Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Clear History

AlertClearHistory

Xóa lịch sử

Tuấn Anh, Jun 1 at 14:09

Unmute

VoipGroupUnmute

Bật tiếng

Tuấn Anh, Jun 1 at 14:09

Connecting...

VoipGroupConnecting

Đang kết nối…

Tuấn Anh, Jun 1 at 14:09

Connecting...

VoipGroupConnecting

Đang kết nối…

Tuấn Anh, Jun 1 at 14:09

Report Ad

ReportAd

Báo cáo quảng cáo

Tuấn Anh, Jun 1 at 14:08

Telegram moderators will review your report.
Thank you for your cooperation!

ReportSentInfo

Điều hành viên Telegram sẽ xem qua báo cáo của bạn. Cảm ơn vì sự hợp tác!

Tuấn Anh, Jun 1 at 14:07

To protect privacy, views are only stored for **7 days**.

MessageSeenTooltipMessage

Để bảo ~~vệ riêng tư~~, lượt xem chỉ hiện trong **7 ngày**.

Vì lý do bảo mật, lượt xem chỉ hiện trong **7 ngày**.

Tuấn Anh, Jun 1 at 14:04

To protect privacy, views are only stored for **7 days**.

MessageSeenTooltipMessage

Để bảo vệ riêng tư, lượt xem chỉ hiện trong **7 ngày**.

Tuấn Anh, Jun 1 at 14:04

Downloading… %1$d%%

AppUpdateDownloading

Đang tải về… %1$d%%

Tuấn Anh, Jun 1 at 14:03

Enable

Bật

Tuấn Anh, Jun 1 at 14:03

Overlay mode lets you use push-to-talk and see who is talking even when you are outside of Telegram.

PermissionDrawAboveOtherAppsGroupCall

Tính năng đè lên cho phép bạn dùng ấn để nói và xem ai đang nói, dù cho đang ở ngoài Telegram.

Tuấn Anh, Jun 1 at 14:03

Video chat overlay

PermissionDrawAboveOtherAppsGroupCallTitle

Cửa sổ đè lên

Tuấn Anh, Jun 1 at 14:02

You started a video chat

ActionGroupCallStartedByYou

Bạn bắt đầu chat video

Tuấn Anh, Jun 1 at 14:01

You invited **%1$s** to the video chat.

VoipGroupInvitedUser

Bạn đã mời **%1$s** vào chat video.

Tuấn Anh, Jun 1 at 14:01

Ongoing Video Chat

VoipVoiceChat

Đang chat video

Tuấn Anh, Jun 1 at 14:01

Please enter the last digits of the number that called

MissedCallDescriptionSubtitle2

Hãy nhập các chữ số cuối của số đã gọi

Tuấn Anh, Jun 1 at 14:01

In a few seconds you should receive a short call from:

MissedCallDescriptionSubtitle

Trong vài giây bạn sẽ nhận được một cuộc gọi ngắn từ:

Tuấn Anh, Jun 1 at 14:00

Enter the missing digits

MissedCallDescriptionTitle

Nhập chữ số còn thiếu

Tuấn Anh, Jun 1 at 14:00

Spoiler

Làm mờ

Tuấn Anh, Jun 1 at 14:00

%1$d reaction%1$d reactions

ReactionsCount

%1$d biểu cảm

Tuấn Anh, Jun 1 at 13:59

Close Translation

CloseTranslation

Đóng bản dịch

Tuấn Anh, Jun 1 at 13:59

Automatic Translation

AutomaticTranslation

Dịch tự động

Tuấn Anh, Jun 1 at 13:59

Migrating files

MigratingFiles

Đang chuyển file

Tuấn Anh, Jun 1 at 13:58

Proceed without a password? If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every %1$s day.Proceed without a password? If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every %1$s days.

ForceSetPasswordAlertMessage

Tiếp tục không dùng mật khẩu? Nếu không đặt mật khẩu, bạn sẽ chỉ có thể đăng nhập tài khoản thông qua SMS một lần sau mỗi %1$s ngày.

Tuấn Anh, Jun 1 at 13:58

%1$s disabled the chat theme

ChatThemeDisabled

%1$s đã tắt chủ đề chat

Tuấn Anh, Jun 1 at 13:54

%1$s changed the chat theme to %2$s

ChatThemeChangedTo

%1$s đã đổi chủ đề thành %2$s

Tuấn Anh, Jun 1 at 13:54

You disabled the chat theme

ChatThemeDisabledYou

Bạn đã tắt chủ đề

Bạn đã tắt chủ đề chat

Tuấn Anh, Jun 1 at 13:53

You disabled the chat theme

ChatThemeDisabledYou

Bạn đã tắt chủ đề

Tuấn Anh, Jun 1 at 13:53

You changed the chat theme to %1$s

ChatThemeChangedYou

Bạn đã đổi chủ đề thành %1$s

Tuấn Anh, Jun 1 at 13:53

Reset Theme

ChatResetTheme

Đặt lại Chủ đề

Tuấn Anh, Jun 1 at 13:52

No Theme

ChatNoTheme

Không Chủ đề

Tuấn Anh, Jun 1 at 13:52

Apply Theme

ChatApplyTheme

Áp dụng Chủ đề

Tuấn Anh, Jun 1 at 13:52

Apply

ChatThemeSaveDialogApply

Áp dụng

Tuấn Anh, Jun 1 at 13:52

Do you want to apply the new theme for this chat?

ChatThemeSaveDialogText

Bạn muốn áp dụng chủ đề mới cho cuộc chat này?

Tuấn Anh, Jun 1 at 13:52

Sorry for the inconvenience.

OptimizingTelegramDescription2

Xin lỗi vì sự bất tiện này.

Tuấn Anh, Jun 1 at 13:51

This may take a while, depending on the size of the database. Please keep the app open until the process is finished.

OptimizingTelegramDescription1

Việc này sẽ mất một lúc, tùy thuộc vào kích cỡ của cơ sở dữ liệu. Vui lòng để mở ứng dụng cho tới khi hoàn thành.

Tuấn Anh, Jun 1 at 13:51

Recipients won't see they were forwarded

ForwardPreviewSendersNameHiddenGroup

Người nhận sẽ không thấy được chuyển tiếp

Tuấn Anh, Jun 1 at 13:47

Recipients will see that it was forwarded

ForwardPreviewSendersNameVisibleGroup

Người nhận sẽ thấy tin nhắn được chuyển tiếp

Tuấn Anh, Jun 1 at 13:47

Save changes?

ChatThemeSaveDialogTitle

Lưu thay đổi?

Tuấn Anh, Jun 1 at 13:46

%1$s Reacted%1$s Reacted

Reacted

%1$s Biểu cảm

Tuấn Anh, Jun 1 at 11:20

VIEW POST

OpenChannelPost

XEM BÀI

Tuấn Anh, Jun 1 at 11:20

Played%1$d Played

MessagePlayed

%1$d Lần phát

Tuấn Anh, Jun 1 at 11:19

No, let me set a password

ForceSetPasswordContinue

~~Không,~~ tôi đổi mật khẩu

Hãy để tôi đổi mật khẩu

Tuấn Anh, Jun 1 at 11:19

No, let me set a password

ForceSetPasswordContinue

Không, tôi đổi mật khẩu

Tuấn Anh, Jun 1 at 11:19

Yes, I'm sure

ForceSetPasswordCancel

Tôi chắc chắn

Tuấn Anh, Jun 1 at 11:19

Warning

Cảnh báo

Tuấn Anh, Jun 1 at 11:18

Please select one or more days first.

SelectDaysTooltip

Hãy chọn một hay nhiều ngày trước.

Tuấn Anh, Jun 1 at 11:18

Clear History for these days

ClearHistoryForTheseDays

Xóa lịch sử cho các ngày này

Tuấn Anh, Jun 1 at 11:18

Clear History for this day

ClearHistoryForThisDay

Xóa lịch sử trong ngày này

Tuấn Anh, Jun 1 at 11:18

Are you sure you want to delete all messages for the selected days?

DeleteHistoryByDaysMessage

Bạn có chắc muốn xóa tất cả tin nhắn trong những ngày được chọn?

Tuấn Anh, Jun 1 at 11:18

Delete %1$s dayDelete %1$s days

DeleteDays

Xóa %1$s ngày

Tuấn Anh, Jun 1 at 11:18

Select Days

SelectDays

Chọn ngày

Tuấn Anh, Jun 1 at 11:18

Allow

Cho phép

Tuấn Anh, Jun 1 at 11:17

Use Another App

UseFileManger

Dùng ứng dụng khác

Tuấn Anh, Jun 1 at 11:17

Don't ask again

DontAskAgain

Đừng hỏi lại

Tuấn Anh, Jun 1 at 11:17

Attach...

AttachMenu

Đính kèm...

Tuấn Anh, Jun 1 at 11:17

Optimizing Telegram...

OptimizingTelegram

Đang tối ưu Telegram…

Tuấn Anh, Jun 1 at 11:16

Seen%1$d Seen

MessageSeen

%1$d đã xem

%1$d Đã xem

Tuấn Anh, Jun 1 at 11:16

Seen%1$d Seen

MessageSeen

%1$d đã xem

Tuấn Anh, Jun 1 at 11:15

Recent

RecentStickersShort

Gần đây

Tuấn Anh, Jun 1 at 11:15

Favorites

FavoriteStickersShort

Yêu thích

Tuấn Anh, Jun 1 at 11:15

Forward contactForward %1$d contacts

PreviewForwardContact

Chuyển %1$d liên lạc

Tuấn Anh, Jun 1 at 11:15

Forward locationForward %1$d locations

PreviewForwardLocation

Chuyển %1$d vị trí

Tuấn Anh, Jun 1 at 11:15

Forward voice messageForward %1$d voice messages

PreviewForwardAudio

Chuyển %1$d tin nhắn thoại

Tuấn Anh, Jun 1 at 11:15

Forward pollForward %1$d polls

PreviewForwardPoll

Chuyển %1$d bình chọn

Tuấn Anh, Jun 1 at 11:15

Forward stickerForward %1$d stickers

PreviewForwardSticker

Chuyển %1$d nhãn dán

Tuấn Anh, Jun 1 at 11:14

Forward video messageForward %1$d video messages

PreviewForwardRound

Chuyển %1$d tin nhắn video

Tuấn Anh, Jun 1 at 11:14

Forward photoForward %1$d photos

PreviewForwardPhoto

Chuyển tiếp %1$d ảnh

Tuấn Anh, Jun 1 at 11:14

Do you want to start recording this live stream and save the result into a video file?

Participants will see that the chat is being recorded.

VoipChannelStartRecordingVideoText

Bạn có muốn ghi lại buổi phát trực tiếp này và lưu thành file video?

Người tham gia sẽ thấy cuộc chat được ghi lại.

Tuấn Anh, Jun 1 at 11:14

Video saved to **Saved Messages**.

VoipGroupVideoRecordSaved

~~Video~~ lưu ~~vào **Tin nhắn đã lưu~~**.

Lưu video vào **Tin nhắn đã lưu**.

Tuấn Anh, Jun 1 at 11:13

Video saved to **Saved Messages**.

VoipGroupVideoRecordSaved

Video lưu vào **Tin nhắn đã lưu**.

Tuấn Anh, Jun 1 at 11:13

%1$s is ch**oo**sing a sticker

IsChoosingSticker

%1$s đang chọn nhãn dán

Tuấn Anh, Jun 1 at 11:12

End live stream

VoipChannelLeaveAlertEndChat

Kết thúc phát

Tuấn Anh, Jun 1 at 11:12

Do you want to leave this live stream?

VoipChannelLeaveAlertText

Bạn muốn rời buổi phát trực tiếp này?

Tuấn Anh, Jun 1 at 11:11

Leave live stream

VoipChannelLeaveAlertTitle

Rời buổi phát

Tuấn Anh, Jun 1 at 11:11

View Discussion

ViewDiscussion

Xem thảo luận

Tuấn Anh, Jun 1 at 10:12

Start Live Stream

StartVoipChannel

Phát trực tiếp

Tuấn Anh, Jun 1 at 10:12

Delete

XÓA

Xóa

Tuấn Anh, Jun 1 at 10:11

Also clear for all members

DeleteMessagesOptionAlsoChat

Cũng xóa cho mọi thành viên

Tuấn Anh, Jun 1 at 10:11

**%1$s** removed from **%2$s**.

UserRemovedFromChatHint

Đã xóa **%1$s** khỏi **%2$s**.

Tuấn Anh, Jun 1 at 10:11

Manage video chats

EventLogPromotedManageCall

Quản lý chat video

Tuấn Anh, Jun 1 at 10:11

Hey! Join our video chat: %1$s

VoipGroupInviteText

Chào! Hãy vào chat video: %1$s

Tuấn Anh, Jun 1 at 10:11

un1 ended the video chat (%s)

ActionGroupCallEndedBy

un1 kết thúc chat video (%s)

Tuấn Anh, Jun 1 at 10:10

Leave video chat in **%1$s** and start a new one in **%2$s**?

VoipOngoingChatAlert

Rời video ~~chat~~ ở **%1$s** để bắt đầu tham gia ở **%2$s**?

Rời chat video ở **%1$s** để bắt đầu tham gia ở **%2$s**?

Tuấn Anh, Jun 1 at 10:09

Leave video chat in **%1$s** and start a new one in **%2$s**?

VoipOngoingChatAlert

Rời video chat ở **%1$s** để bắt đầu tham gia ở **%2$s**?

Tuấn Anh, Jun 1 at 10:09

Video chat scheduled for %1$s

ActionGroupCallScheduled

Video chat lên lịch vào %1$s

Tuấn Anh, Jun 1 at 10:08

Scheduled Video Chat

VoipGroupScheduledVoiceChat

Video chat lên lịch

Tuấn Anh, Jun 1 at 10:07

You will be added to the group once an admin approves your request.

RequestToJoinGroupSentDescription

Bạn sẽ được thêm vào nhóm sau khi admin chấp thuận yêu cầu của bạn.

Tuấn Anh, Jun 1 at 10:07

Join request sent

RequestToJoinSent

Đã gửi yêu cầu

Tuấn Anh, Jun 1 at 10:07

Delete the group for all members

DeleteGroupForAll

Xóa nhóm cho tất cả thành viên

Tuấn Anh, Jun 1 at 10:06

Members of the group will be notified that the video chat starts in %1$s.

VoipGroupScheduleInfo

Thành viên nhóm sẽ được thông báo khi chat video bắt đầu trong %1$s.

Tuấn Anh, Jun 1 at 10:06

This channel accepts new subscribers only after they are approved by its admins.

RequestToJoinChannelDescription

Kênh này chỉ chấp nhận người đăng ký mới sau khi được quản trị viên chấp thuận.

Tuấn Anh, Jun 1 at 10:05

Request to Join Channel

RequestToJoinChannel

Yêu cầu tham gia kênh

Tuấn Anh, Jun 1 at 10:05

**%1$s** promoted to admin.

UserSetAsAdminHint

Đề bạt **%1$s** làm admin.

Tuấn Anh, Jun 1 at 10:05

Participants of this live stream will now see you as **%1$s**.

VoipChannelUserChanged

Người tham gia buổi phát sẽ thấy tên bạn là **%1$s**.

Tuấn Anh, Jun 1 at 10:05

Add Bio

VoipAddBio

Giới thiệu

Tuấn Anh, Jun 1 at 10:04

Add Photo

VoipSetNewPhoto

Thêm ảnh

Tuấn Anh, Jun 1 at 10:04

tap to add photo or bio

TapToAddPhotoOrBio

thêm ảnh ~~hoặc giới~~ thiệu

thêm ảnh/giới thiệu

Tuấn Anh, Jun 1 at 10:04

tap to add photo or bio

TapToAddPhotoOrBio

thêm ảnh hoặc giới thiệu

Tuấn Anh, Jun 1 at 10:04

Name

VoipEditTitleHint

Tên

Tuấn Anh, Jun 1 at 10:03

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments