Search in:AllTamilTDesktop

Groups And Channels1060 1060 phrases  •  522 screenshots

View profile
lng_context_view_profile
சுயவிவரம் காண்பி
சுயவிவரத்தை காட்டு
சுயவிவரத்தைக்காட்டு
Promote to admin
lng_context_promote_admin
நிர்வாகியாக மாற்று
நிர்வாகியாக மாற்றவும்
நிர்வாகியாக உயர்த்து
Restrict user
lng_context_restrict_user
நபரை மட்டுப்படுத்து
நபரை கட்டுப்படுத்து
Remove from group
lng_context_remove_from_group
குழுவிலிருந்து நீக்கு
{user} and {second_user}
lng_forwarding_from_two
{user} & {second_user}
{user} மற்றும் {second_user}
Sorry, no way to write here :(
lng_inline_switch_cant
பொறுத்தருள்க, இங்கே எழுத முடியாது :(
மன்னிக்கவும், இங்கே எழுத முடியாது :(
Restricted by {user}
lng_channel_banned_status_restricted_by
{user}-ஆல் மட்டுப்பட்டார்
{User}ஆல் கட்டுப்படுத்தப்பட்டது
This user is not a member of this group. Add them to the group and promote them to admin?
lng_sure_add_admin_invite
இந்த நபர் இக்குழுவின் உறுப்பினராக இல்லை. அவரைக் குழுவில் சேர்த்து நிர்வாகியாக்க விரும்புவீர்களா?
இந்த நபர் இந்த குழுவின் உறுப்பினராக இல்லை. அவரை குழுவில் சேர்த்து நிர்வாகியாக்க விரும்புவீர்களா?
இந்தக் நபர் இந்த குழுவின் உறுப்பினராக இல்லை. அவரைக் குழுவில் சேர்த்து நிர்வாகியாக்க விரும்புவீர்களா?
{month} {day}, {year}
lng_month_day_year
{day} {month}, {year}
Search members
lng_profile_search_members
உறுப்பினர் தேடல்
Sorry, this bot can't be added to groups.
lng_error_cant_add_bot
பொறுத்தருள்க, இக்கூளியைக் குழுக்களில் சேர்க்க முடியாது.
மன்னிக்கவும், இந்த எந்திர நபரை குழுக்களில் சேர்க்க முடியாது.
மன்னிக்கவும், இந்தக் கூளியை குழுக்களில் சேர்க்க முடியாது.
Members
lng_profile_participants_section
உறுப்பினர்கள்
Sorry, this channel is not accessible.
lng_channel_not_accessible
பொறுத்தருள்க, இப்பதிதடத்தை அணுக முடியவில்லை.
மன்னிக்கவும், இந்த பதிவுத்தடத்தை அணுக முடியவில்லை.
மன்னிக்கவும், இந்தப் பதிவுத்தடத்தை அணுக முடியவில்லை.
You will be able to add up to {count} member after you upgrade your group to a supergroup.You will be able to add up to {count} members after you upgrade your group to a supergroup.
lng_profile_add_more_after_upgrade
உங்கள் குழுவை ஒரு சிறப்புக் குழுவாக மேம்படுத்திய பின் {count} உறுப்பினர் வரை நீங்கள் சேர்க்க முடியும்.உங்கள் குழுவை ஒரு சிறப்புக் குழுவாக மேம்படுத்திய பின் {count} உறுப்பினர்கள் வரை நீங்கள் சேர்க்க முடியும்.
உங்கள் குழுவை ஒரு சிறப்பு குழுவாக மேம்படுத்திய பின் {count} உறுப்பினர் வரை நீங்கள் சேர்க்க முடியும்.உங்கள் குழுவை ஒரு சிறப்பு குழுவாக மேம்படுத்திய பின் {count} உறுப்பினர்கள் வரை நீங்கள் சேர்க்க முடியும்.
{name} ({mention})
lng_admin_log_user_with_username
{name} ({mention})
{accumulated} and {user}
lng_action_add_users_and_last
{accumulated} & {user}
{accumulated} மற்றும் {user}
{accumulated}, {user}
lng_action_add_users_and_one
{accumulated}, {user}
group is inaccessible
lng_chat_status_unaccessible
குழுவை அணுக முடியாது
The bot is already a member of the group.
lng_bot_already_in_group
இக்கூளி ஏற்கனவே குழு உறுப்பினராக உள்ளது.
இந்த எந்திர நபர் ஏற்கனவே குழு உறுப்பினராக உள்ளார்.
இந்தக் கூளி ஏற்கனவே குழு உறுப்பினராக உள்ளார்.
Sorry, this group is not accessible.
lng_group_not_accessible
பொறுத்தருள்க, இக்குழுவை அணுக முடியவில்லை.
மன்னிக்கவும், இந்த குழுவை அணுக முடியவில்லை.
மன்னிக்கவும், இந்தக் குழுவை அணுக முடியவில்லை.
{count} member, among them:{count} members, among them:
lng_group_invite_members
{count} உறுப்பினர், அவர்:{count} உறுப்பினர்கள், அவற்றில்:
{user} is sending a voice message
lng_user_action_upload_audio
{user} ஒரு குரல் தகவலை அனுப்புகிறார்
{user} is sending a video
lng_user_action_upload_video
{user} ஒரு காணொளியை அனுப்புகிறார்
{user} is sending a photo
lng_user_action_upload_photo
{user} ஒரு படத்தை அனுப்புகிறார்
{user} is playing a game
lng_user_playing_game
{user} ஒரு விளையாட்டை விளையாடுகிறார்
{user} and {second_user} are typing
lng_users_typing
{user} & {second_user} தட்டச்சுச் செய்கிறார்கள்
{user} மற்றும் {second_user} தட்டச்சு செய்கிறார்கள்
{user} & {second_user} தட்டச்சு செய்கிறார்கள்
{user} is recording a video
lng_user_action_record_video
{user} ஒரு காணொளியைப் பதிவு செய்கிறார்
{user} ஒரு காணொளியை பதிவு செய்கிறார்
sending a file
lng_send_action_upload_file
கோப்பினை அனுப்புகிறார்
கோப்பினை அனுப்புகிறது
{user} is sending a file
lng_user_action_upload_file
{user} ஒரு கோப்பினை அனுப்புகிறார்
{user} is sending a video message
lng_user_action_upload_round
{user} ஒரு காணொளியைத் தகவலை அனுப்புகிறார்
{user} ஒரு காணொளியை தகவலை அனுப்புகிறார்
Search messages in
lng_dlg_search_in
தகவலை இதனுள் தேடு
தகவலில் தேடு
From: {user}
lng_dlg_search_from
விடுநர்: {user}
அனுப்புநர்: {user}
{from} added you to this group
lng_action_add_you_group
{from} உங்களை இக்குழுவில் சேர்த்தார்
{from} உங்களை இந்த குழுவில் சேர்த்தார்
{from} உங்களை இந்தக் குழுவில் சேர்த்தார்
{members_count}, {online_count}
lng_chat_status_members_online
{members_count}, {online_count}
{count} online{count} online
lng_chat_status_online
{count} இணைப்பில்{count} இணைப்பில்
Sorry, you cannot add this user to channels because of their privacy settings.
lng_cant_invite_privacy_channel
பொறுத்தருள்க, அவர்களின் தனிமறைவு அமைவுகளின் காரணமாக இப்பயனரைப் பதிதடத்தில் சேர்க்க முடியாது.
மன்னிக்கவும், அவர்களின் தனியுரிமை அமைப்புகளின் காரணமாக இந்த பயனரை பதிவுத்தடத்தில் சேர்க்க முடியாது.
மன்னிக்கவும், அவர்களின் தனியுரிமை அமைவுகளின் காரணமாக இந்த பயனரை பதிவுத்தடத்தில் சேர்க்க முடியாது.
Sorry, you cannot add this user to groups because of their privacy settings.
lng_cant_invite_privacy
பொறுத்தருள்க, அவர்களின் தனிமறைவு அமைவுகளின் காரணமாக இப்பயனரைக் குழுக்களில் சேர்க்க முடியாது.
மன்னிக்கவும், அவர்களின் தனியுரிமை அமைப்புகளின் காரணமாக இந்த பயனரை குழுக்கலில் சேர்க்க முடியாது.
மன்னிக்கவும், அவர்களின் தனியுரிமை அமைவுகளின் காரணமாக இந்த பயனரை குழுக்கலில் சேர்க்க முடியாது.
Group sticker set
lng_stickers_group_set
குழுவின் ஒட்டுபடத் தொகுப்பு
குழுவின் ஒட்டுப்பட தொகுப்பு
குழுவின் ஒட்டுபட தொகுப்பு
Choose from your stickers
lng_stickers_group_from_your
உமது ஒட்டுபடத்திலிருந்து தெரிவுசெய்
உங்கள் ஓட்டுபடத்திலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கவும்
உங்கள் ஒட்டுப்படத்திலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கவும்
Remove group sticker set?
lng_stickers_remove_group_set
குழு ஒட்டுபடத் தொகுப்பை அகற்றவா?
குழு ஒட்டுப்பட தொகுப்பை அகற்றவா?
குழு ஒட்டுபட தொகுப்பை அகற்றவா?
Sorry, this action is unavailable.
lng_cant_do_this
பொறுத்தருள்க, இந்த நடவடிக்கை கிடைக்கவில்லை.
மன்னிக்கவும், இந்த நடவடிக்கை கிடைக்கவில்லை.
Sorry, no way to share here :(
lng_share_cant
பொறுத்தருள்க, இங்கே பகிர முடியாது :(
மன்னிக்கவும், இங்கே பகிர முடியாது :(
channel
lng_channel_status
பதிதடம்
பதிவுத்தடம்
Channel name was changed to «{title}»
lng_action_changed_title_channel
பதிதடத்தின் பெயர் «{title}» என மாற்றப்பட்டது
பதிவுத்தடத்தின் பெயர் «{title}» என மாற்றப்பட்டது
{count} person is playing a game{count} people are playing a game
lng_many_playing_game
{count}-ஒருவர் விளையாடுகிறார்{count} பேர் விளையாடுகிறார்கள்
{count}-ஒருவர் விளையாடுகிறார்கள்{count} பேர் விளையாடுகிறார்கள்
Manage restricted users
lng_profile_manage_restrictedlist
கட்டுப்படுத்தப்பட்ட நபர்களின் மேலாண்மை
கட்டுப்படுத்தப்பட்ட நபரிகளின் மேலாண்மை
Add users
lng_admin_log_admin_invite_users
பயனரைச் சேர்க்க
புதிய உறுப்பினரை சேர்
பயனரை சேர்க்க
admin
lng_admin_badge
நிர்வாகி
Telegram users will be able to join
your channel by following this link.
lng_group_invite_about_channel
இத்தொடுப்பைப் பின்தொடர்வதன் மூலம், உங்கள் பதிதடத்தில் சேர முடியும்.
இந்த முகவரியைப் பின்தொடர்வதன் மூலம், உங்கள் பதிவுத்தடத்தில் சேர முடியும்.
{from} changed the group {sticker_set}
lng_admin_log_changed_stickers_group
{from} குழுவின் {sticker_set}-ஐ மாற்றினார்
sticker set
lng_admin_log_changed_stickers_set
ஒட்டுபடத்தொகுப்பு
ஒட்டுப்படத்தொகுப்பு
{from} removed the group sticker set
lng_admin_log_removed_stickers_group
{from}-ஆல் குழு ஒட்டுபடத்தொகுப்பு அகற்றப்பட்டது
{from}-ஆல் குழுவின் ஒட்டுப்படத்தொகுப்பு அகற்றப்பட்டது
{from}-ஆல் குழுவின் ஒட்டுபடத்தொகுப்பு அகற்றப்பட்டது
{count} member limit reached{count} members limit reached
lng_profile_migrate_reached
{count} உறுப்பினர் வரம்பை அடைந்தது{count} உறுப்பினர்கள் வரம்பை அடைந்தது
{count} உறுப்பினரை அடைந்தது{count} உறுப்பினர்கள் வரம்பை அடைந்தது
To add more members, you can upgrade your group to a supergroup.
lng_profile_migrate_body
மேலும் உறுப்பினர்களைச் சேர்க்க, உங்கள் குழுவை ஒரு சிறப்புக் குழுவாக மேம்படுத்தவும்.
மேலும் உறுப்பினர்களை சேர்க்க, உங்கள் குழுவை ஒரு சிறப்பு குழுவாக மேம்படுத்தவும்.
மேலும் உறுப்பினர்களைச் சேர்க்க, உங்கள் குழுவை ஒரு சிறப்பு குழுவாக மேம்படுத்தவும்.
Learn more »
lng_profile_migrate_learn_more
மேலும் அறிக »
Banned users are removed from the channel.
Invite links don't work for them.
lng_channel_blocked_list_about
தடைசெய்யப்பட்ட உறுப்பினர்கள் பதிதடத்தில் இருந்து அகற்றப்படுவார்கள். அழைதொடுப்பு அவர்களுக்கு வேலை செய்யாது.
தடைசெய்யப்பட்ட உறுப்பினர்கள் பதிவுத்தடத்தில் இருந்து அகற்றப்படுவார்கள்.
அழைப்பு முகவரி அவர்களுக்கு வேலை செய்யாது.
தடைசெய்யப்பட்ட உறுப்பினர்கள் பதிதடத்தில் இருந்து அகற்றப்படுவார்கள்.
அழைதெடுப்பு அவர்களுக்கு வேலை செய்யாது.
This user is not a subscriber of this channel. Add them to the channel and promote them to admin?
lng_sure_add_admin_invite_channel
இந்த நபர் இப்பதிதடத்தில் நேயர் அல்ல. அவர்களைப் பதிதடத்தில் சேர்த்து நிர்வாகியாக்க விரும்புவீர்களா?
இந்த நபர் இந்த பதிவுத்தடத்தில் நேயர் அல்ல. அவர்களை பதிவுத்தடத்தில் சேர்த்து நிர்வாகியாக்க விரும்புவீர்களா?
இந்தப் நபர் இந்த பதிவுத்தடத்தில் நேயர் அல்ல. அவர்களைப் பதிவுத்தடத்தில் சேர்த்து நிர்வாகியாக்க விரும்புவீர்களா?
Reply
lng_fast_reply
பதிலளி
Report message
lng_report_message_title
தகவலைப் புகாரளி
Spam
lng_report_reason_spam
வீண்
Violence
lng_report_reason_violence
வன்முறை
Pornography
lng_report_reason_pornography
ஆபாசம்
ஆபாசப்படம்
Other
lng_report_reason_other
மற்றவை
Report
lng_report_button
புகாரளி
முறையிடு
Sorry, you've reached the maximum number of admins for this group.
lng_error_admin_limit
பொறுத்தருள்க, இக்குழுவிற்கான அதிகபட்ச நிர்வாகிகளை நீங்கள் அடைந்துவிட்டீர்கள்.
மன்னிக்கவும், இந்த குழுவிற்கான அதிகபட்ச நிர்வாகிகளை நீங்கள் அடைந்துவிட்டீர்கள்.
மன்னிக்கவும், இந்தக் குழுவிற்கான அதிகபட்ச நிர்வாகிகளை நீங்கள் அடைந்துவிட்டீர்கள்.
Sorry, you've reached the maximum number of admins for this channel.
lng_error_admin_limit_channel
பொறுத்தருள்க, இந்தப் பதிதடத்திற்கான அதிகபட்ச நிர்வாகிகளை நீங்கள் அடைந்துவிட்டீர்கள்.
மன்னிக்கவும், இந்த பதிவுத்தடத்திற்கான அதிகபட்ச நிர்வாகிகளை நீங்கள் அடைந்துவிட்டீர்கள்.
மன்னிக்கவும், இந்தப் பதிவுத்தடத்திற்கான அதிகபட்ச நிர்வாகிகளை நீங்கள் அடைந்துவிட்டீர்கள்.
Sorry, this group is full.
lng_group_full
பொறுத்தருள்க, இக்குழு நிரம்பிவிட்டது.
மன்னிக்கவும், இக்குழு நிரம்பிவிட்டது.
View channel info
lng_context_view_channel
பதிதட விவரம் காண்பி
பதிவுத்தட விவரங்களைக் காட்டு
பதிதட விவரம் காட்டு
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
அறிவிப்புகளை முடக்கு
Export channel history
lng_profile_export_channel
பதிவுகளை ஏற்றுமதி செய்
Leave channel
lng_profile_leave_channel
பதிதடத்தை விட்டு விலகு
பதியவுத்தடத்தை விட்டு விலகு
பதிவுத்தடத்தை விட்டு விலகு
Report
lng_profile_report
புகாரளி
முறையிடு
This admin will not be able to add new admins.
lng_rights_about_add_admins_no
இந்நிர்வாகியால் புது நிர்வாகிகளைச் சேர்க்க முடியாது.
இந்த நிர்வாகி புதிய நிர்வாகிகளை சேர்க்க முடியாது.
இந்த நிர்வாகியால் புதிய நிர்வாகிகளை சேர்க்க முடியாது.
Are you sure you want to leave this group?
lng_sure_leave_group
இக்குழுவை விட்டு விலக வேண்டுமா?
இந்த குழுவிலிருந்து நிச்சயமாக வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?
இந்தக் குழுவிலிருந்து நிச்சயமாக வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?
Cancel
lng_cancel
நிராகரி
மறுக்கவும்
ரத்துசெய்
Leave
lng_box_leave
விலகு
வெளியேறு
Report
lng_report_spam_ok
முறையிடு
Are you sure you want to delete this group? All members will be removed, and all messages will be lost.
lng_sure_delete_group
இக்குழுவை நிச்சயமாக அழிக்கவா? அனைத்து உறுப்பினர்களும் தகவல்களும் இழக்கப்படும்.
இந்த குழுவை நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா? அனைத்து உறுப்பினர்களும் தகவல்களும் இழக்கப்படும்.
இந்த குழுவை நிச்சயமாக அழிக்க வேண்டுமா? அனைத்து உறுப்பினர்களும் தகவல்களும் இழக்கப்படும்.
Are you sure you want to delete all message history and leave «{group}»?

This action cannot be undone.
lng_sure_delete_and_exit
அனைத்துத் தகவல் வரலாற்றை அழித்து, «{group}» இலிருந்து விடுபட வேண்டுமா?

இச்செயலைத் திரும்பப்பெற முடியாது.
அனைத்து தகவல் வரலாற்றை நீக்கி, «{group}» இலிருந்து விடுபட வேண்டுமா?

இந்த செயலை திரும்பப்பெற முடியாது.
அனைத்து தகவல் வரலாற்றை அழித்து, «{group}» இலிருந்து விடுபட வேண்டுமா?

இந்த செயலை திரும்பப்பெற முடியாது.
This user is currently restricted or banned. Are you sure you want to unban and promote them?
lng_sure_add_admin_unban
இந்த நபர் தற்போது கட்டுப்படுத்தப்பட்ட அல்லது தடை செய்யப்பட்ட பட்டியலில் உள்ளார். நீங்கள் அவரை நிர்வாகியாக்க விரும்புவீர்களா?
இந்த நபர் தற்போது கட்டுப்படுத்தப்பட்ட அல்லது தடை செய்யப்பட்ட பட்டியலில் உள்ளார். நீங்கள் அவரைத் நிர்வாகியாக்க விரும்புவீர்களா?
இந்த நபர் தற்போது கட்டுப்படுத்தப்பட்ட அல்லது தடை செய்யப்பட்டப் பட்டியலில் உள்ளார். நீங்கள் அவரை நிர்வாகியாக்க விரும்புவீர்களா?
Are you sure you want to leave
this channel?
lng_sure_leave_channel
இப்பதிதடத்தை விட்டு விலக வேண்டுமா?
இந்த பதிவுத்தடத்திலிருந்து நிச்சயமாக வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?
இந்தப் பதிவுத்தடத்திலிருந்து நிச்சயமாக வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?
Sorry, you can't reply to a message that was sent before the group was upgraded to a supergroup. Do you wish to forward it and add your comment?
lng_reply_cant_forward
பொறுத்தருள்க, இக்குழு, ஒரு சிறப்புக் குழுவாக மேம்படுத்தப்படுவதற்கு முன் அனுப்பிய தகவலுக்கு நீங்கள் பதிலளிக்க முடியாது. நீங்கள் அதை முன்வைத்து உங்கள் கருத்தைச் சேர்க்கவா?
மன்னிக்கவும், இக்குழு, ஒரு சிறப்பு குழுவாக மேம்படுத்தப்படுவதற்கு முன் அனுப்பிய தகவலுக்கு நீங்கள் பதிலளிக்க முடியாது. நீங்கள் அதை முன்வைத்து உங்கள் கருத்தைச் சேர்க்க விரும்புகிறீர்களா?
மன்னிக்கவும், இக்குழு, ஒரு சிறப்புக் குழுவாக மேம்படுத்தப்படுவதற்கு முன் அனுப்பிய தகவலுக்கு நீங்கள் பதிலளிக்க முடியாது. நீங்கள் அதை முன்வைத்து உங்கள் கருத்தைச் சேர்க்க விரும்புகிறீர்களா?
Forward
lng_selected_forward
பரிந்தனுப்பு
Manage Channel
lng_manage_channel_title
பதிதட மேலாண்மை
பதிவுத்தட மேலாண்மை
Channel Info
lng_manage_channel_info
பதிதட விவரம்
பதிவுத்தட விவரம்
Recent actions
lng_profile_recent_actions
அண்மைச் செயல்கள்
சமீப செயல்கள்
சமீபத்திய செயல்கள்
Members
lng_manage_peer_members
உறுப்பினர்கள்
Administrators
lng_manage_peer_administrators
நிர்வாகிகள்
Restricted users
lng_manage_peer_restricted_users
மட்டுப்பட்டோர்
உறுப்பினரை மட்டுப்படுத்து
மட்டுப்படுத்தப்பட்ட உறுப்பினர்கள்
Banned users
lng_manage_peer_banned_users
தடைக்குள்ளானவர்கள்
தடை செய்யப்பட்ட உறுப்பினர்
தடை செய்யப்பட்டப்பட்டவர்கள்
Manage group
lng_manage_group_title
குழு மேலாண்மை
Group Info
lng_manage_group_info
குழு விவரம்
Recent actions
lng_manage_peer_recent_actions
அண்மைச் செயல்கள்
சமீபத்திய செயல்கள்
அண்மை செயல்கள்
Edit group
lng_edit_group
குழு திருத்தம்
குழுவைத் திருத்தவும்
Create an invite link
lng_group_invite_create
அழைதொடுப்பு உருவாக்கு
ஒரு அழைப்பு முகவரியை உருவாக்கவும்
ஒர் அழைப்பு முகவரியை உருவாக்கவும்
Chat history for new members
lng_manage_history_visibility_title
புதியவர்களுக்கான அரட்டை வரலாறு
புதிய உறுப்பினர்களுக்கான அரட்டை வரலாறு
Visible
lng_manage_history_visibility_shown
தெரியட்டும்
தெரியும்
New members will see messages that were sent before they joined.
lng_manage_history_visibility_shown_about
புதிய உறுப்பினர்களால் அவர்கள் சேரும் முன் அனுப்பப்பட்ட தகவல்களைப் பார்க்கமுடியும்.
புதிய உறுப்பினர்களால் அவர்கள் சேரும் முன் அனுப்பப்பட்ட தகவல்களை பார்க்கமுடியும்.
புதிய உறுப்பினர்களால் அவர்கள் சேரும் முன் அனுப்பப்பட்டத் தகவல்களைப் பார்க்கமுடியும்.
Hidden
lng_manage_history_visibility_hidden
மறையட்டும்
மறைக்கப்பட்டது
மறைக்கப்படட்டும்
New members won't see earlier messages.
lng_manage_history_visibility_hidden_about
புதிய உறுப்பினர்கள் முந்தைய தகவல்களைப் பார்க்க மாட்டார்கள்.
புதிய உறுப்பினர்கள் முந்தைய செய்திகளை பார்க்க மாட்டார்கள்.
புதிய உறுப்பினர்கள் முந்தைய தகவல்களை பார்க்க மாட்டார்கள்.
Who can add members?
lng_edit_group_who_invites
யார் உறுப்பினர்களைச் சேர்க்கலாம்?
உறுப்பினர்களை யார் சேர்க்கலாம்?
யார் உறுப்பினர்களை சேர்க்கலாம்?
All members
lng_edit_group_invites_everybody
எல்லா உறுப்பினர்களும்
அனைத்து உறுப்பினர்களும்
Only admins
lng_edit_group_invites_only_admins
நிர்வாகிகள் மட்டும்
Group stickers
lng_group_stickers
குழுவின் ஒட்டுபடம்
குழுவின் ஒட்டுப்படம்
You can choose a sticker set which will be available for every member while in the group chat.
lng_group_stickers_description
குழுவில் இருக்கும்போது ஒவ்வொரு உறுப்பினருக்கும் கிடைக்கும் ஒட்டுபடத் தொகுப்பை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.
குழுவில் இருக்கும்போது ஒவ்வொரு உறுப்பினருக்கும் கிடைக்கும் ஓட்டுப்படத் தொகுப்பை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.
குழுவில் இருக்கும்போது ஒவ்வொரு உறுப்பினருக்கும் கிடைக்கும் ஒட்டுப்படத் தொகுப்பை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.
Choose sticker set
lng_group_stickers_add
ஒட்டுபடத் தொகுப்பைத் தெரிவுசெய்
ஓட்டுபட தொகுப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்
ஒட்டுப்பட தொகுப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்
Delete group
lng_profile_delete_group
குழுவை அழி
{count} member{count} members
lng_chat_status_members
{count} உறுப்பினர்{count} உறுப்பினர்கள்
{from} created the group «{title}»
lng_action_created_chat
{from}ஆல் உருவாக்கப்பட்ட குழு «{title}»
{from}-ஆல் உருவாக்கப்பட்ட குழு «{title}»
{from}-ஆல் உருவாக்கப்பட்டக் குழு «{title}»
{from} updated group photo
lng_action_changed_photo
{from} குழு படத்தை மேம்படுத்தினார்.
{from} குழுவின் படத்தை புதுப்பித்தார்.
Banned users
lng_banned_list_title
தடைக்குள்ளான நபர்கள்
Banned users are removed from the group and can only come back if added by an admin.
Invite links don't work for them.
lng_group_blocked_list_about
தடைசெய்யப்பட்ட உறுப்பினர்கள் குழுவிலிருந்து அகற்றப்படுவார்கள். குழு நிர்வாகி சேர்த்தால் மட்டுமே திரும்பி வர முடியும்.
அழைதொடுப்பு அவர்களுக்கு வேலை செய்யாது.
தடைசெய்யப்பட்ட உறுப்பினர்கள் குழுவிலிருந்து அகற்றப்படுவார்கள். குழு நிர்வாகி அழைத்தால் மட்டுமே திரும்பி வர முடியும்.
அழைப்பு முகவரி அவர்களுக்கு வேலை செய்யாது.
தடைசெய்யப்பட்ட உறுப்பினர்கள் குழுவிலிருந்து அகற்றப்படுவார்கள். குழு நிர்வாகி சேர்த்தால் மட்டுமே திரும்பி வர முடியும்.
அழைப்பு முகவரி அவர்களுக்கு வேலை செய்யாது.
This invite link is invalid or has expired.
lng_group_invite_bad_link
இந்த அழைதொடுப்பு, தவறானது அல்லது காலாவதியானது.
இந்த அழைப்பு முகவரி உடைந்துவிட்டது அல்லது காலாவதியானது.
இந்த அழைப்பு முகவரி தவறானது அல்லது காலாவதியானது.
Remove {user} from the group?
lng_sure_remove_user_group
குழுவிலிருந்து {user}-ஐ அகற்றவா?
Permissions
lng_manage_peer_permissions
அனுமதிகள்
What can members of this group do?
lng_rights_default_restrictions_header
இக்குழு உறுப்பினர்களால் செய்யமுடிவது:
இந்த குழுவின் உறுப்பினர்கள் என்ன செய்யலாம்?
இக்குழுவினர் என்ன செய்ய முடியம்?
Send messages
lng_rights_chat_send_text
தகவல்களை அனுப்ப
Send media
lng_rights_chat_send_media
ஒலியொளியை அனுப்ப
ஒளி-ஒலியை அனுப்ப
Send stickers & GIFs
lng_rights_chat_send_stickers
ஒட்டு/அசைபடங்களை அனுப்ப
ஒட்டு & அசைப்படங்களை அனுப்பு
ஒட்டு/அசைப்படங்களை அனுப்ப
Embed links
lng_rights_chat_send_links
தொடுப்புகளைப் பதிக்க
முகவரிகளை பதிக்க
முகவரிகளைப் பதிக்க
Send polls
lng_rights_chat_send_polls
தேர்ந்தளிப்பை அனுப்ப
கருத்து கணிப்பை அனுப்ப
Add members
lng_rights_chat_add_members
உறுப்பினரைச் சேர்க்க
உறுப்பினரை சேர்க்க
Pin messages
lng_rights_group_pin
தகவலைச் செருக
தகவலை செருக்கு
தகவலை செருக
Change group info
lng_rights_group_info
குழுவின் விவரங்களை மாற்ற
குழுவின் விவரங்களை மாற்றவும்
Exceptions
lng_manage_peer_exceptions
விதிவிலக்குகள்
This action will convert the group to a supergroup. Unfortunately, you are a member of too many supergroups and channels. Please leave some of the channels or groups you don't need before proceeding.
lng_migrate_error
இச்செயல் குழுவை ஒரு சிறப்புக் குழுவாக மாற்றும். போகூழ், நீங்கள் பல சிறப்புக் குழுவிலும் பதிதடங்களிலும் உறுப்பினராக உள்ளீர்கள். இச்செயலைத் தொடர்வதற்கு முன்னர் நீங்கள் தேவையில்லாத பதிதடங்கள் அல்லது குழுக்கள் சிலவற்றை விட்டு விலகுங்கள்.
இச்செயல் குழுவை ஒரு சிறப்பு குழுவாக மாற்றும். எதிர்பாராதவிதமாக, நீங்கள் பல சிறப்பு குழுவிலும் பதிவுத்தடங்களிலும் உறுப்பினராக உள்ளீர்கள். இச்செயலை தொடர்வதற்கு முன்னர் நீங்கள் தேவையில்லாத பதிவுத்தடங்கள் அல்லது குழுக்கள் சிலவற்றை விட்டு விலகுங்கள்.
இச்செயல் குழுவை ஒரு சிறப்பு குழுவாக மாற்றும். எதிர்பாராதவிதமாக, நீங்கள் பல சிறப்பு குழுவிலும் பதிவுத்தடங்களிலும் உறுப்பினராக உள்ளீர்கள். இச்செயலைத் தொடர்வதற்கு முன்னர் நீங்கள் தேவையில்லாத பதிவுத்தடங்கள் அல்லது குழுக்கள் சிலவற்றை விட்டு விலகுங்கள்.
This permission is not available in public groups.
lng_rights_permission_unavailable
பொதுக் குழுக்களில் இதற்கு அனுமதி இல்லை.
பொது குழுக்களில் இதற்கு அனுமதி இல்லை.
Removed users
lng_manage_peer_removed_users
நீக்கப்பட்டவர்கள்
நீக்கப்பட்ட பயனர்கள்
Remove {user} from the channel?
lng_sure_remove_user_channel
பதிதடத்திலிருந்து {user}-ஐ அகற்றவா?
பதிவுத்தடத்திலிருந்து {user}-ஐ அகற்றவா?
This user is currently restricted or removed. Are you sure you want to promote them?
lng_sure_add_admin_unremove
இந்த நபர் தற்போது கட்டுப்படுத்தப்பட்டு அல்லது நீக்கப்பட்டுள்ளார். நீங்கள் அவரை நிர்வாகியாக்க விரும்புவீர்களா?
இந்த நபர் தற்போது கட்டுப்படுத்தப்பட்டு அல்லது நீக்கப்பட்டுள்ளார். நீங்கள் அவரைத் நிர்வாகியாக்க விரும்புவீர்களா?
Add users
lng_channel_add_users
பயனரைச் சேர்க்க
பயனரை சேர்க்க
Exceptions
lng_exceptions_list_title
விதிவிலக்குகள்
No users found.
lng_blocked_list_not_found
பயனர்கள் இல்லை.
Add exception
lng_channel_add_exception
விதிவிலக்கைச் சேர்
விதிவிலக்கை சேர்
{from} changed group link:
lng_admin_log_changed_link_group
{from}-ஆல் மாற்றப்பட்ட குழு தொடுப்பு:
{from}-ஆல் மாற்றப்பட்ட குழு முகவரி:
{from}-ஆல் மாற்றப்பட்டக் குழு தொடுப்பு:
changed default permissions
lng_admin_log_changed_default_permissions
இயல்புநிலை அனுமதிகள் மாற்றப்பட்டன
invited {user}
lng_admin_log_invited
{user} அழைத்தார்
{from} stopped poll:
lng_admin_log_stopped_poll
{from} தேர்ந்தளிப்பை நிறுத்தினார்:
{from} கருத்து கணிப்பை நிறுத்தினார்:
Final results
lng_polls_closed
இறுதி முடிவுகள்
{count} vote{count} votes
lng_polls_votes_count
{count} வாக்கு{count} வாக்குகள்
{from} removed group link
lng_admin_log_removed_link_group
{from}-ஆல் நீக்கப்பட்ட குழுவின் தொடுப்பு
{from}-ஆல் நீக்கப்பட்ட குழுவின் முகவரி
{from}-ஆல் நீக்கப்பட்டக் குழுவின் தொடுப்பு
changed restrictions for {user} {until}
lng_admin_log_restricted
{user}-க்கான கட்டுப்பாடுகள் {until}
{until} வரை {user}-க்கான கட்டுப்பாடுகள்
Send messages
lng_admin_log_banned_send_messages
தகவல்களை அனுப்ப
தகவல்களை அணுப்ப
Send media
lng_admin_log_banned_send_media
ஒலியொளியை அனுப்ப
ஒளி-ஒலியை அணுப்ப
ஒளி-ஒலியை அனுப்ப
Send stickers & GIFs
lng_admin_log_banned_send_stickers
ஒட்டு/அசைபடங்களை அனுப்ப
ஒட்டு & அசைப்படங்களை அனுப்பு
ஒட்டு/அசைப்படங்களை அனுப்ப
Embed links
lng_admin_log_banned_embed_links
தொடுப்புகளைப் பதிக்க
முகவரிகளை பதிக்க
முகவரிகளைப் பதிக்க
Send polls
lng_admin_log_banned_send_polls
தேர்ந்தளிப்பை அனுப்ப
கருத்து கணிப்பை அனுப்ப
Change info
lng_admin_log_admin_change_info
விவரம் மாற்ற
விவர மாற்றம்
Pin messages
lng_admin_log_admin_pin_messages
தகவலைச் செருக
தகவலை செருக்கு
தகவலை செருக
Pinned poll
lng_pinned_poll
செருகிய தேர்ந்தளிப்பு
செருகிய கருத்து கணிப்பு
You will be able to add more members after you create the group.
lng_profile_add_more_after_create
நீங்கள் குழுவொன்றை உருவாக்கிய பிறகு அதிக உறுப்பினர்களைச் சேர்க்க முடியும்.
நீங்கள் குழுவொன்றை உருவாக்கிய பின்னர் மேலும் உறுப்பினர்களைச் சேர்க்க முடியும்.
நீங்கள் குழுவொன்றை உருவாக்கிய பிறகு அதிக உறுப்பினர்களை சேர்க்க முடியும்.
Add to group
lng_context_add_to_group
குழுவில் சேர்
குழுவில் சேர்க்கவும்
Delete
lng_profile_delete_removed
அழி
You cannot change the restrictions for this user.
lng_rights_about_restriction_cant_edit
இப்பயனருக்கான கட்டுப்பாடுகளை மாற்ற முடியாது.
இந்த பயனருக்கான கட்டுப்பாடுகளை நீங்கள் மாற்ற முடியாது.
இந்தப் பயனருக்கான கட்டுப்பாடுகளை நீங்கள் மாற்ற முடியாது.
Proxy sponsor
lng_proxy_sponsor
பதிலியை ஆதரிப்பவர்
This channel is shown by your proxy server.
To remove this channel from your chat list,
disable the proxy in Telegram Settings.
lng_proxy_sponsor_about
இப்பதிதடம் உங்கள் பதிலி சேவையகத்தால் காண்பிக்கப்படுகிறது. உங்கள் அரட்டையகத்தில் இருந்து இப்பதிதடத்தை நீக்க, இச்செயலியின் அமைவுகளில் உள்ள பதிலியை முடக்கவும்.
இப்பதிவுத்தடம் உங்கள் பதிலி சேவையகத்தால் காண்பிக்கப்படுகிறது. உங்கள் பட்டியலில் இருந்து இப்பதிவுத்தடதை நீக்க, இச்செயலியின் அமைப்புகளில் உள்ள பதிலியை முடக்கவும்.
இப்பதிவுத்தடம் உங்கள் பதிலி சேவையகத்தால் காண்பிக்கப்படுகிறது. உங்கள் பட்டியலில் இருந்து இப்பதிவுத்தடதை நீக்க, இச்செயலியின் அமைப்புகளில் உள்ள பதிலியை முடக்கவும்
Add a group
lng_manage_discussion_group_add
குழுவைச் சேர்
Discussion
lng_manage_discussion_group
விவாதம்
Sorry, if a person is no longer part of a group, you need to add each other to your respective contact lists to be able to add them back.

Note that they could still join via the group's invite link as long as they are not in the Removed users list.
lng_failed_add_not_mutual
பொறுத்தருள்க, ஒரு நபர் கடந்த காலத்தில் குழுவிலிருந்து வெளியேறியிருந்தால், அவரை மீண்டும் சேர்க்க அவருடைய இச்செயலியின் தொடர்புகளில் நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.

நீக்கப்பட்ட பயனர்கள் பட்டியலில் இல்லாத வரை, அவர்கள் அழைதொடுப்பு மூலம் சேரலாம்.
மன்னிக்கவும், ஒரு நபர் குழுவை விட்டுவிலகினால், ஒரு பரஸ்பர தொடர்பு மட்டுமே அவர்களை திரும்ப கொண்டு வர முடியும் (அவர்கள் உங்கள் தொலைபேசி எண்ணையும் நீங்கள் அவருடைய தொலைபேசி எண்ணையும் வைத்திருக்க வேண்டும்).
மன்னிக்கவும், ஒரு நபர் குழுவை விட்டுவிலகினால், ஒரு பரிமாற்றிக் கொண்ட தொடர்பு மட்டுமே அவர்களை திரும்ப கொண்டு வர முடியும் (அவர்கள் உங்கள் தொலைபேசி எண்ணையும் நீங்கள் அவருடைய தொலைபேசி எண்ணையும் வைத்திருக்க வேண்டும்).
If a person has left a channel in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.
lng_failed_add_not_mutual_channel
முன்பு ஒருவர் ஒரு பதிதடத்தை விட்டு விலகினால், அவரை மீண்டும் அழைத்து வர நீங்கள் அவரின் தொடர்பு பட்டியலில் இருக்க வேண்டும்.

நீக்கப்பட்டவர்கள் பட்டியலில் இல்லாத வரை, அவர் பதிதட அழைதொடுப்பினால் சேரலாம் என்பதை நினைவில் கொள்க.
மன்னிக்கவும், ஒரு நபர் ஒரு பதிவுத்தடத்தை விட்டுவிலகினால், ஒரு பரஸ்பர தொடர்பு மட்டுமே அவர்களை திரும்ப கொண்டு வர முடியும் (அவர்கள் உங்கள் தொலைபேசி எண்ணையும் நீங்கள் அவருடைய தொலைபேசி எண்ணையும் வைத்திருக்க வேண்டும்).
மன்னிக்கவும், ஒரு நபர் ஒரு பதிவுத்தடத்தை விட்டுவிலகினால், ஒரு பரிமாற்றிக் கொண்ட தொடர்பு மட்டுமே அவர்களை திரும்ப கொண்டு வர முடியும் (அவர்கள் உங்கள் தொலைபேசி எண்ணையும் நீங்கள் அவருடைய தொலைபேசி எண்ணையும் வைத்திருக்க வேண்டும்).
OK
lng_box_ok
சரி
Link group
lng_manage_discussion_group_link
குழு இணைப்பு
குழுவை இணைக்கவும்
A link to {group} is shown to all subscribers in the bottom panel.
lng_manage_discussion_group_about_chosen
{group}-க்கான இணைப்பு எல்லா நேயர்களுக்கும் கீழே காட்டப்பட்டுள்ளது.
private group
lng_manage_discussion_group_private_status
தனிப்பட்ட குழு
தனிப்பட்டக்குழு
Unlink group
lng_manage_discussion_group_unlink
குழுவைத் துண்டித்திடு
குழு இணைப்பை நீக்கு
குழுவை துண்டித்திடு
Everything you post in the channel is forwarded to this group.
lng_manage_discussion_group_posted
பதிதடத்தில் பதிவிடப்படும் அனைத்தும் இக்குழுவிற்குப் பரிந்தனுப்பப்படும்.
பதிவுத்தடத்தில் பதிவிடப்படும் அனைத்தும் இக்குழுவிற்கு பரிந்தனுப்பப்படும்.
பதிவுத்தடத்தில் பதிவிடப்படும் அனைத்தும் இக்குழுவிற்குப் பரிந்தனுப்பப்படும்.
Close
lng_close
மூடவும்
மூடு
Group name
lng_dlg_new_group_name
குழு பெயர்
Description (optional)
lng_create_group_description
விளக்கம் (விரும்பினால்)
Group type
lng_manage_peer_group_type
குழு வகை
Private
lng_manage_private_group_title
தனிப்பட்டது
Linked channel
lng_manage_linked_channel
இணைந்த பதிதடம்
இணைக்கப்பட்ட பதிவுத்தடம்
இணைந்த பதிவுத்தடம்
Administrators
lng_channel_admins
நிர்வாகிகள்
Cancel
lng_selected_clear
நிராகரி
மறுக்கவும்
Save
lng_settings_save
சேமி
not admin
lng_channel_admin_status_not_admin
நிர்வாகி அல்ல
நிர்வாகி இல்லை
Channel Info
lng_info_channel_title
பதிதட விவரம்
பதிவுத்தட விவரம்
Link
lng_info_link_label
தொடுப்பு
முகவரி
Description
lng_info_about_label
இதைப்பற்றி
Notifications
lng_profile_enable_notifications
அறிவிப்புகள்
View Channel
lng_profile_view_channel
பதிதடத்தைக் காண்பி
பதிவுத்தடத்தை பார்க்க
பதிவுத்தடத்தை காண்பி
{count} shared link{count} shared links
lng_media_selected_link
{count} பகிர்வு தொடுப்பு{count} பகிர்வு தொடுப்புகள்
{count} பகிரப்பட்ட முகவரி{count} பகிரப்பட்ட முகவரிகள்
Join Channel
lng_profile_join_channel
பதிதடத்தில் சேர்
பதிவுத்தடத்தில் சேர்
Ban {user} from the channel?
lng_sure_ban_user_channel
பதிதடத்திலிருந்து {user}-ஐத் தடை செய்யவா?
பதிவுத்தடத்தில் {user}-ஐ தடை செய்யவா?
பதிவுத்தடத்திலிருந்து {user}-ஐ தடை செய்யவா?
Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.
lng_error_cant_add_admin_unban
பொறுத்தருள்க, இந்த நபரை ஒரு நிர்வாகியாகச் சேர்க்க முடியாது, ஏனெனில் அவர் இக்குழுவின் நீக்கப்பட்ட பட்டியலில் உள்ளார் மேலும் நீங்கள் அதைச் சரி செய்ய முடியாது.
மன்னிக்கவும், இந்த நபரை ஒரு நிர்வாகியாக சேர்க்க முடியாது, ஏனெனில் அவர் தடை பட்டியலில் உள்ளார், நீங்கள் அவற்றை நீக்க முடியாது.
மன்னிக்கவும், இந்த நபரை ஒரு நிர்வாகியாக சேர்க்க முடியாது, ஏனெனில் அவர் இக்குழுவின் நீக்கப்பட்ட பட்டியலில் உள்ளார் மேலும் நீங்கள் அதை சரி செய்ய முடியாது.
Two-step verification
lng_rights_transfer_password_title
இரு-படிச் சரிபார்ப்பு
இரு-படி சரிபார்ப்பு
Enter current password
lng_cloud_password_enter_old
தற்போதைய கடவுச்சொல் தா
தற்போதைய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்
தற்போதைய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக
Hint: {password_hint}
lng_signin_hint
குறிப்பை: {password_hint}
கடவுச்சொல் சாடைக்குறிப்பு {password_hint}
Forgot password?
lng_signin_recover
கடவுச்சொல் மறந்தியா?
கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டீர்களா?
Please enter your password to complete the transfer.
lng_rights_transfer_password_description
பரிமாற்றத்தை முடிக்க உமது கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக.
பரிமாற்றத்தை முடிக்க உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.
transferred ownership to {user}
lng_admin_log_transferred
உடமை உரிமை {user}-க்கு மாற்றப்பட்டது
{user} is now the owner of the channel.
lng_rights_transfer_done_channel
{user} இப்போது இப்பதிதடத்தின் உரிமையாளர்.
{user} இப்போது இப்பதிவுத்தடத்தின் உரிமையாளர்.
Transfer group ownership
lng_rights_transfer_group
குழு உடமை உரிமையை மாற்று
Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.
lng_manage_discussion_group_about
விவாதத்திற்கான அரட்டைக் குழுவைத் தெரிவு செய்க, அது உமது பதிதடத்தில் காட்டப்படும்.
விவாதத்திற்கான அரட்டை குழுவைத் தெரிவு செய்க, அது உங்கள் பதிவுத்தடத்தில் காட்டப்படும்.
விவாதத்திற்கான அரட்டைக் குழுவைத் தெரிவு செய்க, அது உங்கள் பதிவுத்தடத்தில் காட்டப்படும்.
Create a new group
lng_manage_discussion_group_create
புதுக்குழுவை உருவாக்கு
ஒர் புதிய குழுவை உருவாக்கு
ஒரு புதிய குழுவை உருவாக்கு
Transfer channel ownership
lng_rights_transfer_channel
பதிதட உடமை உரிமையை மாற்று
பதிவுத்தட உடமை உரிமையை மாற்று
Please come back later.
lng_rights_transfer_check_later
தயவுசெய்து பிறகு முயல்க.
தயவுசெய்து பிறகு முயற்சிக்கவும்.
Channel type
lng_manage_peer_channel_type
பதிதட வகை
பதிவுத்தட வகை
You can use a-z, 0-9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.
lng_create_channel_link_about
a-z, 0-9 மற்றும் "_"ஐப் பயன்படுத்தலாம்.
குறைந்தபட்சம் 5 எழுத்துகள் தேவை.
நீங்கள் a-z, 0-9 மற்றும் "_"ஐ பயன்படுத்தலாம்.
குறைந்தபட்ச 5 எழுத்துக்கள் இருக்கவேண்டும்.
நீங்கள் a-z, 0-9 மற்றும் "_"ஐ பயன்படுத்தலாம்.
குறைந்தபட்ச 5 எழுத்துகள் இருக்கவேண்டும்.
Invite link
lng_create_invite_link_title
அழைதொடுப்பு
அழைப்பு முகவரி
Load More