Translations

If enabled, you ~~can~~ take screenshots of the app, but the ~~system will display your chats in the~~ task switcher even when the passcode is on.

You may need to restart the app for this to take effect.

If disabled, you won't be able to take screenshots in the app but chat content will be hidden in the task switcher.

N42, Jan 20 at 11:34

Show App Content in Task Switcher

ScreenCapture

~~Allow Screen Capture~~

Show App Content in Task Switcher

N42, Jan 20 at 11:34

Add Member

AddMember

Add member

Add Member

N42, Jan 20 at 11:34

New exceptions

EventLogFilterNewRestrictions

New ~~restrictions~~

New exception

N42, Jan 20 at 11:34

changed permissions for %1$s

Duration: %2$s

EventLogRestrictedUntil

changed ~~restrict~~ions for %1$s

Duration: %2$s

changed permissions for %1$s

Duration: %2$s

N42, Jan 20 at 11:34

User Permissions

UserRestrictions

User ~~Restrict~~ions

User Permissions

N42, Jan 20 at 11:34

Admin Rights

EditAdmin

~~Edit~~ Admin

Admin Rights

N42, Jan 20 at 11:34

Remove User

ChannelBlockUser

~~Ban u~~ser

Remove User

N42, Jan 20 at 11:34

Add Administrator

ChannelAddAdmin

Add administrator

Add Administrator

N42, Jan 20 at 11:34

Removed users

ChannelBlockedUsers

~~Bann~~ed users

Removed users

N42, Jan 20 at 11:34

Removed Users

ChannelBlacklist

~~Blacklist~~

Removed Users

N42, Jan 20 at 11:34

Permanent link

ChannelLinkTitle

Link

Permanent link

N42, Jan 20 at 11:34

If you set a permanent link, other people will be able to find and join your group.

You can use a-z, 0-9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

MegaUsernameHelp

~~People~~ can ~~share this link with others~~ and ~~find your group using Telegram search~~.

If you set a permanent link, other people will be able to find and join your group.

You can use a-z, 0-9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

N42, Jan 20 at 11:34

If you set a permanent link, other people will be able to find and join your channel.

You can use a-z, 0-9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

ChannelUsernameHelp

~~People~~ can ~~share this link with others~~ and ~~find your channel using Telegram search~~.

If you set a permanent link, other people will be able to find and join your channel.

You can use a-z, 0-9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

N42, Jan 20 at 11:34

No removed users

NoBlockedUsers

No ~~bann~~ed users

No removed users

N42, Jan 20 at 11:34

Only admins can add and remove members, pin messages, edit name and photo of the group.

SetAdminsNotAllInfo

Only admins can add and remove members, edit name and photo of the group.

Only admins can add and remove members, pin messages, edit name and photo of the group.

M24, Jan 18 at 16:13

All members can add new members, pin messages, edit name and photo of the group.

SetAdminsAllInfo

All members can add new members, edit name and photo of the group.

All members can add new members, pin messages, edit name and photo of the group.

M24, Jan 18 at 16:12

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

Please allow Telegram to receive calls ~~and SMS~~ so that we can ~~fill in~~ your phone number~~, send you a code, and enter it for you~~.

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

M24, Jan 14 at 13:33

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

Please allow Telegram to receive calls ~~and SMS~~ so that we can automatically ~~enter~~ your ~~code for you~~.

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

M24, Jan 14 at 13:32

Show notifications

Alert

~~Alert~~

Show notifications

D90, Jan 1 at 21:13

Pinned poll

PinnedPoll

Pinned Poll

Pinned poll

M24, Dec 25, 2018 at 15:17

All Members Are Admins

SetAdminsAll

All Members are Admins

All Members Are Admins

M24, Dec 25, 2018 at 15:17

Your Phone

YourPhone

Your phone

Your Phone

M24, Dec 25, 2018 at 14:58

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

Start messaging by ~~press~~ing the pencil button in the bottom right corner.

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

M24, Dec 25, 2018 at 14:50

Remove photo

DeletePhoto

~~Delet~~e photo

Remove photo

M24, Dec 25, 2018 at 12:07

Sorry, the admins of this group have restricted you from sending media.

ErrorSendRestrictedMedia

Sorry, sending media ~~isn't allowed in this group~~.

Sorry, the admins of this group have restricted you from sending media.

M24, Dec 25, 2018 at 10:57

The admins of this group have restricted you from sending stickers.

AttachStickersRestrictedForever

Sending stickers ~~isn't allowed in this group~~.

The admins of this group have restricted you from sending stickers.

M24, Dec 25, 2018 at 10:54

The admins of this group have restricted you from writing here.

SendMessageRestrictedForever

The admins of this group have restricted you from writing here

The admins of this group have restricted you from writing here.

M24, Dec 25, 2018 at 10:49

The admins of this group have restricted you from writing here.

SendMessageRestrictedForever

~~Writing messages isn't allowed in~~ this group.

The admins of this group have restricted you from writing here

M24, Dec 25, 2018 at 10:49

The admins of this group have restricted you from sending media here.

AttachMediaRestrictedForever

The admins of this group have restricted you from sending media here

The admins of this group have restricted you from sending media here.

M24, Dec 25, 2018 at 10:46

The admins of this group have restricted you from sending media here.

AttachMediaRestrictedForever

Sending media ~~isn't allowed in this group.~~

The admins of this group have restricted you from sending media here

M24, Dec 25, 2018 at 10:46

Sorry, the admins of this group have restricted you from sending media.

ErrorSendRestrictedMedia

Sending media isn't allowed in this group.

Sorry, sending media isn't allowed in this group.

M24, Dec 25, 2018 at 10:41

The admins of this group have restricted you from sending stickers.

AttachStickersRestrictedForever

~~The admins of~~ this group ~~have restricted you from sending stickers here~~

Sending stickers isn't allowed in this group.

M24, Dec 25, 2018 at 10:41

Sorry, the admins of this group have restricted you from sending media.

ErrorSendRestrictedMedia

S~~orry, the admins of~~ this group ~~have restricted you from sending media~~.

Sending media isn't allowed in this group.

M24, Dec 25, 2018 at 10:41

The admins of this group have restricted you from sending media here.

AttachMediaRestrictedForever

~~The admins of~~ this group ~~have restricted you from sending media here~~

Sending media isn't allowed in this group.

M24, Dec 25, 2018 at 10:40

The admins of this group have restricted you from writing here.

SendMessageRestrictedForever

~~The admins of~~ this group ~~have restricted you from writing here~~

Writing messages isn't allowed in this group.

M24, Dec 25, 2018 at 10:38

**Members limit reached.**

To go over the limit and get additional features, upgrade to a supergroup:

• Supergroups can get up to %1$s
• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group

ConvertGroupInfo

**Members limit reached.**

To go over the limit and get additional features, upgrade to a supergroup:

• Supergroups can get up to %1$s
• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can ~~pin important messages~~
• Creator can set a public link for the group

D90, Dec 22, 2018 at 17:59

**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group

ConvertGroupInfo2

**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can ~~pin important messages~~
• Creator can set a public link for the group

D90, Dec 22, 2018 at 17:57

No votes

NoVotes

no votes

No votes

N42, Dec 21, 2018 at 18:40

Unknown

PhoneHidden

~~Hidde~~n

Unknown

M24, Dec 16, 2018 at 17:33

People

ChatHints

P~~EOPLE~~

People

M24, Dec 10, 2018 at 09:18

Recent

R~~ECENT~~

Recent

M24, Dec 10, 2018 at 09:17

Live locations

LiveLocations

L~~IVE LOCATIONS~~

Live locations

N42, Dec 7, 2018 at 22:15

Pull up to see places nearby

ShowNearbyPlaces

P~~ULL UP TO SEE PLACES NEARBY~~

Pull up to see places nearby

N42, Dec 7, 2018 at 22:15

Or choose a place

NearbyPlaces

O~~R CHOOSE A PLACE~~

Or choose a place

N42, Dec 7, 2018 at 22:15

Global search

GlobalSearch

G~~LOBAL SEARCH~~

Global search

N42, Dec 7, 2018 at 22:15

Messages

SearchMessages

M~~ESSAGES~~

Messages

N42, Dec 7, 2018 at 22:15

You can change your language later in Settings.

ChangeLanguageLater

You can change your language in ~~the~~ Settings ~~later~~.

You can change your language later in Settings.

D90, Dec 1, 2018 at 22:55

You can add up to 200 sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedStickersInfo

You can add up to 200 sticker sets.
Unused ~~one~~s are archived when you add more.

You can add up to 200 sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

M24, Nov 26, 2018 at 15:17

You can add up to 200 sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedStickersInfo

You can ~~have~~ up to 200 sticker sets.
Unused ~~sticker~~s are archived when you add more.

You can add up to 200 sticker sets.
Unused ones are archived when you add more.

M24, Nov 26, 2018 at 15:17

You can add up to 200 sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedStickersInfo

You can have up to 200 sticker sets ~~installed. Unused~~ stickers are archived when you ~~install new sets~~.

You can have up to 200 sticker sets.
Unused stickers are archived when you add more.

M24, Nov 26, 2018 at 15:16

You can have up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedMasksInfo

You can have up to 200 ~~mask~~ sets ~~installed. Unused masks~~ are archived when you ~~install new sets~~.

You can have up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.

M24, Nov 26, 2018 at 15:14

Peer-to-peer in calls will or will not be used with these users regardless of the settings above.

CustomP2PInfo

Peer-to-Peer in calls will or will not be used with these users regardless of the settings above.

Peer-to-peer in calls will or will not be used with these users regardless of the settings above.

M24, Nov 26, 2018 at 14:56

%1$s shared a live location with the group %2$s

NotificationMessageGroupLiveLocation

%1$s s~~ent~~ a live location to the group %2$s

%1$s shared a live location with the group %2$s

M24, Nov 26, 2018 at 14:54

%1$s pinned an audio file in the group %2$s

NotificationActionPinnedMusic

%1$s pinned a ~~track~~ in the group %2$s

%1$s pinned an audio file in the group %2$s

M24, Nov 26, 2018 at 14:51

%1$s sent an audio file to the group %2$s

NotificationMessageGroupMusic

%1$s sent a ~~track~~ to the group %2$s

%1$s sent an audio file to the group %2$s

M24, Nov 26, 2018 at 14:51

%1$s sent you an audio file

NotificationMessageMusic

%1$s sent you a ~~track~~

%1$s sent you an audio file

M24, Nov 26, 2018 at 14:50

%1$s posted an audio file

ChannelMessageMusic

%1$s posted a ~~track~~

%1$s posted an audio file

M24, Nov 26, 2018 at 14:50

un1 pinned an audio file

ActionPinnedMusic

un1 pinned a ~~track~~

un1 pinned an audio file

M24, Nov 26, 2018 at 14:50

Forwarded audio file%1$d forwarded audio files

ForwardedMusic

Forwarded ~~track~~%1$d forwarded ~~track~~s

Forwarded audio file%1$d forwarded audio files

M24, Nov 26, 2018 at 14:49

%1$s pinned an audio file

NotificationActionPinnedMusicChannel

%1$s pinned a ~~track~~

%1$s pinned an audio file

M24, Nov 26, 2018 at 14:49

Expiry Date

PassportExpired

Expires

Expiry Date

M24, Nov 26, 2018 at 14:48

Fingerprint not recognized. Try again.

FingerprintNotRecognized

Fingerprint not recognized. Try again

Fingerprint not recognized. Try again.

M24, Nov 26, 2018 at 14:43

Keep a low impact background connection to Telegram for reliable notifications.

NotificationsServiceConnectionInfo

Keep a low impact background connection to Telegram ~~to receiv~~e notifications~~. Enable for reliable notifications~~.

Keep a low impact background connection to Telegram for reliable notifications.

M24, Nov 26, 2018 at 14:37

Relaunch app when shut down. Enable for reliable notifications.

NotificationsServiceInfo

Relaunch app when shut down ~~by user or system. This will ensure app can show~~ notifications.

Relaunch app when shut down. Enable for reliable notifications.

M24, Nov 26, 2018 at 14:36

Undo all custom notification settings for all your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

Undo all custom notification settings for all your contacts, groups and channels

Undo all custom notification settings for all your contacts, groups and channels.

M24, Nov 26, 2018 at 14:36

Undo all custom notification settings for all your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

Undo all custom notification settings for all your contacts and ~~group~~s

Undo all custom notification settings for all your contacts, groups and channels

D90, Nov 24, 2018 at 20:25

You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageCustomAlert

You are about to apply a~~n unofficial~~ language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.

M24, Nov 21, 2018 at 14:42

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

Start messaging by pressing the ~~new message~~ button in the bottom right corner ~~or tap the menu button for more options~~.

Start messaging by pressing the pencil button in the bottom right corner.

M24, Nov 19, 2018 at 13:36

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsContactsHelp

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner ~~or tap the menu button for more options~~.

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

M24, Nov 19, 2018 at 13:36

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsContactsHelp

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner
or tap the menu button for more options.

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner or tap the menu button for more options.

M24, Nov 19, 2018 at 13:35

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

Start messaging by pressing the
new message button in the bottom right corner
or tap the menu button for more options.

Start messaging by pressing the new message button in the bottom right corner or tap the menu button for more options.

M24, Nov 19, 2018 at 13:34

LanguageCustomAlert

You are about to apply an unofficial language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel].

You can change your language back at any time in Settings.

You are about to apply an unofficial language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.

M24, Nov 15, 2018 at 14:47

You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageAlert

You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel].

You can change your language back at any time in Settings.

M24, Nov 15, 2018 at 14:46

Search contacts

SearchFriends

Search ~~friend~~s

Search contacts

M24, Nov 15, 2018 at 12:22

SOCKS5 Proxy

UseProxySocks5

SOCKS5

SOCKS5 Proxy

M24, Nov 15, 2018 at 12:20

All Sets

SuggestStickersAll

All

All Sets

M24, Nov 15, 2018 at 12:20

My Sets

SuggestStickersInstalled

~~Added~~

My Sets

M24, Nov 15, 2018 at 12:20

Create a hint for your password

PasswordHintText

~~Please c~~reate a hint for your password

Create a hint for your password

M24, Nov 11, 2018 at 15:34

Re-enter your password

PleaseReEnterPassword

~~Please r~~e-enter your password

Re-enter your password

M24, Nov 11, 2018 at 15:34

Enter your new password

PleaseEnterPassword

~~Please e~~nter your new password

Enter your new password

M24, Nov 11, 2018 at 15:34

Enter your password

PleaseEnterCurrentPassword

~~Please e~~nter your password

Enter your password

M24, Nov 11, 2018 at 15:33

LanguageCustomAlert

You are about to apply a ~~custom~~ language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel].

You can change your language back at any time in Settings.

M24, Nov 11, 2018 at 15:11

To complete Two-Step Verification Setup, check your email (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.

EmailPasswordConfirmText2

~~Please follow these steps t~~o complete Two-Step Verification Setup:

1. Check your email (don't forget the spam folder)
%1$s

2. Enter the code w~~hich was~~ sent ~~to your email~~.

To complete Two-Step Verification Setup, check your email (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.

M24, Nov 11, 2018 at 15:10

Use peer-to-peer with

P2PEnabledWith

~~With who~~ peer-to-peer ~~is enabled?~~

Use peer-to-peer with

D90, Nov 10, 2018 at 19:19

Please note that **%1$s** is listed as an exception and won't be affected by this change.

NotificationsExceptionsSingleAlert

Please note that **%1$s** is listed as ~~exceptions~~ and won't be affected by this change.

Please note that **%1$s** is listed as an exception and won't be affected by this change.

D90, Nov 10, 2018 at 16:13