Search in:AllVietnameseiOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Unmute
VoiceChat.Unmute
<no value>
Bật tiếng
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 14:09
Connecting...
VoiceChat.Connecting
<no value>
Đang kết nối…
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 14:09
Report Ad
Chat.ContextMenu.ReportAd
<no value>
Báo cáo quảng cáo
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 14:08
Telegram moderators will review your report. Thank you!
Report.Succeed
<no value>
Điều hành viên Telegram sẽ xem qua báo cáo. Cảm ơn!
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 14:08
To protect privacy, views are only stored for 7 days.
ChatContextMenu.MessageViewsPrivacyTip
Để bảo vệ riêng tư, lượt xem chỉ hiện trong **7 ngày**.
Vì lý do bảo mật, lượt xem chỉ hiện trong **7 ngày**.
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 14:04
To protect privacy, views are only stored for 7 days.
ChatContextMenu.MessageViewsPrivacyTip
<no value>
Để bảo vệ riêng tư, lượt xem chỉ hiện trong **7 ngày**.
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 14:04
Please enter the last digits
of the number that called.
Login.CodePhonePatternInfoText
<no value>
Hãy nhập các chữ số cuối
của số đã gọi
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 14:01
In a few seconds you should
receive a short call from:
Login.ShortCallTitle
<no value>
Trong vài giây bạn sẽ nhận
được một cuộc gọi ngắn từ:
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 14:01
Enter the missing digits
Login.EnterMissingDigits
<no value>
Nhập chữ số còn thiếu
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 14:00
Spoiler
TextFormat.Spoiler
<no value>
Làm mờ
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 14:00
Proceed without a password? If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every **day**.Proceed without a password? If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every **%@ days**.
ForcedPasswordSetup.Intro.DismissText
<no value>
Tiếp tục không dùng mật khẩu? Nếu không đặt mật khẩu, bạn sẽ chỉ có thể đăng nhập tài khoản thông qua SMS một lần sau mỗi %@ ngày.
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 13:58
%1$@ disabled the chat theme
Channel.AdminLog.MessageChangedThemeRemove
<no value>
%1$@ đã tắt chủ đề chat
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 13:54
%1$@ changed the chat theme to %2$@
Notification.ChangedTheme
<no value>
%1$@ đã đổi chủ đề thành %2$@
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 13:54
You disabled the chat theme
Notification.YouDisabledTheme
Bạn đã tắt chủ đề
Bạn đã tắt chủ đề chat
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 13:53
You disabled the chat theme
Notification.YouDisabledTheme
<no value>
Bạn đã tắt chủ đề
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 13:53
You changed the chat theme to %@
Notification.YouChangedTheme
<no value>
Bạn đã đổi chủ đề thành %@
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 13:53
Apply Theme
Conversation.Theme.Apply
<no value>
Áp dụng Chủ đề
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 13:52
Do you want to apply the selected theme to the chat?
Conversation.Theme.DismissAlert
Bạn muốn áp dụng chủ đề mới cho cuộc chat này?
Bạn muốn áp dụng chủ đề mới cho cuộc chat này không?
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 13:52
Do you want to apply the selected theme to the chat?
Conversation.Theme.DismissAlert
<no value>
Bạn muốn áp dụng chủ đề mới cho cuộc chat này?
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 13:52
Recipients won't see they were forwarded
Conversation.ForwardOptions.GroupMessagesForwardHidden
<no value>
Người nhận sẽ không thấy được chuyển tiếp
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 13:47
Recipients will see that it was forwarded
Conversation.ForwardOptions.GroupMessageForwardVisible
<no value>
Người nhận sẽ thấy tin nhắn được chuyển tiếp
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 13:47
1 reacted%@ reacted
Chat.OutgoingContextReactionCount
<no value>
%@ Biểu cảm
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 11:20
VIEW POST
Conversation.ViewPost
<no value>
XEM BÀI
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 11:20
No, let me set a password
ForcedPasswordSetup.Intro.DismissActionCancel
<no value>
Hãy để tôi đổi mật khẩu
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 11:19
Yes, I'm sure
ForcedPasswordSetup.Intro.DismissActionOK
<no value>
Tôi chắc chắn
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 11:19
Please select one or more days first.
MessageCalendar.EmptySelectionTooltip
<no value>
Hãy chọn một hay nhiều ngày trước.
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 11:18
Clear History For These Days
MessageCalendar.ClearHistoryForTheseDays
<no value>
Xóa lịch sử cho các ngày này
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 11:18
Clear History For This Day
MessageCalendar.ClearHistoryForThisDay
<no value>
Xóa lịch sử trong ngày này
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 11:18
%@ Seen%@ Seen
Conversation.ContextMenuSeen
%@ đã xem
%@ Đã xem
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 11:16
%@ Seen%@ Seen
Conversation.ContextMenuSeen
<no value>
%@ đã xem
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 11:15
Favorites
Stickers.Favorites
<no value>
Yêu thích
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 11:15
End Live Stream
LiveStream.LeaveAndEndVoiceChat
<no value>
Kết thúc phát
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 11:12
Are you sure you want to leave this live stream?
LiveStream.LeaveConfirmation
<no value>
Bạn có muốn rời buổi phát trực tiếp này?
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 11:12
Leave Live Stream
LiveStream.LeaveVoiceChat
<no value>
Rời buổi phát
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 11:11
Manage Video Chats
Channel.AdminLog.CanManageCalls
<no value>
Quản lý chat video
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 10:11
Leave the video chat in %1$@ and start a new one in %2$@?
Call.VoiceChatInProgressMessage
Rời video chat ở %1$@ để bắt đầu tham gia ở %2$@?
Rời chat video ở %1$@ để bắt đầu tham gia ở %2$@?
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 10:09
Leave the video chat in %1$@ and start a new one in %2$@?
Call.VoiceChatInProgressMessage
<no value>
Rời video chat ở %1$@ để bắt đầu tham gia ở %2$@?
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 10:09
Video chat scheduled for %@
Notification.VoiceChatScheduledChannel
<no value>
Video chat lên lịch vào %@
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 10:08
Scheduled Video Chat
Conversation.ScheduledVoiceChat
<no value>
Video chat lên lịch
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 10:07
You will be added to the group once an admin approves your request.
MemberRequests.RequestToJoinSentDescriptionGroup
<no value>
Bạn sẽ được thêm vào nhóm sau khi admin chấp thuận yêu cầu của bạn.
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 10:07
Join Request Sent
MemberRequests.RequestToJoinSent
<no value>
Đã gửi yêu cầu
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 10:07
Members of the group will be notified that the video chat starts in %@.
ScheduleVoiceChat.GroupText
<no value>
Thành viên nhóm sẽ được thông báo khi chat video bắt đầu trong %@.
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 10:06
This channel accepts new subscribers only after they are approved by its admins.
MemberRequests.RequestToJoinDescriptionChannel
<no value>
Kênh này chỉ chấp nhận người đăng ký mới sau khi được quản trị viên chấp thuận.
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 10:05
Request to Join Channel
MemberRequests.RequestToJoinChannel
<no value>
Yêu cầu tham gia kênh
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 10:05
Participants of this live stream will now see you as **%@**.
LiveStream.DisplayAsSuccess
<no value>
Người tham gia buổi phát sẽ thấy tên bạn là **%@**.
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 10:05
Add Photo
VoiceChat.AddPhoto
<no value>
Thêm ảnh
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 10:04
tap to add photo or bio
VoiceChat.TapToAddPhotoOrBio
<no value>
thêm ảnh/giới thiệu
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 10:04
Change Name
VoiceChat.ChangeName
<no value>
Sửa tên
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 10:03
Save for Notifications
Chat.SaveForNotifications
<no value>
Lưu làm âm thông báo
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 10:03
Automatically delete new messages sent in this chat after a certain period of time.
PeerInfo.AutoDeleteInfo
<no value>
Tự động xóa mọi tin nhắn mới gửi vào chat này sau khoảng thời gian đặt trước.
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 10:03
Only admins will see this name.
InviteLink.Create.LinkNameInfo
<no value>
Chỉ admin có thể thấy tên này.
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 10:02
Link Name (Optional)
InviteLink.Create.LinkName
<no value>
Tên link (tùy chọn)
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 10:01
You can make the link expire after a certain time.
InviteLink.Create.TimeLimitInfo
<no value>
Bạn có thể đặt thời gian hết hạn cho link này.
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 10:01
Limit By Time Period
InviteLink.Create.TimeLimit
<no value>
Giới hạn thời gian
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 10:00
Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.
InviteLink.Create.RequestApprovalOnInfoGroup
<no value>
Bật lên nếu bạn muốn admin chấp nhận yêu cầu tham gia của thành viên.
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 09:56
Request Admin Approval
InviteLink.Create.RequestApproval
<no value>
Phê duyệt thành viên mới
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 09:55
Subscribers of the channel will be notified that the live stream starts in %@.
ScheduleVoiceChat.ChannelText
<no value>
Người đăng ký kênh sẽ được thông báo khi buổi phát bắt đầu trong %@ nữa.
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 09:54
tap to add a bio
VoiceChat.TapToAddBio
<no value>
thêm giới thiệu
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 09:52
Regular members of the group (non-admins) will **permanently** lose their right to send messages in the group.

This action **cannot** be undone.
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Text
<no value>
Thành viên thường của nhóm (ngoài admin) sẽ **vĩnh viễn* mất quyền gửi tin nhắn vào nhóm.

Hành động này **không thể** hoàn tác.
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 09:40
Are you sure?
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Title
<no value>
Are you sure?
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 09:39
%1$@ created invite link %2$@
Channel.AdminLog.CreatedInviteLink
<no value>
%1$@ đã tạo link mời %2$@
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 09:38
%1$@ deleted the invite link %2$@
Channel.AdminLog.DeletedInviteLink
<no value>
%1$@ đã xóa link mời %2$@
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 02:39
or hold and speak
VoiceChat.UnmuteHelp
<no value>
hoặc giữ và nói
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 02:39
Alert when any group member is close
Location.ProximityGroupTip
<no value>
Thông báo khi thành viên nhóm ở gần
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 02:39
Live stream started
Notification.LiveStreamStarted
<no value>
Buổi phát đã kết thúc
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 02:38
Scheduled Live Stream
Conversation.ScheduledLiveStream
<no value>
Buổi phát được lên lịch
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 02:37
%@ joined the video chat
VoiceChat.PeerJoinedText
<no value>
%@ tham gia chat video.
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 02:37
Participants of this video chat will now see you as **%@**.
VoiceChat.DisplayAsSuccess
<no value>
Thành viên tham gia chat video sẽ thấy bạn bằng tên **%@**.
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 01:06
Stop Sharing Screen
VoiceChat.StopScreenSharing
<no value>
Tắt chia sẻ màn hình
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 01:06
New Participants Can Speak
VoiceChat.SpeakPermissionEveryone
Thành viên mới có thể nói
Người mới có thể nói
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 01:05
New Participants Are Muted
VoiceChat.SpeakPermissionAdmin
<no value>
Người mới không được nói
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 01:04
End Video Chat
VoiceChat.EndVoiceChat
Kết thúc chat
Kết thúc video
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 01:04
Share Invite Link
VoiceChat.Share
<no value>
Chia sẻ link mời
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 01:03
Edit Permissions
VoiceChat.EditPermissions
<no value>
Sửa quyền
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 01:03
Edit Video Chat Title
VoiceChat.EditTitle
<no value>
Sửa tên chat video
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 01:03
Disabled
VoiceChat.NoiseSuppressionDisabled
<no value>
Đã tắt
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 01:02
Display Me As...
VoiceChat.DisplayAs
Tên hiển thị....
Tên hiển thị...
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 01:02
Display Me As...
VoiceChat.DisplayAs
<no value>
Tên hiển thị....
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 01:02
Video Chat Title
VoiceChat.EditTitleTitle
<no value>
Tên chat video
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 01:00
End Video Chat
VoiceChat.EndVoiceChat
<no value>
Kết thúc chat
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 00:59
Cancel
Common.Cancel
Hủy
Hủy bỏ
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 00:58
End
VoiceChat.EndConfirmationEnd
<no value>
Kết thúc
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 00:58
Leave Video Chat
VoiceChat.LeaveVoiceChat
<no value>
Rời chat video
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 00:57
End video chat
VoiceChat.EndConfirmationTitle
Kết thúc chat video
Kết thúc
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 00:56
Are you sure you want to end this video chat?
VoiceChat.EndConfirmationText
<no value>
Bạn có chắc muốn kết thúc chat video này?
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 00:56
End video chat
VoiceChat.EndConfirmationTitle
<no value>
Kết thúc chat video
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 00:56
Schedule Video Chat
ChannelInfo.ScheduleVoiceChat
<no value>
Hẹn giờ chat video
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 00:55
Everyone on Telegram can scan this code to join your group.
InviteLink.QRCode.Info
<no value>
Bất kỳ ai trên Telegram đều có thể quét mã này để vào nhóm.
Previous
Tuấn Anh, Jun 1 at 00:54
Sorry, you can't access this chat because you were banned by an admin.
CommentsGroup.ErrorAccessDenied
<no value>
Rất tiếc, bạn không thể truy cập vào kênh này do đã bị admin cấm.
Previous
Tuấn Anh, May 31 at 15:03
Manage Messages
Channel.EditAdmin.SectionMessages
<no value>
Quản lý tin nhắn
Previous
Tuấn Anh, May 31 at 14:44
You can use this sound as a notification tone in your [custom notification settings]().
Notifications.SaveSuccess.Text
<no value>
Bạn có thể dùng âm thanh này làm chuông báo ở [cài đặt thông báo tuỳ chỉnh]().
Previous
Tuấn Anh, May 31 at 14:42
From
Stars.Transaction.From
<no value>
Từ
Previous
Tuấn Anh, May 31 at 13:02
Refund
Stars.Transaction.Refund
<no value>
Hoàn trả
Previous
Tuấn Anh, May 31 at 13:02
Confirm and Pay
Stars.Transfer.Pay
<no value>
Xác nhận và trả
Previous
Tuấn Anh, May 31 at 13:01
%@ Star%@ Stars
Stars.Transfer.Info.Stars
<no value>
%@ Sao
Previous
Tuấn Anh, May 31 at 13:01
Confirm Your Purchase
Stars.Transfer.Title
<no value>
Xác nhận giao dịch
Previous
Tuấn Anh, May 31 at 13:01
https://telegram.org/tos
Stars.Purchase.Terms_URL
<no value>
https://telegram.org/tos
Previous
Tuấn Anh, May 31 at 13:01
By proceeding and purchasing Stars, you agree with [Terms and Conditions]().
Stars.Purchase.Info
<no value>
Khi tiếp tục và giao dịch Sao, bạn đồng ý với [Điều khoản và Điều kiện]().
Previous
Tuấn Anh, May 31 at 13:01
Show More Options
Stars.Purchase.ShowMore
<no value>
Xem thêm tùy chọn
Previous
Tuấn Anh, May 31 at 12:58
Choose how many Stars you would like to buy.
Stars.Purchase.GetStarsInfo
<no value>
Chọn bao nhiêu Sao mà bạn muốn mua.
Previous
Tuấn Anh, May 31 at 12:58
Load More