Translations

Profile106 106 phrases • 45 screenshots

TabEmptyDocs

?

TabEmptyLinks

?

Disabling peer-to-peer will relay calls with %1$s through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but will slightly decrease audio quality.

EditPrivacyCallP2PInfo

?

禁用点对点（P2P）功能后，你和 %1$s 的通话将由 Telegram 服务器进行中继，这有助于隐藏你的真实IP地址，然而亦会降低语音质量

%1$s and you have each other in the contacts list, but they do not share the phone number with you.

ContactStateMutualNoPhone

?

您和 %1$s 成为了彼此的联系人。但对方未向您分享手机号。

Select Emoji Status

SelectEmojiStatus

?

Trending statuses

TrendingStatuses

?

Set until tomorrow at %1$s

SetTomorrowAt

?

设置持续到明天 %1$s

SuperGroupId

?

Your ID has been copied to the clipboard

CopiedMyUserId

?

Peer ID has been copied to the clipboard

CopiedPeerId

?

turns %1$s tomorrowturns %1$s tomorrow

turnsTomorrow

?

Everybody can see your date of birth

PrivacyShowBirthdateEverybody

?

Change Privacy Settings

MenuBirthdatePrivacy

?

Birthdate

?

NotificationsLed

Delete %1$s from contacts?

DeleteContactConfirm

您确定要从联系人名单中删除“%1$s”吗？

您确定要从联系人列表中删除“%1$s”吗？

Remove emoji pack %1$s?

RemoveEmojiSet

要移除表情包 %1$s 吗？

Set custom timer…

SetEmojiAsStatusTimedCustom

设置自定义计时器...

设置自定义时长...

seen within a month

status_LastSeenWithinMonth

最近一个月内曾上线

seen within a week

status_LastSeenWithinWeek

最近一周内曾上线

Discard changes

DiscardChanges

放弃修改？

%1$s member%1$s members

xMembers

%1$s group%1$s groups

xGroups

This group is private

ChatAccessPrivateGroup

此为私密群组

此群组并非公开群组

此群组是私密的

Enable notifications

EnableNotifications

PhoneMobile

status_LastSeen_today

最近上线于 %1$s

TabMedia

TabDocs

TabLinks

TabSharedGroups

Groups in Common

GroupsInCommon

共同加入的群组

status_Online

Notifications

NotificationsEnabled

TabGifs

TabVoiceMessages

TabVideoMessages

%1$s GIF%1$s GIFs

xGIFs

%1$s 张 GIF 动态图

%1$s 张 GIF动态图

CallX

是否呼叫 %1$s？

呼叫“%1$s”？

呼叫 %1$s ？

Call

Cancel

Start secret chat

StartEncryptedChat

开始私密聊天

开始私密对话

BlockContact

Share

RenameContact

重命名联系人

编辑联系人信息

DeleteContact

删除联系人

删除联系人信息

ShareContact

分享联系人信息

PhoneNumberUnknown

No documents to show

NoDocumentsToShow

Share files and documents in this chat and
access them on any of your devices.

NoDocumentsToShowInChat

在此聊天中分享文档，并在您所有的设备上访问。

在此对话中分享文件，并在您所有的设备上访问。

在此聊天中分享文件，并在您所有的设备上访问。

No links to show

NoLinksToShow

Published links and articles
will be shown here.

NoLinksToShowInChannel

发布的链接和文章
会在这里显示。

Privacy Exceptions

EditPrivacy

What can %1$s see on my profile?

PrivacyVisibilityUser

允许 %1$s 查看您的个人资料？

Last Seen & Online

EditPrivacyStatus

最后上线时间

最后在线时间

PrivacyLastSeenExceptionOn

EditPrivacyPhoto

EditPrivacyPhoneNumber

Forward My Messages

EditPrivacyForward

转发我的消息

With a link to my account

PrivacyForwardLinkExceptionOn

附带我的账户链接

Add Me to Groups and Channels

EditPrivacyChatInvite

添加我到组和频道

EditPrivacyCall

PrivacyCallsExceptionOff

Use Peer-to-Peer in Calls

EditPrivacyCallP2P

在通话中使用点对点传输

使用点对点通话

PrivacyDefault

PrivacyOther

Open General Privacy Settings

EditPrivacyGlobal

全局隐私设置

AddContact

添加联系人

Number is unknown

NumberHidden

login_FirstName

名字（必填）

LastName

Phone number will be visible once %1$s adds you as a contact or changes their privacy settings.

NumberHiddenHint

一旦 %1$s 将您添加为联系人或修改隐私设置，号码将可见。

%1$s and you have added each other in the contacts list.

ContactStateMutual

您和 %1$s 已互为联系人。

您和 %1$s 成为了彼此的联系人。

Custom notifications

CustomNotifications

自定义通知策略

Sound

NotificationsPriority

LedDefault

VoiceCalls

Vibrate

Ringtone

Default

These settings will override the global values in Settings > Notifications.

CustomNotificationsHint

上面的设置项将不会遵循全局通知策略。

以上设置将会覆盖全局通知策略。

Delete

Blocked in system permissions

NotificationsErrorPermission

在系统权限中被禁用

SetEmojiAsStatus

设为当前账号状态

SetEmojiAsStatusTimed

Set until today at %1$s

SetTodayAt

设置直至今天 %1$s

设置持续到今天 %1$s

Set until %1$s at %2$s

SetDateAt

设置此状态直至 %1$s %2$s

设置持续到 %1$s %2$s

Filter by Emoji

FilterByEmoji

按表情筛选

按表情过滤

Clear Recent Emoji Statuses

ClearRecentEmojiStatuses

清除最近的表情状态

No emoji status found

NoEmojiSetsFound

未找到表情状态

AddPack

添加表情包

UserId

BasicGroupId

BotId

ChannelId

SecretChatId

私密聊天 ID

私密，聊天 ID

Set Profile Photo

SetProfilePhoto

Remove Profile Photo

RemoveProfilePhoto

SetEmojiAsStatusTimed1Hour

设置为 1 小时

SetEmojiAsStatusTimed2Hours

设置为 2 小时

SetEmojiAsStatusTimed8Hours

设置为 8 小时

SetEmojiAsStatusTimed2Days

设置为 2 天

No groups to show

NoGroupsToShow

Groups in common will be shown here

GroupsWillBeShownHere

共同加入的群组会在这里显示