слике профила?
Ко може да види моје слике и видео профила?
Current
Fair Dog, Dec 27, 2022 at 01:58
Change your profile photo
AvatarChangeTitle
Промена слике профила
Промена фотографије профила
Current
Fair Dog, Dec 27, 2022 at 01:56
Report Profile Photo
PeerInfoReportProfilePhoto
Пријави слику профила
Пријави фотографију профила
Current
Fair Dog, Dec 27, 2022 at 01:56
Profile Photo
PrivacyProfilePhoto
Слика профила
Фотографија профила
Current
Fair Dog, Dec 27, 2022 at 01:54
Profile Photo
MediaviewProfilePhoto
Слика профила
Фотографија профила
Current
Fair Dog, Dec 27, 2022 at 01:54
Load More