Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Choose photo or video

ChoosePhotoOrVideo

Выберите фотку или видос

Выбери фотку или видос

Марго, Jan 28, 2021 at 07:40

Choose photo or video

ChoosePhotoOrVideo

Выберите фот~~ографию~~ или видео

Выберите фотку или видос

Марго, Jan 28, 2021 at 07:40

Choose photo or video

ChoosePhotoOrVideo

Выберите фотографию или видео

Марго, Jan 28, 2021 at 07:40

Add to Home Screen

AddShortcut

Сделать ярлык

Марго, Jan 28, 2021 at 07:39

Delete Contact

DeleteContact

Удалить контакт

Марго, Jan 28, 2021 at 07:39

Edit Contact

EditContact

Редачить контакт

Марго, Jan 28, 2021 at 07:39

Files

FilesDataUsage

Файлики

Марго, Jan 28, 2021 at 07:39

Shared content

SharedContent

Общее

Марго, Jan 28, 2021 at 07:38

You can't edit the rights of this admin.

EditAdminCantEdit

Ты не настолько круто чтоб ограничить права админов

Марго, Jan 28, 2021 at 07:38

last seen

LastSeen

спрыгнул(а) с телеги

Марго, Jan 28, 2021 at 07:35

Edit Name

EditName

Поменять имя

Марго, Jan 28, 2021 at 07:34

Shared Media

SharedMedia

~~Общие~~ файлы

НАШИ файлы

Марго, Jan 28, 2021 at 07:34

Shared Media

SharedMedia

Общие файлы

Марго, Jan 28, 2021 at 07:33

Custom

NotificationsCustom

~~Спешел~~

Редачить

Марго, Jan 28, 2021 at 07:33

Custom

NotificationsCustom

Спешел

Марго, Jan 28, 2021 at 07:33

Airplane Mode

VoipOfflineAirplaneTitle

Режим полёта

Марго, Jan 28, 2021 at 07:32

Are you sure you want to delete this contact?

AreYouSureDeleteContact

Ты точно хочешь удалить этот контакт?

Марго, Jan 28, 2021 at 07:31

Number of previous messages to forward:

AddToTheGroupForwardCount

Скольк показывать последних смсок показывать?

Марго, Jan 28, 2021 at 07:31

Add %1$s to the group?

AddToTheGroup

Позвать %1$s в тусу?

Марго, Jan 28, 2021 at 07:29

Telegram Video Call

VideoCallViaTelegram

Вч через Telegu

Марго, Jan 27, 2021 at 17:43

Telegram Call

CallViaTelegram

Позвонить через Telegu

Марго, Jan 27, 2021 at 17:43

Search people by username

NoContactsYetLine3

Найди кого нибудь через ник

Марго, Jan 27, 2021 at 17:42

Find people nearby to chat with

NoContactsYetLine2

Попробуй найти друзей рядом

Марго, Jan 27, 2021 at 17:42

You have no contacts on Telegram yet

NoContactsYet

У ~~Вас~~ пока нет контактов друзей

У тебя пока нет контактов друзей

Марго, Jan 27, 2021 at 17:42

Invite friends to try Telegram

NoContactsYetLine1

Пригласи друзей в Telegu

Марго, Jan 27, 2021 at 17:41

You have no contacts on Telegram yet

NoContactsYet

У Вас пока нет контактов друзей

Марго, Jan 27, 2021 at 17:41

Calls

VoipNotificationSettings

Разговоры

Марго, Jan 27, 2021 at 17:41

Disabled

PopupDisabled

выкл

Марго, Jan 27, 2021 at 17:41

Enabled

PopupEnabled

вкл

Марго, Jan 27, 2021 at 17:40

Popup notifications

ProfilePopupNotification

Всплывающие уведы

Марго, Jan 27, 2021 at 17:40

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

Персона с уже с кем то говорит

Марго, Jan 27, 2021 at 17:40

User blocked.

UserBlocked

Персона заблочена

Марго, Jan 27, 2021 at 17:39

Unblock user

Unblock

Разблочить

Марго, Jan 27, 2021 at 17:39

Are you sure you want to block **%1$s**?

AreYouSureBlockContact2

Ты точно хочешь заблочить **%1$s**?

Марго, Jan 27, 2021 at 17:39

Block user

BlockUser

Заблочить

Марго, Jan 27, 2021 at 17:39

Add to contacts

AddContact

Добавить контакт

Марго, Jan 27, 2021 at 17:39

NotificationsOn

Вкл

Марго, Jan 27, 2021 at 17:39

Username

ник

Марго, Jan 27, 2021 at 17:38

Mobile

PhoneMobile

Мобильный

Марго, Jan 27, 2021 at 17:38

Block user

BlockContact

Заблочить

Марго, Jan 27, 2021 at 17:38

Share contact

ShareContact

Отправить контакты

Отправить контакт

Марго, Jan 27, 2021 at 17:38

Share contact

ShareContact

Отправить контакты

Марго, Jan 27, 2021 at 17:37

User unblocked.

UserUnblocked

Персона заблочена

Марго, Jan 27, 2021 at 17:37

Notifications

Уведы

Марго, Jan 27, 2021 at 17:37

Start

Стартануть

Марго, Jan 27, 2021 at 17:37

Secret chat

AreYouSureSecretChatTitle

Секретное сообщество

Марго, Jan 27, 2021 at 17:36

Groups in Common

GroupsInCommon

Общие тусы

Марго, Jan 27, 2021 at 17:36

Unknown

PhoneHidden

Незнакомец

Марго, Jan 27, 2021 at 17:36

Voice messages

AudioAutodownload

Голосовые

Марго, Jan 27, 2021 at 17:36

Audio files

SharedAudioFiles

Аудио

Марго, Jan 27, 2021 at 17:35

Links

SharedLinks

Ссылки́

Ссылки в Сибирь

Марго, Jan 27, 2021 at 17:35

Links

SharedLinks

Ссылки́

Марго, Jan 27, 2021 at 17:35

Photos and videos

SharedPhotosAndVideos

Фотоматериалы

Марго, Jan 27, 2021 at 17:35

at %1$s

TodayAtFormatted

%1$s

Марго, Jan 27, 2021 at 17:34

BAN FROM THE GROUP

BanFromTheGroup

Выгнать из тусы

Марго, Jan 27, 2021 at 17:34

Start Secret Chat

StartEncryptedChat

Собрать секретное сообщество.

Марго, Jan 27, 2021 at 17:34

Files and documents from this chat will be shown here.

NoSharedFilesSecret

Тут будут файлы этой тусы.

Марго, Jan 27, 2021 at 17:33

Empty

EventLogOriginalCaptionEmpty

ничегошеньки

Марго, Jan 27, 2021 at 17:33

Are you sure you want to start a secret chat?

AreYouSureSecretChat

Создать секретное сообщество?

Марго, Jan 27, 2021 at 17:33

Sorry, you can't add this user to groups because of their privacy settings.

InviteToGroupError

Из-за личных настроек он(а) не может присоединиться к тусе.

Марго, Jan 27, 2021 at 17:32

Are you sure you want to block this contact?

AreYouSureBlockContact

Точно хочешь заблочить этот номер?

Марго, Jan 27, 2021 at 17:32

Groups In Common

GroupsInCommonTitle

Общие тусы

Марго, Jan 27, 2021 at 17:31

Color

NotificationsLedColor

Цвет

Марго, Jan 27, 2021 at 17:30

Turn Off

NotificationsTurnOff

Заглушить

Марго, Jan 27, 2021 at 17:30

Customize

NotificationsCustomize

Подсторить

Марго, Jan 27, 2021 at 17:30

Mute for %1$s

MuteFor

Заглушить на %1$s

Марго, Jan 27, 2021 at 17:30

Turn On

NotificationsTurnOn

Не глушить

Марго, Jan 27, 2021 at 17:30

UnhideFromTop

~~Отображать сверху~~

Вознести

Марго, Jan 27, 2021 at 17:29

Pull down for archive

AccSwipeForArchive

Потяни вниз для вывода скрытых тус

Марго, Jan 27, 2021 at 17:28

Sorry, you can only pin %1$s in your main list. You can pin an unlimited number of chats in your Archive and other Folders.

PinToTopLimitReached

Лимит на высшие тусы %1$s. Если хочешь больше, кидай их в архив и возноси его.

Марго, Jan 27, 2021 at 17:27

UnhideFromTop

Отображать сверху

Марго, Jan 27, 2021 at 17:26

Hide

HideOnTop

Скрыть

Марго, Jan 27, 2021 at 17:26

Unmute

ChatsUnmute

Не глушить

Марго, Jan 27, 2021 at 17:26

Unarchive

Раскрыть

Марго, Jan 27, 2021 at 17:26

Are you sure you want to delete these chats?

AreYouSureDeleteFewChats

Рил хочешь удалить выбранные тусовки?

Марго, Jan 27, 2021 at 17:25

Delete all cached text and media from selected chats?

AreYouSureClearHistoryCacheFewChats

Удалить ВСЕ данные выбранных тус?

Марго, Jan 27, 2021 at 17:25

Clear cache for %1$s

ClearCacheFewChatsTitle

Удалить кэш для %1$s

Марго, Jan 27, 2021 at 17:24

Are you sure you want to delete all messages in this chat?

AreYouSureClearHistory

Ты точно хочешь удалить историю?

Марго, Jan 27, 2021 at 17:24

Mute

ChatsMute

Глушить

Марго, Jan 27, 2021 at 17:24

Swipe left on the archive to hide it.

ArchivePinnedInfo

Свайп влево на скрытых тусах, чтоб сделать их ниндзя.

Марго, Jan 27, 2021 at 17:23

Archive pinned

ArchivePinned

Скрытые тусы показываются сверху.

Марго, Jan 27, 2021 at 17:22

Pull down to see the archive.

ArchiveHiddenInfo

Свайп вниз, чтоб залететь на скрытые тусы

Марго, Jan 27, 2021 at 17:22

Archive hidden

ArchiveHidden

Скрытые тусы теперь ниндзя

Марго, Jan 27, 2021 at 17:22

Muted chats

ArchiveHintHeader2

Тусы без уведов

Марго, Jan 27, 2021 at 17:21

This is your Archive

ArchiveHintHeader1

Твои скрытые тусы

Марго, Jan 27, 2021 at 17:21

Swipe left on the archive to hide it.

ChatArchivedInfo

Чтоб сделать тусу скрытой, проведи по ней влево.

Марго, Jan 27, 2021 at 17:21

Chat archived.

ChatArchived

Туса в архиве.

Марго, Jan 27, 2021 at 17:20

Archived Chats

ArchivedChats

Скрытые тусы

Марго, Jan 27, 2021 at 17:20

Do you want to clear your search history?

ClearSearchAlert

Ты точно хочешь удалить историю поиска?

Марго, Jan 27, 2021 at 17:19

Clear search history

ClearSearchAlertTitle

Удалить историю поиска

Марго, Jan 27, 2021 at 17:19

Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?

ChatHintsDeleteAlert

Тв точно хочешь убрать**%1$s** из подсказок?

Ты точно хочешь убрать **%1$s** из подсказок?

Марго, Jan 27, 2021 at 17:19

Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?

ChatHintsDeleteAlert

Тв точно хочешь убрать**%1$s** из подсказок?

Марго, Jan 27, 2021 at 17:18

Remove suggestion

ChatHintsDeleteAlertTitle

Убрать подсказку

Марго, Jan 27, 2021 at 17:18

Recent

Последние

Марго, Jan 27, 2021 at 17:18

People

ChatHints

т у с о в щ и к и

Марго, Jan 27, 2021 at 17:18

Иск

Марго, Jan 27, 2021 at 17:17

You changed the group photo

ActionYouChangedPhoto

Ты поменял фотку тусы.

Марго, Jan 27, 2021 at 17:17

typing...

Typing

набирает смскк

набирает смс...

Марго, Jan 27, 2021 at 17:17

typing...

Typing

набирает смскк

Марго, Jan 27, 2021 at 17:16

Are you sure you want to clear the chat history in **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithChat

Ты точно хочешь удалить историю переписки с **%1$s**?

Марго, Jan 27, 2021 at 17:16

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments