Translations

Settings1068 1068 phrases • 438 screenshots

Settings

lng_profile_settings_section

lng_status_online

lng_settings_upload

சுயவிவர புகைப்படத்தை அமை

Edit

lng_settings_edit

திருத்து

Info

lng_settings_section_info

விவரம்

Mobile:

lng_profile_mobile_number

கைப்பேசி:

கைபேசி:

Username:

lng_settings_username

பயனர்பெயர்:

Choose username

lng_settings_choose_username

பயனர்பெயரைத் தெரிவுசெய்க

Bio:

lng_profile_bio

சுய-குறிப்பு:

None

lng_settings_empty_bio

ஏதுமில்லை

எதுவும் இல்லை

Notifications and Sounds

lng_settings_section_notify

அறிவிப்புகளும் ஒலிகளும்

அறிவிப்புகள்

Desktop notifications

lng_settings_desktop_notify

கணனி அறிவிப்புகள்

Show sender name

lng_settings_show_name

அனுப்புநர் பெயர் காட்டு

அனுப்புநரின் பெயரைக் காட்டு

Show message preview

lng_settings_show_preview

தகவல் முன்னோட்டம் காட்டு

தகவல் முன்னோட்டத்தை காட்டு

தகவல் முன்னோட்டத்தைக் காட்டு

Play sound

lng_settings_sound_notify

ஒலிக்க செய்

ஒலிக்கச் செய்

Connection type

lng_connection_header

இணைப்பு வகை

Auto (TCP if available or HTTP)

lng_connection_auto_rb

தானியங்கு (TCP இருந்தால் அல்லது HTTP)

HTTP with custom http-proxy

lng_connection_http_proxy_rb

HTTP உடன் விருப்ப http-பதிலி

தனிப்பயன் http-பதிலி மூலம் HTTP

TCP with custom socks5-proxy

lng_connection_tcp_proxy_rb

விருப்ப Socks5-பதிலி உடன் TCP

Hostname

lng_connection_host_ph

புரவன்பெயர்

Port

lng_connection_port_ph

இணைப்புத்தடம்

Username

lng_connection_user_ph

பயனர்பெயர்

Password

lng_connection_password_ph

கடவுச்சொல்

Try connecting through IPv6

lng_connection_try_ipv6

IPv6 மூலம் இணைக்க முயல்க

IPv6 மூலம் இணைக்க முயற்சிக்கவும்

Save

lng_connection_save

சேமி

Connecting through proxy...

lng_connection_proxy_connecting

பதிலியால் இணைக்கிறது...

பதிலி மூலம் இணைக்கிறது...

பதிலியால் இணைக்கிறது…

Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...

lng_reconnecting

{count}வி மீண்டும் இணைக...{count}வி மீண்டும் இணைக...

{count}-களில் மீண்டும் இணைக...{count}-களில் மீண்டும் இணைக...

{count}வி மீண்டும் இணைக…{count}வி மீண்டும் இணைக…

Settings

lng_connecting_settings

அமைவுகள்

அமைப்புகள்

No cached data found!

lng_settings_no_data_cached

தற்காலிகப் பிடியிலுள்ள தரவு ஏதுமில்லை!

தற்காலிக பிடியிலுள்ள தரவு எதுவும் இல்லை!

தற்காலிகப் பிடியிலுள்ள தரவு எதுவும் இல்லை!

Cleared!

lng_local_storage_cleared

lng_box_ok

Two-step verification was disabled.

lng_cloud_password_removed

இரு-படிச் சரிபார்ப்பு முடக்கப்பட்டது.

இரு-படி சரிபார்ப்பு முடக்கப்பட்டது.

Enable two-step verification

lng_cloud_password_set

இரு-படிச் சரிபார்ப்பை இயக்குக

இரு-படி சரிபார்ப்பை இயக்கவும்

இரு-படி சரிபார்ப்பை இயக்குக

Wrong passcode

lng_passcode_wrong

தவறான கடவுக்குறியீடு

Too many tries. Please try again later.

lng_flood_error

பல முயற்சிகள். தயவுசெய்து பிறகு மீண்டும் முயல்க.

பல முயற்சிகள். தயவு செய்து சிறிது நேரம் கழித்தது மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

Remove local passcode

lng_passcode_remove

உள்-செயல் கடவுக்குறியீட்டை நீக்கு

உள்-செயல் கடவுக்குறியலை அகற்று

உள்-செயல் கடவுக்குறியீட்டை அகற்று

Remove

lng_passcode_remove_button

நீக்கு

அகற்று

Auto-Lock

lng_passcode_autolock

தானியங்கி பூட்டு

{count} minute{count} minutes

lng_passcode_autolock_minutes

{count} நிமிடம்{count} நிமிடங்கள்

{count} hour{count} hours

lng_passcode_autolock_hours

{count} மணி{count} மணி

Groups & Channels

lng_edit_privacy_groups_title

குழு & பதிதடங்கள்

குழு அழைப்பு அமைப்புகள்

குழு அழைப்பு அமைவுகள்

You can choose who can add you to groups and channels with granular precision:

lng_edit_privacy_groups_description

குழுக்களுக்கும் பதிதடங்களுக்கும் உங்களை யார் சேர்க்கலாம் என்பதை நீங்கள் துல்லியமாகக் கட்டுப்படுத்தலாம்.

குழுக்களுக்கும் பதிவுத்தடங்களுக்கும் உங்களை யார் சேர்க்கலாம் என்பதை நீங்கள் துல்லியமாக கட்டுப்படுத்தலாம்.

குழுக்களுக்கும் பதிவுத்தடங்களுக்கும் உங்களை யார் சேர்க்கலாம் என்பதை நீங்கள் துல்லியமாகக் கட்டுப்படுத்தலாம்.

Everybody

lng_edit_privacy_everyone

அனைவரும்

அனைவருக்கும்

My contacts

lng_edit_privacy_contacts

என் தொடர்புகள்

Add exceptions

lng_edit_privacy_exceptions

விதிவிலக்கைச் சேர்

விதிவிலக்கை சேர்

Never allow

lng_edit_privacy_groups_never_empty

என்றும் அனுமதிக்காதே

ஒருபோதும் அனுமதிக்காதே

These users will or will not be able to add you to groups and channels regardless of the settings above.

lng_edit_privacy_groups_exceptions

மேலே உள்ள அமைவுகளைப் பொருட்படுத்தாமல் இந்த உறுப்பினர்கள் குழு மற்றும் பதிதடத்தில் உங்களைச் சேர்க்கவோ அல்லது சேர்க்காமலோ இருக்க முடியாது.

மேலே உள்ள அமைப்புகளை பொருட்படுத்தாமல் இந்த உறுப்பிர்கள் குழு மற்றும் பதிவுத்தடத்தில் உங்களை சேர்க்கவோ அல்லது சேர்க்காமலோ இருக்க முடியாது.

மேலே உள்ள அமைவுகளை பொருட்படுத்தாமல் இந்த உறுப்பிர்கள் குழு மற்றும் பதிவுத்தடத்தில் உங்களை சேர்க்கவோ அல்லது சேர்க்காமலோ இருக்க முடியாது.

Always allow

lng_edit_privacy_groups_always_empty

என்றும் அனுமதி

எப்போதும் அனுமதிக்கவும்

எப்போதும் அனுமதி

Always allow {count} userAlways allow {count} users

lng_edit_privacy_groups_always

{count} உறுப்பினரை என்றும் அனுமதி{count} உறுப்பினர்களை என்றும் அனுமதி

{count} உறுப்பினரை எப்போதும் அனுமதிக்கவும்{count} உறுப்பினர்களை எப்போதும் அனுமதிக்கவும்

{count} உறுப்பினரை எப்போதும் அனுமதி{count} உறுப்பினர்களை எப்போதும் அனுமதி

Never allow {count} userNever allow {count} users

lng_edit_privacy_groups_never

{count} நபரை என்றும் அனுமதிக்காதே{count} நபர்களை என்றும் அனுமதிக்காதே

{count} நபரை எப்போதும் அனுமதிக்காதே{count} நபர்களை எப்போதும் அனுமதிக்காதே

Always allow {count} userAlways allow {count} users

lng_edit_privacy_calls_always

{count} உறுப்பினரை என்றும் அனுமதி{count} உறுப்பினர்களை என்றும் அனுமதி

{count} உறுப்பினரை எப்போதும் அனுமதி{count} உறுப்பினர்களை எப்போதும் அனுமதி

Never allow {count} userNever allow {count} users

lng_edit_privacy_calls_never

{count} நபரை என்றும் அனுமதிக்காதே{count} நபர்களை என்றும் அனுமதிக்காதே

{count} நபரை எப்போதும் அனுமதிக்காதே{count} நபர்களை எப்போதும் அனுமதிக்காதே

Never allow

lng_edit_privacy_calls_never_title

என்றும் அனுமதிக்காதே

ஒருபோதும் அனுமதிக்காதே

lng_participant_filter

தேடல்

தேடு

Never allow

lng_edit_privacy_groups_never_title

என்றும் அனுமதிக்காதே

ஒருபோதும் அனுமதிக்காதே

Always allow

lng_edit_privacy_calls_always_title

என்றும் அனுமதி

எப்போதும் அனுமதிக்கவும்

எப்போதும் அனுமதி

Always allow

lng_edit_privacy_groups_always_title

என்றும் அனுமதி

எப்போதும் அனுமதிக்கவும்

எப்போதும் அனுமதி

Never share with

lng_edit_privacy_lastseen_never_title

பகிர வேண்டாதவர்கள்

ஒருபோதும் பகிர வேண்டாம்

Always share with

lng_edit_privacy_lastseen_always_title

என்றும் இவருடன் பகிர்

எப்போதும் இதனுடன் பகிரவும்

எப்போதும் இவருடன் பகிரவும்

Always share with {count} userAlways share with {count} users

lng_edit_privacy_lastseen_always

{count} உறுப்பினருடன் என்றும் பகிர்{count} உறுப்பினர்களுடன் என்றும் பகிர்

{count} உறுப்பினருடன் எப்போதும் பகிரவும்{count} உறுப்பினர்களுடன் எப்போதும் பகிரவும்

{count} உறுப்பினருடன் என்றும் பகிரவும்{count} உறுப்பினர்களுடன் என்றும் பகிரவும்

Never share with {count} userNever share with {count} users

lng_edit_privacy_lastseen_never

என்றும் பகிர வேண்டாதவர் {count}என்றும் பகிர வேண்டாதவர்கள் {count}

{count} நபருடன் எப்போதும் பகிர வேண்டாம்{count} நபர்களுடன் எப்போதும் பகிர வேண்டாம்

ஒருபோதும் பகிர வேண்டாதவர் {count}ஒருபோதும் பகிர வேண்டாதவர்கள் {count}

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

lng_edit_privacy_lastseen_exceptions

மேலுள்ள அமைவுகளைப் புறக்கணிக்கக்கூடிய விதிவிலக்குகளாகப் பயனர்களையோ அல்லது ஒட்டுமொத்த குழுவையோ சேர்க்கலாம்.

இந்த அமைப்புகள் மேலுள்ள நிர்ணயங்களை புறக்கணிக்கும்.

மேலுள்ள அமைப்புகளை புறக்கணிக்கக்கூடிய விதிவிலக்குகளாக பயனர்களையோ அல்லது குழுவில் உள்ளவர்களையோ சேர்க்கலாம்.

Blocked users

lng_blocked_list_title

தடுக்கப்பட்டோர்

முடக்கப்பட்ட உறுப்பினர்கள்

முடக்கப்பட்டவர்கள்

Unblock

lng_blocked_list_unblock

விடுவிக்கவும்

தடை நீங்கு

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.

lng_blocked_list_about

தடுக்கப்பட்ட உறுப்பினர்களால் உமக்குத் தகவல்களை அனுப்பவோ அல்லது குழுக்களில் உங்களைச் சேர்க்கவோ முடியாது. உங்கள் சுயவிவரப் படங்கள், கதைகள், நீங்கள் இணைப்பிலுள்ளதை மற்றும் கடைசியாகப் பார்க்கப்பட்ட நிலையை அவர்களால் பார்க்க முடியாது.

தடைசெய்யப்பட்ட உறுப்பினர்கள் உங்களுக்கு செய்திகளை அனுப்பவோ அல்லது குழுக்களின் உங்களை சேர்க்கவோ முடியாது. உங்கள் சுயவிவர படங்கள், நீங்கள் இணைப்பிலுள்ளதை மற்றும் கடைசியாக பார்க்கப்பட்ட நிலையை அவர்கள் பார்க்க மாட்டார்கள்.

தடைசெய்யப்பட்ட உறுப்பினர்கள் உங்களுக்கு செய்திகளை அனுப்பவோ அல்லது குழுக்களில் உங்களை சேர்க்கவோ முடியாது. உங்கள் சுயவிவர படங்கள், நீங்கள்
இணைப்பிலுள்ளதை மற்றும் கடைசியாக பார்க்கப்பட்ட நிலையை அவர்கள் பார்க்க
முடியாது.

Select user to block

lng_blocked_list_add_title

தடைசெய்ய நபரைத் தெரிவுசெய்

தடைசெய்ய நபரை தெரிவுசெய்

Choose a Wallpaper

lng_backgrounds_header

சுவர்படம் தெரிவுசெய்க

உங்கள் புதிய அரட்டை பின்னணி படத்தை தெரிவுசெய்யவும்

அரட்டை பின்னணியை தெரிவுசெய்யவும்

Use default theme

lng_settings_bg_use_default

இயல்பு தோற்றத்தை உபயோகி

இயல்புநிலை தோற்ற தொகுப்பினை பயன்படுத்தவும்

இயல்புநிலை தோற்றத்தொகுப்பினை பயன்படுத்தவும்

Choose from gallery

lng_settings_bg_from_gallery

காட்சியகத்திலிருந்து தெரிவுசெய்

படத்தொகுப்பில் இருந்து தெரிவு செய்யவும்

Choose from file

lng_settings_bg_from_file

கோப்பிலிருந்து தெரிவுசெய்

கோப்பில் இருந்து தெரிவு செய்யவும்

Launch theme editor

lng_settings_bg_edit_theme

தோற்றத்தொகுப்பைத் திருத்து

தோற்றத்தொகுப்பை திருத்தவும்

lng_settings_bg_tile

lng_stickers_installed_tab

ஒட்டுபடங்கள்

ஒட்டுப்படங்கள்

Trending

lng_stickers_featured_tab

lng_recent_stickers

அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுபவை

{count} sticker{count} stickers

lng_stickers_count

{count} ஒட்டுபடம்{count} ஒட்டுபடங்கள்

{count} ஒட்டுப்படம்{count} ஒட்டுப்படங்கள்

lng_stickers_return

lng_about_done

lng_stickers_share_pack

ஒட்டுபடங்களைப் பகிர்

ஒட்டுப்படங்களை பகிரவும்

ஒட்டுபடங்களை பகிரவும்

Add stickers

lng_stickers_add_pack

lng_stickers_featured_add

சேர்

Automatic photo download

lng_media_auto_photo

தானியங்கி படப் பதிவிறக்கம்

தானியங்கி புகைப்பட பதிவிறக்கம்

தானியங்கி பட பதிவிறக்கம்

Automatic voice message download

lng_media_auto_audio

தானியங்கு குரல் தகவல் பதிவிறக்கம்

Automatic GIF download

lng_media_auto_gif

தானியங்கு அசைபடப் பதிவிறக்கம்

தானியங்கி அசைப்பட பதிவிறக்கம்

தானியங்கு அசைபட பதிவிறக்கம்

Private chats

lng_media_auto_private_chats

lng_media_auto_groups

குழு & பதிதடங்கள்

குழுக்கள் மற்றும் பதிவுத்தடங்கள்

குழுக்கள் & பதிவுத்தடங்கள்

lng_media_auto_play

lng_settings_save

lng_download_path_header

பதிவிறக்க-கோப்புறை-தெரிவு

பதிவிறக்க கோப்புறையை தெரிவு செய்க

பதிவிறக்கக் கோப்புறையை தெரிவு செய்க

Telegram folder in system «Downloads»

lng_download_path_default_radio

கிராமியம்-முறைமை «பதிவிறக்கம்»

கணினியில் கிராமியம் கோப்புறை «Downloads»

முறைமை கிராமியம் கோப்புறை «Downloads»

Temp folder, cleared on logout or uninstall

lng_download_path_temp_radio

வெளியேறல், நிறுவ ஒழிப்பில் துடை

தற்காலிக கோப்புறை, வெளியேறுதல் அல்லது நிறுவல் நீக்கத்தில் அழிக்கப்படும்

தற்காலிக கோப்புறை, வெளியேறுதல் அல்லது நிறுவல் நீக்கத்தில் கலைக்கப்படும்

Custom folder, cleared only manually

lng_download_path_dir_radio

விருப்ப-கோப்புறை, நாம் துடைப்பது

தனிபயன் கோப்புறையை நீங்கள்தான் அழிக்க வேண்டும்

தனிபயன் கோப்புறையை நீங்கள்தான் கலைக்க வேண்டும்

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

lng_edit_privacy_lastseen_warning

நீங்கள் மிகைப்புப் பயனராக இல்லாவிட்டால், கடைசியாகப் பார்த்த அல்லது நிகழ்நிலையில் உள்ளதை யாருடன் மறைக்கிறீர்களோ அவர்களுடையதை நீங்கள் பார்க்க மாட்டீர். கடைசியாகப் பயன்படுத்திய நேரம் தோராயமாக (அண்மையில், ஒரு வாரத்திற்குள், ஒரு மாதத்திற்குள்) காட்டப்படும்.

முக்கியமானது: நீங்கள் கடைசியாக பார்த்த நேரத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ளாத நபர்களின் கடைசி கடைசியாக பார்த்த நேரங்களை நீங்கள் பார்க்க முடியாது. அவை தோராயமாக (சமீபத்தில், ஒரு வாரத்திற்குள், ஒரு மாதத்திற்குள்) காட்டப்படும்.

முக்கியமானது: நீங்கள் கடைசியாக இச்செயலியை பயன்படுத்திய நேரத்தைப் யாரிடம் மறைக்க விரும்புகிறீர்களோ அவர்களின் கடைசி பயன்பாட்டு நேரத்தை உங்களால் பார்க்க முடியாது. கடைசியாக பயன்படுத்திய நேரம் தோராயமாக (அண்மையில், ஒரு வாரத்திற்குள், ஒரு மாதத்திற்குள்) காட்டப்படும்.

Copy Link

lng_context_copy_link

lng_forward_choose

பெறுநரைத் தெரிவுசெய்க...

பெறுநரைத் தெரிவுசெய்…

Broadcast a message...

lng_broadcast_ph

ஒரு தகவலைப் பரப்புக…

ஒரு தகவலை பரப்புக...

ஒரு தகவலை பரப்புக…

{count} member{count} members

lng_channel_members_link

{count} நேயர்{count} நேயர்கள்

{count} உறுப்பினர்{count} உறுப்பினர்கள்

Copy Post Link

lng_context_copy_post_link

பதிவு தொடுப்பை நகலெடு

பதிவின் முகவரியை நகலெடுக்கவும்

பதிவு முகவரியை நகலெடு

lng_edit_message

lng_share_title

lng_share_copy_link

இணைப்பு இணைப்பை நகலெடு

முகவரி இணைப்பை நகலெடு

Silent broadcast...

lng_broadcast_silent_ph

ஓசையற்ற ஒளிபரப்பு…

ஓசையற்ற ஒளிபரப்பு...

Last Seen & Online

lng_edit_privacy_lastseen_title

பார்த்தநேரம் & நிகழ்வில்

கடைசியாக பார்த்ததன் தனியுரிமை

பார்த்தநேரம் & இணைப்பில்

Who can see my last seen time

lng_edit_privacy_lastseen_description

எனது பார்த்தநேரத்தை அறிபவர்:

நான் பார்த்தநேரம் யாருக்கு தெரியலாம்:

நான் பார்த்தநேரம் யாருக்கு தெரியலாம்?

Nobody

lng_edit_privacy_nobody

யாருக்குமில்லை

யாருமில்லை

Always share with

lng_edit_privacy_lastseen_always_empty

என்றும் இவருடன் பகிர்

எப்போதும் இதனுடன் பகிரவும்

என்றும் இதனுடன் பகிரவும்

Never share with

lng_edit_privacy_lastseen_never_empty

பகிர வேண்டாதவர்கள்

ஒருபோதும் பகிர வேண்டாம்

Are you sure you want to terminate
all other sessions?

lng_settings_reset_sure

மற்ற அனைத்து அமர்வுகளையும் ஒழிக்கவா?

மற்ற சாதனங்களில் இயங்கும் இச்செயலியின்
அனைத்து அமர்வுகளை நிச்சயமாக நிறுத்த வேண்டுமா?

மற்ற சாதனங்களில் இயங்கும் இச்செயலியின்
அனைத்து அமர்வுகளை நிச்சயமாக ஒழிக்க வேண்டுமா?

Terminate

lng_settings_reset_button

lng_sessions_other_header

செயல்படுகிற சாதனம்

செயல்படுகிற அமர்வு

செயல்படுகிற அமர்வுகள்

This device

lng_sessions_header

இந்தச் சாதனம்

தற்போதைய அமர்வு

You can log in to Telegram from other mobile, tablet and desktop devices, using the same phone number. All your data will be instantly synchronized.

lng_sessions_other_desc

இதே தொலைப்பேசி எண்ணைப் பயன்படுத்தி மற்றக் கைப்பேசி, மடிக்கணினி மற்றும் மேசைக் கணினி ஆகியவற்றில் நீங்கள் இச்செயலியில் நுழையலாம். உங்கள் தரவுகள் உடனடியாக ஒத்திருக்கும்.

இதே தொலைபேசி எண்ணைப் பயன்படுத்தி மற்ற கைபேசி, மடிக்கணினி மற்றும் மேசைணினி ஆகியவற்றில் நீங்கள் இச்செயலியில் நுழையலாம். உங்கள் தரவுகள் உடனடியாக ஒத்திருக்கும்.

இதே தொலைபேசி எண்ணைப் பயன்படுத்தி மற்ற கைபேசி, மடிக்கணினி மற்றும் மேசைகணினி ஆகியவற்றில் நீங்கள் இச்செயலியில் நுழையலாம். உங்கள் தரவுகள் உடனடியாக ஒத்திருக்கும்.

Choose download path

lng_download_path_choose

பதிவிறக்கக் கோப்புறையைத் தெரிவுசெய்

பதிவிறக்க கோப்புறையை தெரிவு செய்க

பதிவிறக்கக் கோப்புறையை தெரிவு செய்க

Change phone number

lng_change_phone_title

கைப்பேசி எண் மாற்றம்

தொலைபேசி எண்ணை மாற்றவும்

தொலைப்பேசி எண்ணை மாற்றவும்

We've sent an SMS with a confirmation code to your phone {phone}.

lng_change_phone_code_description

உங்கள் தொலைப்பேசி {phone}-க்கு உறுதிப்படுத்தல் குறியீட்டை ஒரு குறுஞ்செய்தி அனுப்பியுள்ளோம்.

உங்கள் தொலைபேசி {phone}-க்கு உறுதிப்படுத்தல் குறியீட்டை ஒரு குறுஞ்செய்தி அனுப்பியுள்ளோம்.

Enter code

lng_change_phone_code_title

குறியீட்டை உள்ளிடுக

குறியீட்டை உள்ளிடவும்

You have entered an invalid code.

lng_bad_code

நீங்கள் தவறான குறியீட்டை உள்ளிட்டுள்ளீர்கள்.

Submit

lng_change_phone_new_submit

சமர்ப்பி

The number {phone} is already connected to a Telegram account. Please delete that account before using this number.

lng_change_phone_occupied

{phone} ஏற்கனவே இச்செயலியின் கணக்கில் இணைந்துள்ளார். புதிய எண்ணை உபயோகிக்கும் முன் அக்கணக்கை அழிக்கவும்.

{phone} ஏற்கனவே ஒரு டெலிகிராம் கணக்கில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. புதிய எண்ணிற்கு நகர்த்துவதற்கு முன்பு அந்த கணக்கை நீக்குங்கள்.

{phone} ஏற்கனவே ஒரு டெலிகிராம் கணக்கில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. புதிய எண்ணிற்கு நகர்த்துவதற்கு முன்பு அந்த கணக்கை அழிக்கவும்.

Enter new number

lng_change_phone_new_title

புது எண்ணை உள்ளிடுக

புதிய எண்ணை உள்ளிடவும்

Invalid phone number. Please try again.

lng_bad_phone

தவறான கைப்பேசி எண். மீண்டும் முயல்க.

தவறான தொலைபேசி எண். தயவு செய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

தவறான கைப்பேசி எண். மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

lng_change_phone_new_description

புதிய எண், குறுஞ்செய்தி /அழைப்பால் உறுதிப்படுத்தல் குறியீட்டைப் பெறும்.

உங்கள் புதிய எண்ணுக்கு உறுதிப்படுத்தல் குறியீட்டை குறுஞ்செய்தியை அனுப்புவோம்.

உங்கள் புதிய எண்ணுக்கு உறுதிப்படுத்தல் குறியீட்டு குறுஞ்செய்தியை அனுப்புவோம்.

Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.

lng_change_phone_warning

பயனர்கள் உங்கள் புதிய எண்ணைத் தங்கள் முகவரி புத்தகத்தில் வைத்திருந்தால் அல்லது உங்கள் தனிமறைவு அமைவுகள் அதைப் பார்க்க அனுமதித்தால், உங்கள் தொலைப்பேசி எண்ணை அவர்கள் காண்பார்கள். அமைவுகள் > தனிமறைவு & பாதுகாப்பு > தொலைப்பேசி எண் என்ற அம்சத்தில் இதை மாற்றலாம்.

நீங்கள் இச்செயலியால் தடைசெய்யாதவர்கள் உங்களுடைய பழைய எண்ணை வைத்திருந்தால், உங்கள் புதிய எண் அவர்களுக்கு கிடைக்கும்.

இச்செயலியில் உங்களால் தடுக்கப்படாதவர்கள் உங்களுடைய பழைய எண்ணை வைத்திருந்தால், உங்கள் புதிய எண் அவர்களுக்கு கிடைக்கும்.

Edit your name

lng_edit_self_title

உமது பெயரைத் திருத்தவும்

உங்கள் பெயரை திருத்தவும்

உங்கள் பெயரைத் திருத்தவும்

This username is invalid.

lng_username_invalid

இப்பயனர்பெயர் செல்லாதது.

இந்த பயனர்பெயர் தவறானது.

மன்னிக்கவும், இப்பயனர்பெயர் ஏற்கத்தக்கதல்ல.

This username is already occupied.

lng_username_occupied

இப்பயனர்பெயர் ஏற்கனவே ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளது.

இந்த பயனர்பெயர் ஏற்கனவே ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளது.

இந்தப் பயனர்பெயர் ஏற்கனவே ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளது.

This username is available.

lng_username_available

இப்பயனர்பெயர் கிடைக்கிறது.

இந்த பயனர்பெயர் கிடைக்கிறது.

இந்தப் பயனர்பெயர் கிடைக்கிறது.

This username is too short.

lng_username_too_short

இப்பயனர்பெயர் குறுகியதாக உள்ளது.

இந்த பயனர்பெயர் மிகவும் குறுகியதாக உள்ளது.

இந்தப் பயனர்பெயர் மிகவும் குறுகியதாக உள்ளது.

Account self-destruction

lng_self_destruct_title

கணக்கின் சுய-அழிவு

If you don't come online at least once within this period, your account will be deleted along with all groups, messages and contacts.

lng_self_destruct_description

இக்காலகட்டத்தில் நீங்கள் குறைந்தபட்சம் ஒரு முறை கூட இதைப் பயன்படுத்தவில்லை எனில், குழுக்கள், தகவல்கள் & தொடர்புகளுடன் சேர்த்து உங்கள் கணக்கு அழிக்கப்படும்.

இந்த காலகட்டத்தில் நீங்கள் குறைந்தபட்சம் ஒரு முறை கூட இதை பயன்படுத்தவில்லை என்றால், உங்கள் கணக்கு, குழுக்கள், தகவல்கள் & தொடர்புகளுக்கும் சேர்த்து நீக்கப்படும்.

இந்த காலகட்டத்தில் நீங்கள் குறைந்தபட்சம் ஒரு முறை கூட இதை பயன்படுத்தவில்லை என்றால், உங்கள் கணக்கு, குழுக்கள், தகவல்கள் & தொடர்புகளுக்கும் சேர்த்து அழிக்கப்படும்.

{count} month{count} months

lng_self_destruct_months

{count} மாதம்{count} மாதங்கள்

{count} year{count} years

lng_self_destruct_years

{count} வருடம்{count} வருடங்கள்

{count} ஆண்டு{count} ஆண்டுகள்

Passcode was not changed

lng_passcode_is_same

கடவுக்குறியீடு மாற்றப்படவில்லை

Clearing...

lng_local_storage_clearing

துடைக்கிறது...

சுத்தமாக்குகிறது...

சுத்தமாக்குகிறது…

Do you want to terminate this session?

lng_settings_reset_one_sure

இப்பயன்பாட்டு அமர்வை ஒழிக்கவா?

இந்த பயன்பாட்டு அமர்வை முடக்க வேண்டுமா?

இந்த பயன்பாட்டு அமர்வை ஒழிக்க வேண்டுமா?

Terminate all other sessions

lng_sessions_terminate_all

என் எல்லாப் பிறசாதன செயல்புரிவை ஒழி

என் எல்லா பிறசாதன செயல்புரிவை அழி

என் எல்லா பிறசாதன செயல்புரிவை ஒழி

Adaptive layout for wide screens

lng_settings_adaptive_wide

பரந்த திரைகளுக்கான தளவமைவு

பரந்த திரைகளுக்கான அமைப்பு

பரந்த திரைகளுக்கான தளவமைப்பு

Cancel editing?

lng_cancel_edit_post_sure

திருத்துவதை நிறுத்தவா?

lng_cancel_edit_post_no

இல்லை

Yes

lng_cancel_edit_post_yes

ஆம்

Could not add user. Please try again later.

lng_failed_add_participant

பயனரைச் சேர்க்க முடியவில்லை. தயவு செய்து மீண்டும் முயல்க.

பயனரைச் சேர்க்க முடியவில்லை. தயவு செய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

Deleted Account

lng_deleted

நீக்கப்பட்டவர்

last seen today at {time}

lng_status_lastseen_today

இன்று {time}ல் கடைசியாகப் பார்த்தார்

இன்று {time} போது கடைசியாகப் பார்த்தார்

last seen {count} hour agolast seen {count} hours ago

lng_status_lastseen_hours

{count} மணிநேரத்திற்கு முன்பு பார்த்தார்{count} மணிநேரத்திற்கு முன்பு பார்த்தார்

கடைசியாக {count} மணிநேரத்திற்கு முன்பு பார்த்தார்கடைசியாக {count} மணிநேரத்திற்கு முன்பு பார்த்தார்

last seen {date} at {time}

lng_status_lastseen_date_time

{date}, {time}ல் கடைசியாகப் பார்த்தார்

{date}ல் {time} போது கடைசியாகப் பார்த்தார்

Latest version is installed

lng_settings_latest_installed

அண்மைப்பதிப்பு நிறுவப்பட்டுள்ளது

சமீபத்திய பதிப்பு நிறுவப்பட்டுள்ளது

{count} image, {size}{count} images, {size}

lng_settings_images_cached

{count} படம், {size}{count} படங்கள், {size}

Clear all

lng_local_storage_clear

எல்லாம் துடை

அனைத்தையும் அழி

அனைத்தையும் கலைக்கவும்

{transport} with proxy

lng_connection_proxy

பதிலியால் {trasport}

Telegram will restart in order to change the language

lng_sure_save_language

மொழியை மாற்றுவதற்குக் கிராமியம் மீண்டும் துவங்கும்

மொழியை மாற்றுவதற்கு கிராமியம் மீண்டும் தொடங்கும்

மொழியை மாற்றுவதற்கு கிராமியம் மீண்டும் துவங்கும்

Two-step verification enabled.

lng_cloud_password_was_set

இரு-படிச் சரிபார்ப்பு இயக்கப்பட்டது.

இரு-படி சரிபார்ப்பு இயக்கப்பட்டது.

Passcodes are different

lng_passcode_differ

வேறுபட்ட கடவுக்குறியீடு

வேறுபட்டக் கடவுக்குறியீடு

Connecting to proxy...

lng_connecting_to_proxy

பதிலியில் இணைக்கிறது...

பதிலியில் இணைக்கிறது…

Checking for updates...

lng_settings_update_checking

மேம்படுத்த சரிபார்க்கிறது...

மேம்படுத்த சரிபார்க்கிறது…

மேம்படுத்தச் சரிபார்க்கிறது…

Downloading update {ready} / {total} MB...

lng_settings_downloading

மேம்படுத்தல் பதிவிறக்கம் {ready} / {total} MB...

மேம்படுத்தல் பதிவிறக்கம் {ready} / {total} MB ...

மேம்படுத்தல் பதிவிறக்கம் {ready} / {total} MB…

Update check failed :(

lng_settings_update_fail

மேம்படுத்தல் சோதனை தோல்வி :(

View list

lng_settings_view_emojis

பட்டியலைக் காண்பி

பட்டியலைக் காட்டு

New version is ready

lng_settings_update_ready

புதுப் பதிப்புத் தயார்

புதிய பதிப்பு தயாராக உள்ளது

புதிய பதிப்புத் தயாராக உள்ளது

Restart Now

lng_settings_update_now

இப்போது மறுதொடக்கம் செய்க

Uploading photo...

lng_settings_uploading_photo

படத்தை ஏற்றுகிறது...

படத்தை பதிவேற்றுகிறது ...

படத்தை ஏற்றுகிறது…

Edit color palette

lng_theme_editor_title

வண்ணதட்டினைத் திருத்தவும்

வண்ணதட்டினை திருத்தவும்

Confirmation link sent to {email}...

lng_cloud_password_waiting

உறுதிப்படுத்தல் இணைப்பு {email}-க்கு அனுப்பப்பட்டது…

உறுதிப்படுத்தல் இணைப்பு {email}-க்கு அனுப்பப்பட்டது...

Wrong cloud password

lng_cloud_password_wrong

தவறான மேகக்-கடவுச்சொல்

Password and hint cannot be the same.

lng_cloud_password_bad

கடவுச்சொல் மற்றும் அதன் குறிப்பு ஒன்றாக இருக்கக் கூடாது.

கடவுச்சொல் மற்றும் அதன் குறிப்பு ஒன்றாக இருக்க கூடாது.

Official free messaging app based on [a href="https://core.telegram.org/api"]Telegram API[/a]
for speed and security.

lng_about_text_1

வேகம் மற்றும் பாதுகாப்புக்கான [a href="https://core.telegram.org/api"]கிராமியம் Telegram API[/a]
அடிப்படையிலான அதிகாரப்பூர்வ விலையில்லாச் செயலி.

வேகம் மற்றும் பாதுகாப்புக்கான [a href="https://core.telegram.org/api"]கிராமியம் Telegram API[/a]
அடிப்படையிலான அதிகாரப்பூர்வ இலவச செயலி.

வேகம் மற்றும் பாதுகாப்புக்கான [a href="https://core.telegram.org/api"]கிராமியம் Telegram API[/a]
அடிப்படையிலான அதிகாரப்பூர்வ விலையில்லா செயலி.

This software is licensed under [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE"]GNU GPL[/a] version 3.
Source code is available on [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop"]GitHub[/a].

lng_about_text_2

இந்த மென்பொருளானது [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE"]GNU GPL[/a] GNU GPL பதிப்பு [3] பதிப்புகீழ் உரிமம் பெற்றது.
மூல தகவல் [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop"]GitHub[/a].

இந்த மென்பொருளானது [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE"]GNU GPL[/a] GNU GPL பதிப்பு [3] பதிப்பு கீழ் உரிமம் பெற்றது.
மூல தகவல் [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop"]GitHub[/a].

Visit {faq_open}Telegram FAQ{faq_close} for more info.

lng_about_text_3

மேலும் தகவலுக்கு, {faq_open}கிராமியம்-ஐயமும்தீர்வையும்{faq_close} பார்வையிடவும்.

lng_language_name

Password was not changed

lng_cloud_password_is_same

கடவுச்சொல் மாற்றப்படவில்லை

Do you want to remove all downloaded files from temp folder? It is done automatically on logout or program uninstall.

lng_sure_clear_downloads

தற்காலிகக் கோப்புறையில் பதிவிறக்கிய எல்லாக் கோப்புகளையும் நீக்கவா? இதை விட்டு வெளியேறும் போது அல்லது இச்செயலி நிறுவலை நீக்கம் செய்யும் போது தானாகவே அவைகள் நீக்கப்படும்.

தற்காலிக கோப்புறையில் பதிவிறக்கிய எல்லா கோப்புகளையும் நீக்க வேண்டுமா? இதை விட்டு வெளியேறும் போது அல்லது இச்செயலி நிறுவலை நீக்கம் செய்யும் போது தானாகவே அவைகள் நீக்கப்படும்.

தற்காலிகக் கோப்புறையில் பதிவிறக்கிய எல்லாக் கோப்புகளையும் நீக்க வேண்டுமா? இதை விட்டு வெளியேறும் போது அல்லது இச்செயலி நிறுவலை நீக்கம் செய்யும் போது தானாகவே அவைகள் நீக்கப்படும்.

Theme Preview

lng_theme_preview_title

தோற்ற முன்னோட்டம்

தோற்ற தொகுப்பு முன்னோட்டம்

தோற்றத்தொகுப்பு முன்னோட்டம்

Invalid data in this theme file.

lng_theme_preview_invalid

இத்தோற்றக் கோப்பின் தரவு தவறானது.

இந்த தோற்ற கோப்பின் தரவு தவறானது.

இந்தத் தோற்றக் கோப்பின் தரவு தவறானது.

Notifications position and count

lng_settings_advanced_notifications

அறிவிப்புகள் நிலை & எண்ணிக்கை

அறிவிப்புகள் நிலை மற்றும் எண்ணிக்கை

Launch minimized

lng_settings_start_min

தொடங்கிய செயலி சுருக்கம்

செயலி தொடக்கத்தை சுருக்கலாம்

செயலி தொடக்கத்தைச் சுருக்கலாம்

This is a sample notification

lng_notification_sample

இது மாதிரி அறிவிப்பு

Location on the screen

lng_settings_notifications_position

திரையின் இடம்

Notifications count

lng_settings_notifications_count

அறிவிப்புகள் எண்ணிக்கை

Open Telegram

lng_open_from_tray

கிராமியத்தைத் திற

கிராமியத்தை திறக்கவும்

கிராமியத்தை திற

Disable notifications

lng_disable_notifications_from_tray

அறிவிப்புகளை முடக்கு

Quit Telegram

lng_quit_from_tray

கிராமியம் விட்டு வெளியேறு

கிராமியத்திலிருந்து வெளியேறு

The editor encountered an error :( See 'log.txt' for details.

lng_theme_editor_error

திருதியில் ஒரு பிழை ஏற்பட்டது :( விவரங்களுக்கு 'log.txt'-ஐப் பார்க்கவும்.

திருதியில் ஒரு பிழை ஏற்பட்டது :( விவரங்களுக்கு 'log.txt'-ஐ பார்க்கவும்.

Auto ({cur})

lng_settings_scale_auto

தானியங்கி ({Cur})

Telegram is still running here,
you can change this in Settings.
If it disappears from the tray,
you can drag it back from the hidden icons.

lng_tray_icon_text

இங்கே கிராமியம் இயங்கிக்கொண்டிருக்கிறது,
இதை அமைவுகளில் மாற்றலாம்.
இந்தச் சின்னம் மறைந்து விட்டால்,
அதை மறைந்த சின்னங்களிலிருந்து இங்கே இழுக்கலாம்.

இங்கே கிராமியம் இயங்கிக்கொண்டிருக்கிறது,
இதை அமைப்பு பக்கத்திலிருந்து மாற்றலாம்.
இந்த சின்னம் மறைந்து விட்டால்,
அதை மறைந்த சின்னங்களிலிருந்து இங்கே இழுக்கலாம்.

இங்கே கிராமியம் இயங்கிக்கொண்டிருக்கிறது,
இதை அமைவு பக்கத்திலிருந்து மாற்றலாம்.
இந்த சின்னம் மறைந்து விட்டால்,
அதை மறைந்த சின்னங்களிலிருந்து இங்கே இழுக்கலாம்.

Version {version}:

lng_settings_current_version_label

பதிப்பு {version}:

Terminate all other sessions

lng_settings_reset

என் எல்லாப் பிறசாதன செயல்புரிவை ஒழி

என் எல்லா பிறசாதன செயல்புரிவை அழி

என் எல்லா பிறசாதன செயல்புரிவை ஒழி

Use Windows notifications

lng_settings_use_windows

விண்டோஸ் அறிவிப்புகளை உபயோகி

விண்டோஸ் அறிவிப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்

Send with Ctrl+Enter

lng_settings_send_ctrlenter

Ctrl+Enter மூலம் அனுப்பவும்

{count} voice message, {size}{count} voice messages, {size}

lng_settings_audios_cached

{count} குரல் தகவல், {size}{count} குரல் தகவல்கள், {size}

Cancel account reset

lng_confirm_phone_title

கணக்கை அகரமாக்க மறுக்கவும்

Please enter the code.

lng_confirm_phone_enter_code

குறியீட்டை உள்ளிடுக.

குறியீட்டை உள்ளிடவும்.

Somebody with access to your phone number {phone} has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by changing your phone number to a number you control.

lng_confirm_phone_about

உமது கைப்பேசி எண் {phone}-ஐ அணுகும் யாரோ, உமது இச்செயலி கணக்கை அழிக்க & அகரமாக்க உமது இரு-படிச் சரிபார்ப்புக் கடவுச்சொல்லைக் கோரியுள்ளார்.

அது நீங்கள் இல்லையெனில், உமது எண்ணிற்கு வந்த குறுஞ்செய்தி குறியீட்டை உள்ளிடுக. உமது கைப்பேசி **எண் மாற்றத்தாலும்** இதைத் தடுக்கலாம்.

உங்கள் தொலைபேசி எண்ணை அணுகும் யாரோ, உங்கள் இச்செயலி கணக்கை நீக்க மற்றும் அகரமாக்க உங்கள் இருபடி சரிபார்ப்பு கடவுச்சொல்லை கோரியுள்ளார்.

இது நீங்கள் இல்லையென்றால், தயவுசெய்து உங்கள் எண்ணிற்கு அனுப்பப்பட்ட குறுஞ்செய்தி குறியீட்டை உள்ளிடுக.

உங்கள் தொலைபேசி எண் {phone}-ஐ அணுகும் யாரோ, உங்கள் இச்செயலி கணக்கை அழிக்க மற்றும் அகரமாக்க உங்கள் இருபடி சரிபார்ப்பு கடவுச்சொல்லை கோரியுள்ளார்.

இது நீங்கள் இல்லையென்றால், தயவுசெய்து உங்கள் எண்ணிற்கு அனுப்பப்பட்ட குறுஞ்செய்தி குறியீட்டை உள்ளிடுக.

Send

lng_confirm_phone_send

அனுப்பு

Cleared!

lng_download_path_cleared

துடைக்கப்பட்டது!

அழிக்கப்பட்டது!

கலைக்கப்பட்டது!

Success!

The deletion process was canceled for your account {phone}. You may close this window now.

lng_confirm_phone_success

வெற்றி!

உமது {phone} கணக்கை அழிக்கும் செயல்முறை நிறுத்தப்பட்டது. நீங்கள் இப்போது இந்தப் பட்டியை மூடலாம்.

வெற்றி!

உங்கள் {phone}-க்கான கணக்கு நீக்குதல் செயல்முறை நிறுத்தப்பட்டது. நீங்கள் இப்போது இதை மூடிவிடலாம்.

வெற்றி!

உங்கள் {phone}-க்கான கணக்கு அழித்தல் செயல்முறை நிறுத்தப்பட்டது. நீங்கள் இப்போது இதை மூடிவிடலாம்.

Your phone number has been changed.

lng_change_phone_success

உமது கைப்பேசி எண் மாற்றப்பட்டது.

உங்கள் தொலைபேசி எண் மாற்றப்பட்டுள்ளது.

உங்கள் தொலைப்பேசி எண் மாற்றப்பட்டது.

Clearing...

lng_download_path_clearing

lng_status_connecting

இணைக்கிறது...

இணைக்கிறது…

Link copied to clipboard.

lng_username_copied

நினைவியில் நகலானது தொடுப்பு

முகவரி நினைவியில் நகலெடுக்கப்பட்டது.

Choose an image

lng_choose_image

ஒரு படத்தைத் தெரிவு செய்க

lng_menu_settings

Settings1068 1068 phrases • 438 screenshots

Log In

Languages