Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Unmute

lng_group_call_unmute

Bật tiếng

Tuấn Anh, Jun 1 at 14:09

Report Ad

lng_sponsored_menu_revenued_report

Báo cáo quảng cáo

Tuấn Anh, Jun 1 at 14:08

Spoiler

lng_menu_formatting_spoiler

Làm mờ

Tuấn Anh, Jun 1 at 14:00

{from} disabled the chat theme

lng_action_theme_disabled

{from} đã tắt chủ đề chat

Tuấn Anh, Jun 1 at 13:54

You disabled the chat theme

lng_action_you_theme_disabled

Bạn đã tắt chủ đề

Bạn đã tắt chủ đề chat

Tuấn Anh, Jun 1 at 13:53

You disabled the chat theme

lng_action_you_theme_disabled

Bạn đã tắt chủ đề

Tuấn Anh, Jun 1 at 13:53

You changed the chat theme to {emoji}

lng_action_you_theme_changed

Bạn đã đổi chủ đề thành {emoji}

Tuấn Anh, Jun 1 at 13:53

Reset Theme

lng_chat_theme_reset

Đặt lại Chủ đề

Tuấn Anh, Jun 1 at 13:52

No
Theme

lng_chat_theme_none

Không
Chủ đề

Tuấn Anh, Jun 1 at 13:52

Apply Theme

lng_chat_theme_apply

Áp dụng Chủ đề

Tuấn Anh, Jun 1 at 13:52

{count} Reacted{count} Reacted

lng_context_seen_reacted

{count} Biểu cảm

Tuấn Anh, Jun 1 at 11:20

Warning

lng_payments_warning_title

Cảnh báo

Tuấn Anh, Jun 1 at 11:18

Select days

lng_calendar_select_days

Chọn ngày

Tuấn Anh, Jun 1 at 11:18

{count} Seen{count} Seen

lng_context_seen_text

{count} đã xem

{count} Đã xem

Tuấn Anh, Jun 1 at 11:16

{count} Seen{count} Seen

lng_context_seen_text

{count} đã xem

Tuấn Anh, Jun 1 at 11:15

End live stream

lng_group_call_also_end_channel

Kết thúc phát

Tuấn Anh, Jun 1 at 11:12

Are you sure you want to leave this live stream?

lng_group_call_leave_sure_channel

Bạn có muốn rời buổi phát trực tiếp này?

Tuấn Anh, Jun 1 at 11:12

Leave live stream

lng_group_call_leave_title_channel

Rời buổi phát

Tuấn Anh, Jun 1 at 11:11

View discussion

lng_profile_view_discussion

Xem thảo luận

Tuấn Anh, Jun 1 at 10:12

Manage video chats

lng_admin_log_admin_manage_calls

Quản lý chat video

Tuấn Anh, Jun 1 at 10:11

Live stream scheduled for {date}

lng_action_group_call_scheduled_channel

~~Video chat~~ lên lịch vào {date}

Phát trực tiếp lên lịch vào {date}

Tuấn Anh, Jun 1 at 10:08

Live stream scheduled for {date}

lng_action_group_call_scheduled_channel

Video chat lên lịch vào {date}

Tuấn Anh, Jun 1 at 10:08

Scheduled Video Chat

lng_group_call_scheduled_title

Video chat lên lịch

Tuấn Anh, Jun 1 at 10:07

You will be added to the group once an admin approves your request.

lng_group_request_sent

Bạn sẽ được thêm vào nhóm sau khi admin chấp thuận yêu cầu của bạn.

Tuấn Anh, Jun 1 at 10:07

Members of the group will be notified that the video chat will start in {duration}.

lng_group_call_schedule_notified_group

Thành viên nhóm sẽ được thông báo khi chat video bắt đầu trong {duration}.

Tuấn Anh, Jun 1 at 10:06

This channel accepts new subscribers only after they are approved by its admins.

lng_group_request_about_channel

Kênh này chỉ chấp nhận người đăng ký mới sau khi được quản trị viên chấp thuận.

Tuấn Anh, Jun 1 at 10:05

Save for Notifications

lng_context_save_custom_sound

Lưu làm âm thông báo

Tuấn Anh, Jun 1 at 10:03

Only admins will see this name.

lng_group_invite_label_about

Chỉ admin có thể thấy tên này.

Tuấn Anh, Jun 1 at 10:02

Link Name (optional)

lng_group_invite_label_header

Tên link (tùy chọn)

Tuấn Anh, Jun 1 at 10:01

You can make the link expire after a certain time.

lng_group_invite_expire_about

Bạn có thể đặt thời gian hết hạn cho link này.

Tuấn Anh, Jun 1 at 10:01

Limit by time period

lng_group_invite_expire_title

Giới hạn thời gian

Tuấn Anh, Jun 1 at 10:00

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

lng_group_invite_about_approve

Bật lên nếu bạn muốn admin chấp nhận yêu cầu tham gia của thành viên.

Tuấn Anh, Jun 1 at 09:56

Request admin approval

lng_group_invite_request_approve

Phê duyệt thành viên mới

Tuấn Anh, Jun 1 at 09:56

Subscribers of the channel will be notified that the live stream starts in {duration}.

lng_group_call_schedule_notified_channel

Người đăng ký kênh sẽ được thông báo khi buổi phát bắt đầu trong {duration} nữa.

Tuấn Anh, Jun 1 at 09:55

Regular members of the group (non-admins) will **permanently** lose their right to send messages in the group.

This action **can't** be undone.

lng_gigagroup_warning

Thành viên thường của nhóm (ngoài admin) sẽ **vĩnh viễn* mất quyền gửi tin nhắn vào nhóm.

Hành động này **không thể** hoàn tác.

Tuấn Anh, Jun 1 at 09:40

{from} deleted the invite link {link}

lng_admin_log_delete_invite_link

{from} đã xóa link mời {link}

Tuấn Anh, Jun 1 at 02:39

Hold space bar to temporarily unmute.

lng_group_call_unmute_sub

~~Nhấn~~ thanh trắng để tạm thời mở tiếng.

Giữ thanh trắng để tạm thời mở tiếng.

Tuấn Anh, Jun 1 at 02:39

Hold space bar to temporarily unmute.

lng_group_call_unmute_sub

Nhấn thanh trắng để tạm thời mở tiếng.

Tuấn Anh, Jun 1 at 02:39

Scheduled Live Stream

lng_group_call_scheduled_title_channel

Buổi phát được lên lịch

Tuấn Anh, Jun 1 at 02:37

Participants of this video chat will now see you as {name}

lng_group_call_join_as_changed

Thành viên tham gia chat video sẽ thấy bạn bằng tên {name}

Tuấn Anh, Jun 1 at 01:07

End Video Chat

lng_group_call_end

Kết thúc ~~chat~~

Kết thúc video

Tuấn Anh, Jun 1 at 01:04

End video chat

lng_group_call_also_end

Kết thúc ~~chat~~

Kết thúc video

Tuấn Anh, Jun 1 at 01:03

Share Invite Link

lng_group_call_share

Chia sẻ link mời

Tuấn Anh, Jun 1 at 01:03

Edit Video Chat Title

lng_group_call_edit_title

Sửa tên chat video

Tuấn Anh, Jun 1 at 01:03

Display me as...

lng_group_call_display_as_header

Tên hiển thị....

Tên hiển thị...

Tuấn Anh, Jun 1 at 01:02

Display me as...

lng_group_call_display_as_header

Tên hiển thị....

Tuấn Anh, Jun 1 at 01:02

Video chat title

lng_group_call_edit_title_header

Tên chat video

Tuấn Anh, Jun 1 at 01:00

End Video Chat

lng_group_call_end

Kết thúc chat

Tuấn Anh, Jun 1 at 00:59

End video chat

lng_group_call_also_end

Kết thúc

Kết thúc chat

Tuấn Anh, Jun 1 at 00:57

Do you want to leave this video chat?

lng_group_call_leave_sure

Bạn có muốn rời khỏi chat video này?

Tuấn Anh, Jun 1 at 00:57

Leave video chat

lng_group_call_leave_title

Rời chat video

Tuấn Anh, Jun 1 at 00:57

End video chat

lng_group_call_also_end

Kết thúc ~~chat video~~

Kết thúc

Tuấn Anh, Jun 1 at 00:56

End video chat

lng_group_call_also_end

Kết thúc chat video

Tuấn Anh, Jun 1 at 00:56

Everyone on Telegram can scan this code to join your group.

lng_group_invite_qr_about

Bất kỳ ai trên Telegram đều có thể quét mã này để vào nhóm.

Tuấn Anh, Jun 1 at 00:54

Remain anonymous

lng_admin_log_admin_remain_anonymous

Duy trì ẩn danh

Tuấn Anh, Jun 1 at 00:54

Manage messages

lng_rights_channel_manage

Quản lý tin nhắn

Tuấn Anh, May 31 at 14:44

Sender names removed

lng_forward_sender_names_removed

Đã xóa tên người gửi

Tuấn Anh, May 25 at 09:25

Join video chat

lng_menu_start_group_call_join

Tham gia chat video

Tuấn Anh, May 25 at 09:21

No one joined yet

lng_group_invite_no_joined

Chưa ai tham gia

Tuấn Anh, May 25 at 09:21

Video chats

lng_admin_log_filter_voice_chats

Chat video

Tuấn Anh, May 25 at 09:20

Very fast

lng_voice_speed_very_fast

Rất nhanh

Tuấn Anh, May 25 at 09:20

Fast

lng_voice_speed_fast

Nhanh

Tuấn Anh, May 25 at 09:20

Slow

lng_voice_speed_slow

Chậm

Tuấn Anh, May 25 at 09:20

Select messages

lng_report_select_messages

Chọn tin nhắn

Tuấn Anh, May 25 at 09:15

Links created by this admin

lng_group_invite_other_list

Link mời tạo bởi admin này

Tuấn Anh, May 25 at 09:12

Auto-delete is now disabled.

lng_ttl_about_tooltip_off

Đã tắt tự động xóa.

Tuấn Anh, May 25 at 09:12

Messages forwarded to **Saved Messages**.

lng_share_messages_to_saved_messages

Chuyển tin nhắn tới **Tin nhắn đã lưu**.

Tuấn Anh, May 25 at 09:11

Fake Account

lng_report_reason_fake

Tài khoản giả

Tuấn Anh, May 25 at 09:07

This message was imported from another app. It may not be real.

lng_forwarded_imported

~~Chúng tôi~~ không ~~đảm bảo cho tin nhắn được nhập vào từ ứng dụng khác~~.

Tin nhắn này được nhập từ ứng dụng khác. Có thể nó không thật.

Tuấn Anh, May 25 at 09:05

This message was imported from another app. It may not be real.

lng_forwarded_imported

Chúng tôi không đảm bảo cho tin nhắn được nhập vào từ ứng dụng khác.

Tuấn Anh, May 25 at 09:05

imported

lng_imported

đã nhập

Tuấn Anh, May 24 at 10:58

Start a video chat in this group?

lng_group_call_create_sure

Bắt đầu chat video trong nhóm?

Tuấn Anh, May 24 at 10:57

{from} ended the video chat

lng_admin_log_discarded_group_call

{from} kết thúc chat video

Tuấn Anh, May 24 at 10:57

{from} allowed new video chat participants to speak

lng_admin_log_allowed_unmute_self

{from} cho phép thành viên chat video mới được nói

Tuấn Anh, May 24 at 10:56

{from} muted new video chat participants

lng_admin_log_disallowed_unmute_self

{from} tắt tiếng thành viên chat video mới

Tuấn Anh, May 24 at 10:08

{from} muted {user} in a video chat

lng_admin_log_muted_participant

{from} tắt tiếng {user} trong chat video

Tuấn Anh, May 24 at 10:08

{from} unmuted {user} in a video chat

lng_admin_log_unmuted_participant

{from} mở tiếng {user} trong chat video

Tuấn Anh, May 24 at 10:07

Join

lng_group_call_join

Tham gia

Tuấn Anh, May 24 at 09:58

{from} started a video chat

lng_action_group_call_started_group

{from} bắt đầu chat video

Tuấn Anh, May 24 at 09:58

You invited {user} to the video chat.

lng_group_call_invite_done_user

Bạn đã mời {user} vào chat video

Tuấn Anh, May 24 at 09:48

Allow to speak

lng_group_call_context_unmute

Cho phép nói

Tuấn Anh, May 24 at 09:46

invited

lng_group_call_invited_status

đã mời

Tuấn Anh, May 24 at 09:46

Invite members

lng_group_call_invite_title

Mời thành viên

Tuấn Anh, May 24 at 09:46

Go to Settings > Devices > Link Desktop Device

lng_intro_qr_step2

Tới Cài đặt > Thiết bị > ~~Liên kết~~ máy tính

Tới Cài đặt > Thiết bị > Kết nối với máy tính

Tuấn Anh, May 23 at 01:25

Go to Settings > Devices > Link Desktop Device

lng_intro_qr_step2

Tới Cài đặt > Thiết bị > ~~Quét QR~~

Tới Cài đặt > Thiết bị > Liên kết máy tính

Tuấn Anh, May 23 at 01:24

Neither Telegram, nor {bot1} will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, {provider}.

Payments will go directly to the developer of {bot2}. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of {bot3} or your bank.

lng_payments_warning_body

Telegram và cả {bot1} đều không truy cập được thông tin thẻ tín dụng của bạn. Thẻ tín dụng chỉ được xử lý bởi hệ thống thanh toán là {provider}.

Khoản tiền được gửi trực tiếp tới nhà phát triển của {bot2}. Telegram không chịu trách nhiệm vì vậy hãy cẩn thận và tiếp tục. Nếu xảy ra lỗi, hãy liên hệ nhà phát triển của {bot3} hoặc ngân hàng của bạn.

Tuấn Anh, May 23 at 01:23

Personal Details

lng_report_reason_personal_details

Thông tin cá nhân

Tuấn Anh, May 23 at 01:16

Illegal Drugs

lng_report_reason_illegal_drugs

Chất cấm

Tuấn Anh, May 23 at 01:16

{group} is currently not broadcasting live stream data to Telegram.

lng_group_call_no_stream

{group} đang không phát đi dữ liệu trực tiếp nào tới Telegram.

Tuấn Anh, May 23 at 01:15

{count} viewer{count} viewers

lng_group_call_rtmp_viewers

{count} người xem

Tuấn Anh, May 23 at 01:11

Additional Details

lng_report_details

Thông tin thêm~~...~~

Thông tin thêm

Tuấn Anh, May 23 at 01:11

Additional Details

lng_report_details

Thông tin thêm...

Tuấn Anh, May 23 at 01:11

Please enter any additional details relevant to your report.

lng_report_details_about

Vui lòng nhập thêm những thông tin liên quan tới báo cáo.

Tuấn Anh, May 23 at 01:10

Allow subscribers to react to channel posts.

lng_manage_peer_reactions_about_channel

Cho người đăng ký biểu cảm vào bài của kênh.

Tuấn Anh, May 23 at 01:09

Send message as...

lng_send_as_title

Gửi ~~dưới~~ tên...

Gửi bằng tên...

Tuấn Anh, May 23 at 01:07

Send message as...

lng_send_as_title

Gửi dưới tên...

Tuấn Anh, May 23 at 01:06

{count} join request{count} join requests

lng_group_invite_requested_full

{count} muốn ~~vào nhóm~~

{count} muốn tham gia

Tuấn Anh, May 23 at 01:05

{count} join request{count} join requests

lng_group_invite_requested_full

{count} muốn vào nhóm

Tuấn Anh, May 23 at 01:04

You will be added to the channel once its admins approve your request.

lng_group_request_sent_channel

Bạn sẽ được thêm vào kênh một khi admin chấp nhận yêu cầu.

Tuấn Anh, May 23 at 01:04

This group accepts new members only after they are approved by its admins.

lng_group_request_about

Nhóm này chỉ nhận thành viên mới sau khi được admin chấp nhận.

Tuấn Anh, May 23 at 01:03

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments