Recent Translations

ChannelSignMessagesInfo
Add names of the admins to the messages they post.
Previous
Eager Cobra, Oct 20 at 12:22
SponsoredMessageAlertLearnMoreUrl
https://ads.telegram.org
Previous
Eager Cobra, Oct 12 at 12:58
MessageSeenTooltipMessage
To protect privacy, views are only stored for **7 days**
Previous
Nice Giraffe, Sep 29 at 19:07
RestorePasswordResetIn
You can reset your password in %1$s
Previous
Nice Giraffe, Sep 28 at 22:54
AreYouSureDeleteThisChatWithBot
Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block them?
Previous
Eager Cobra, Sep 28 at 02:04
AreYouSureDeleteThisChatWithBot
Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block it?
Previous
Eager Cobra, Sep 27 at 19:12
AreYouSureDeleteThisChatWithBot
Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block them?
Previous
Nice Giraffe, Sep 27 at 17:41
VoipRecordVoiceChat
Record voice chat
Previous
Eager Cobra, Sep 19 at 18:52
ChatThemeChangedTo
%1$s disabled the chat theme
Previous
Little Hamster, Sep 17 at 17:17
VoipGroupStartRecordingVideoText
Do you want to start recording this chat and save the result into an video file?

Other participants will see that the chat is being recorded.
Previous
Eager Cobra, Sep 13 at 21:11
VoipVideoNotAvailable
Video is only available
for
the first %1$s
Previous
Eager Cobra, Sep 3 at 14:18
VoipGroupOfflineAirplane
You currently have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to join voice chats.
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:46
VoipVideoNotAvailableAdmin
The video chat is over %1$s.
New participants only have access to audio stream.
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:44
VoipVideoNotAvailableAdmin
The voice chat is over %1$s.
New participants only have access to audio stream.
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:44
VoipGroupScheduleInfo
Members of the group will be notified that the voice chat will start in %1$s.
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:44
VoipGroupOffline
You're currently offline. Please connect to the Internet to join voice chats.
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:43
VoipGroupRemoveMemberAlertText2
Do you want to remove %1$s from the voice chat and ban them in %2$s?
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:43
VideoPreviewDesrciption
Video from your camera will be shared with other members of this voice chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:43
VoipGroupJoinAnonymouseAlert
Are sure you want to appear in this voice chat as your personal account?
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:43
VoipOngoingChatAlert
Leave voice chat in **%1$s** and start a new one in **%2$s**?
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:42
VoipGroupStart2
Members of this group will be notified once you start the voice chat.
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:42
VoipGroupJoinAnonymousAdmin
Sorry, you can't join voice chats as an anonymous administrator.
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:42
VoipOngoingAlert2
End call with **%1$s** and start voice chat in **%2$s**?
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:42
VoipGroupUserChanged
Participants of this voice chat will now see you as **%1$s**
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:42
VoipGroupMuteMemberAlertText
Are you sure you want to mute **%1$s** in this voice chat?
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:41
VoipOngoingChatAlert2
Leave voice chat in **%1$s** and call **%2$s**?
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:40
NotificationGroupInvitedToCall
%1$s invited %3$s to a voice chat in %2$s
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:40
NotificationGroupInvitedYouToCall
%1$s invited you to a voice chat in %2$s
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:39
VoipGroupInviteAlreadyParticipant
The selected user is already in this voice chat.
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:38
EventLogVoiceChatAllowedToSpeak
un1 allowed new voice chat participants to speak
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:38
VoipGroupLeaveAlertText
Are you sure you want to leave this voice chat?
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:37
VoipGroupStopRecordingText
Do you want to stop recording this voice chat?
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:37
VoipGroupEndAlertText
Are you sure you want to end this voice chat?
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:36
VoipGroupInvitedUser
You invited **%1$s** to the voice chat.
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:36
NotificationGroupCreatedCall
%1$s started a voice chat in %2$s
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:35
NotificationGroupEndedCall
%1$s ended the voice chat in %2$s
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:35
VoipGroupInviteText
Hey! Join our voice chat: %1$s
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:27
EventLogVoiceChatNotAllowedToSpeak
un1 muted new voice chat participants
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:25
VoipChatUserJoined
**%1$s** joined the voice chat.
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:25
VoipChatChatJoined
**%1$s** joined the voice chat.
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:25
VoipGroupEndedStartNew
Voice chat ended. Start a new one?
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:23
VoipGroupInvitedToVoiceChat
un1 invited un2 to the voice chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:23
ActionGroupCallYouInvited
You invited un2 to the voice chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:23
ActionGroupCallInvitedYou
un1 invited you to the voice chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:23
ActionGroupCallInvited
un1 invited un2 to the voice chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:23
StartVoipChatAlertText
Start a voice chat in this group?
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:23
ActionGroupCallScheduled
Video chat scheduled on %1$s
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:22
ActionGroupCallScheduled
Voice chat scheduled on %1$s
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:22
EventLogVoiceChatUnmuted
un1 unmuted un2 in a voice chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:21
VoipGroupTooMuch
Sorry, this voice chat is full.
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:21
VoipOngoingChatAlertTitle
Another voice chat in progress
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:20
EventLogVoiceChatMuted
un1 muted un2 in a voice chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:19
ActionGroupCallEndedBy
un1 ended the voice chat (%s)
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:19
ActionGroupCallEndedByYou
You ended the voice chat (%s)
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:19
VoipGroupRecording
Voice chat is being recorded
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:18
VoipGroupSoundUnmuted
Voice chat sound unmuted.
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:15
ActionGroupCallStarted
un1 started a voice chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:15
EventLogEndedVoiceChat
un1 ended the voice chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:14
EventLogStartedVoiceChat
un1 started a voice chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:14
ActionGroupCallStartedByYou
You started a voice chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:14
VoipGroupSoundMuted
Voice chat sound muted.
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:14
VoipGroupStartAs
Start Voice Chat as...
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:09
ActionGroupCallEnded
Voice chat ended (%s)
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:08
VoipGroupEditTitle
Edit voice chat title
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:08
VoipGroupJoinAs
Join Voice Chat as...
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:08
VoipGroupScheduledVoiceChat
Scheduled Voice Chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:08
VoipGroupScheduleVoiceChat
Schedule Voice Chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:05
StartVoipChatPermission
Manage Voice Chats
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:04
VoipVoiceChat
Ongoing Voice Chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:04
EventLogPromotedManageCall
Manage voice chats
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:04
PermissionDrawAboveOtherAppsGroupCallTitle
Voice chat overlay
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:04
ActionGroupCallJustStarted
Voice chat started
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:04
VoipChatActiveChats
Active voice chats
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:04
VoipGroupCancelChat
Cancel voice chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:03
VoipGroupLeaveAlertTitle
Leave voice chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:02
StartVoipChat
Start Voice chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:02
VoipGroupTitle
Voice chat title
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:01
VoipGroupStartVoiceChat
Start Voice Chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:01
VoipGroupJoinCall
Join voice chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:01
VoipGroupViewVoiceChat
VIEW VOICE CHAT
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:01
VoipGroupOpenVoiceChat
Open voice chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:01
VoipGroupJoinVoiceChatUrl
Join Voice Chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:00
VoipGroupEndAlertTitle
End voice chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 17:59
VoipGroupEndChat
End voice chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 17:59
VoipGroupLeaveAlertEndChat
End voice chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 17:59
EventLogFilterCalls
Voice chats
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 17:58
VoipGroupVoiceChat
Voice Chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 17:57
StartVoipChatTitle
Voice Chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 17:57
VoipGroupStartRecordingVideoText
Do you want to start recording this chat and save the result into a video file?

Other members will see that the chat is being recorded.
Previous
Nice Giraffe, Aug 31 at 14:51
VoipGroupStartRecordingVideoText
Do you want to start recording this chat and save the result into an video file?

Other members will see that the chat is being recorded.
Previous
Nice Giraffe, Aug 31 at 14:31
VoipChannelStartRecordingVideoText
Do you want to start recording this live stream and save the result into an video file?

Other members will see that the stream is being recorded.
Previous
Nice Giraffe, Aug 31 at 14:29
VoipChannelUserChanged
Members of this live stream will now see you as **%1$s**
Previous
Nice Giraffe, Aug 31 at 14:29
ForwardPreviewSendersNameVisibleChannel
Subscribers will see that it was forwarded
Previous
Nice Giraffe, Aug 31 at 00:29
ForwardPreviewSendersNameHiddenChannel
Subscribers won't see they were forwarded
Previous
Nice Giraffe, Aug 31 at 00:29
ForwardPreviewSendersNameHiddenGroup
Members won't see they were forwarded
Previous
Nice Giraffe, Aug 31 at 00:29
ForwardPreviewSendersNameVisibleGroup
Members will see that it was forwarded
Previous
Nice Giraffe, Aug 31 at 00:28
SponsoredMessageAlertLearnMoreUrl
https://telegram.org
Previous
Nick K, Aug 30 at 23:26