Recent Translations

VideoDoesNotSupportStreaming
This video is not optimized for streaming. You may need to download it in full to play it.
Previous
Eager Cobra, Jun 4 at 17:50
ReportSentInfo
Telegram moderators will study your report.
Thank you for your cooperation!
Previous
Eager Cobra, Jun 4 at 17:40
LinksCreatedByOtherAdmins
Invite links created by other admins
Previous
Eager Cobra, Jun 4 at 17:35
AreYouSureUnblockContact
Are you sure you want to unblock this contact?
Previous
Eager Cobra, Jun 4 at 17:30
StartDayAt
'Start on' MMM d 'at' HH:mm
Previous
Eager Cobra, Jun 4 at 17:28
TotalDeviceSize
%s Other Data
Previous
Eager Cobra, Jun 4 at 17:22
UnpinMessageAlert
Do you want to unpin this message?
Previous
Eager Cobra, Jun 4 at 17:08
SendMessagesTo
Send messages to %1$s?
Previous
Eager Cobra, Jun 4 at 16:31
SendMessagesToGroup
Send messages to %1$s?
Previous
Eager Cobra, Jun 4 at 16:31
VoipAddPhoto
Add Photo
Previous
Nice Giraffe, Apr 13 at 15:20
VoipChannelStart2
Members of this channel will be notified once you start the voice chat.
Previous
Nice Giraffe, Apr 11 at 08:57
VoipChannelScheduleInfo
Members of the channel will be notified that the voice chat will start in %1$s.
Previous
Nice Giraffe, Apr 10 at 16:36
HideNewChatsAlertText
You are receiving many new chats from users who are not in your Contacts List. Do you want have such chats **automatically muted** and **archived**?
Previous
Nice Giraffe, Apr 9 at 12:52
VoipGroupStartRecordingText
Do you want to start recording this chat and save the result into an audio file?

Other participants will see that the chat is being recorded.
Previous
Eager Cobra, Mar 19 at 10:47
OpenUrlAlert
Open URL %1$s?
Previous
Eager Cobra, Mar 19 at 10:40
PeopleCanJoinViaLinkCount
%s people can join via this link%s peoples can join via this link
Previous
Eager Cobra, Mar 19 at 10:39
WidgetPasscode2
Note: Your passcode will be **ignored** for widgets.
Previous
Eager Cobra, Mar 19 at 10:36
VoipGroupAudioRecordStarted
Audio recording started.
Previous
Eager Cobra, Mar 19 at 10:10
ActionEditedInviteLinkToSameClickable
un1 edited invite link l1
Previous
Mighty Owl, Mar 17 at 05:49
ActionRevokedInviteLinkClickable
un1 revoked invite link l1
Previous
Mighty Owl, Mar 17 at 05:49
ActionEditedInviteLinkClickable
un1 edited invite link l1 to l2
Previous
Mighty Owl, Mar 17 at 05:37
ActionCreatedInviteLinkClickable
un1 created invite link l1
Previous
Mighty Owl, Mar 17 at 05:37
ActionDeletedInviteLinkClickable
un1 deleted invite link l1
Previous
Mighty Owl, Mar 17 at 05:37
QRCodeLinkHelpGroup
Everyone on Telegram can scan this code to join your group
Previous
Eager Cobra, Mar 15 at 19:53
VoipGroupUserChanged
Members of this voice chat will now see you as **%1$s**
Previous
Nice Giraffe, Mar 15 at 15:38
VoipGroupStartRecordingText
Do you want to start recording this chat and save the result into an audio file?

Other members will see that the chat is being recorded.
Previous
Nice Giraffe, Mar 15 at 15:38
VoipGroupStartAsInfo
Choose wether you want to be displayed as your personal account or as your channel.
Previous
Nice Giraffe, Mar 15 at 15:38
ManageLinksInfoHelp
You can create additional invite links that have a limited time or number of uses
Previous
Nice Giraffe, Mar 6 at 13:36
GigagroupConvertCancelHint
If you change your mind, go to your group's Settings -> Permissions.
Previous
Nice Giraffe, Mar 1 at 23:32
WidgetPasscode


Note: Your passcode will be **ignored** for widgets.
Previous
Mighty Owl, Feb 26 at 01:14
WidgetPasscodeEnable


Your passcode **will not affect** widgets added to homescreen.
Previous
Mighty Owl, Feb 26 at 01:13
WidgetPasscodeEnable


Your passcode **will not affect** widgets added to homescreen.
Previous
Mighty Owl, Feb 26 at 00:55
AutoDeleteIn
Auto-delete in %1$s
Previous
Nice Giraffe, Feb 25 at 22:41
ChannelLinkTitle
Permanent link
Previous
Nice Giraffe, Feb 25 at 22:38
Permanent
Primary
Previous
Nice Giraffe, Feb 23 at 20:01
Permanent
Invite Link
Previous
Nice Giraffe, Feb 23 at 20:00
Permanent
Permanent
Previous
Nice Giraffe, Feb 23 at 16:15
ChannelLinkTitle
Public link
Previous
Nice Giraffe, Feb 23 at 16:06
ChannelLinkTitle
Permanent link
Previous
Nice Giraffe, Feb 23 at 16:00
MegaUsernameHelp
If you set a permanent link, other people will be able to find and join your group.

You can use a-z, 0-9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.
Previous
Nice Giraffe, Feb 23 at 15:59
GigagroupConvertCancelHint
If you change your mind, go to the settings of your group.
Previous
Nice Giraffe, Feb 20 at 15:36
TimeLimitHelp
Your can make the link expire after a certain time.
Previous
Mighty Owl, Feb 20 at 13:56
BroadcastGroupConvertSuccess
You group can now have more than 200,000 members.
Previous
Mighty Owl, Feb 20 at 13:53
ChannelAlertText
Channels are a tool for broadcasting your messages to unlimited audiences.
Previous
Nice Giraffe, Feb 14 at 11:31
ImportFileTooLarge
Importing file is too large.
Previous
Eager Cobra, Feb 1 at 16:02
AreYouSureDeleteAndExitChannel
Are you sure you want to delete and leave the channel?
Previous
Eager Cobra, Feb 1 at 16:02
ImportToChatNoTitle
Do you want to import messages to the group **%1$s**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. Both sides will see the messages.
Previous
Eager Cobra, Jan 28 at 17:10
ImportToChatNoTitle
Do you want to import messages to the group **%1$s**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. All members will see the messages.
Previous
Eager Cobra, Jan 28 at 16:27
NoChatsContactsHelp
Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.
Previous
Eager Cobra, Jan 17 at 13:35
StopLiveLocationAlertToUser
Are you sure you want to stop sharing live location with %1$s?
Previous
Eager Cobra, Dec 22, 2020 at 14:46
FilterNoChatsToDisplay
No chats found
Previous
Eager Cobra, Dec 22, 2020 at 14:39
CurrentSession
Current session
Previous
Eager Cobra, Dec 22, 2020 at 14:23
PeopleNearbyAccessInfo
Quickly add people nearby who are viewing this section and discover local group chats.

Please switch on location access to enable this feature.
Previous
Eager Cobra, Dec 22, 2020 at 14:06
EventLogPromotedSendAnonymously
Remain anonymous
Previous
Eager Cobra, Dec 22, 2020 at 13:48
EventLogPromotedSendAnonymously
Remain Anonymous
Previous
Eager Cobra, Dec 22, 2020 at 13:48
MembersTalking
%1$s member talking%1$s members talking
Previous
Eager Cobra, Dec 22, 2020 at 13:33
StartVoipChatAlertText
Do you want to start a voice chat in this group?
Previous
Eager Cobra, Dec 22, 2020 at 13:27
NotificationGroupEndedCall
%1$s ended a voice chat in the group %2$s
Previous
Eager Cobra, Dec 22, 2020 at 13:14
EventLogVoiceChatMuted
Previous
Eager Cobra, Dec 18, 2020 at 17:11
EventLogVoiceChatUnmuted
un1 unmuted un2 in the voice chat
Previous
Eager Cobra, Dec 18, 2020 at 16:56
EventLogVoiceChatUnmuted
Previous
Eager Cobra, Dec 18, 2020 at 16:55
EventLogVoiceChatAllowedToSpeak
un1 allowed new participants to speak
Previous
Eager Cobra, Dec 18, 2020 at 16:44
EventLogVoiceChatNotAllowedToSpeak
un1 muted new participants
Previous
Eager Cobra, Dec 18, 2020 at 16:41
MessagesUnpinned
message unpinned%1$d messages unpinned
Previous
Mighty Owl, Dec 16, 2020 at 11:08
PinMessageAlert
Do you want to pin this message for all members in the group?
Previous
Eager Cobra, Dec 15, 2020 at 17:30
UnbanText
Tap and hold on user to unban.
Previous
Eager Cobra, Dec 15, 2020 at 17:24
DiscussionGroupHelp
**%1$s** is linking the group as its discussion board.
Previous
Eager Cobra, Dec 15, 2020 at 17:21
ChannelUserAddLimit
Sorry, you can only add the first 200 members to a channel. Note that an unlimited number of people may join via the channel's link.
Previous
Eager Cobra, Dec 15, 2020 at 16:48
RepeatSong
Repeat song
Previous
Eager Cobra, Dec 15, 2020 at 16:47
DisappearingVideo
Secret Video
Previous
Eager Cobra, Dec 15, 2020 at 16:46
DeleteFromRecent
Delete from Recent
Previous
Eager Cobra, Dec 15, 2020 at 16:44
EditAdminSendAnonymously
Send Anonymously
Previous
Eager Cobra, Dec 15, 2020 at 16:43
MuteDisable
Mute forever
Previous
Eager Cobra, Dec 15, 2020 at 16:36
YourName
Your name
Previous
Eager Cobra, Dec 15, 2020 at 16:35
VoipOngoingChatAlert
Leave voice chat in **%1$s** and start a new one with **%2$s**?
Previous
Eager Cobra, Dec 15, 2020 at 16:23
NewContactAlertMessage
The phone number **%1$s** is not in your contact list. Do you want to add it?
Previous
Eager Cobra, Dec 15, 2020 at 16:15
BotOwnershipTransferAlertText
You can transfer bot only if you have:
Previous
Eager Cobra, Dec 15, 2020 at 16:09
EventLogPromotedSendAnonymously
Send anonymously
Previous
Eager Cobra, Dec 15, 2020 at 16:09
MembersTalkingNobody
Nobody talking
Previous
Eager Cobra, Dec 14, 2020 at 17:27
EventLogFilterCalls
Calls
Previous
Mighty Owl, Dec 11, 2020 at 19:41
PermissionDrawAboveOtherAppsGroupCallTitle
Voichat overlay
Previous
Mighty Owl, Dec 11, 2020 at 15:40
CancelAccountResetInfo
Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.
Previous
Eager Cobra, Dec 8, 2020 at 17:45
InvalidCode
Previous
Eager Cobra, Dec 8, 2020 at 17:42
ArchivedStickersInfo
You can add up to 200 sticker sets.
Unused sets are archived when you add
more.
Previous
Eager Cobra, Dec 8, 2020 at 17:40
RestoreEmailTrouble
Having trouble accessing your email %1$s?
Previous
Eager Cobra, Dec 8, 2020 at 17:36
AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUser
Are you sure you want to delete the secret chat with **%1$s**?
Previous
Eager Cobra, Dec 8, 2020 at 17:36
NoCallLog
You haven't made any calls yet.
Previous
Eager Cobra, Dec 8, 2020 at 17:35
SecretLinkPreviewAlert
Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.
Previous
Eager Cobra, Dec 8, 2020 at 17:35
EventLogInfoDetail
This is a list of all notable actions by group members and admins in the last 48 hours.
Previous
Eager Cobra, Dec 8, 2020 at 17:24
EventLogInfoDetail
This is a list of all service actions taken by the group's members and admins in the last 48 hours.
Previous
Eager Cobra, Dec 8, 2020 at 17:23
IsSendingFile
%1$s is sending file...
Previous
Eager Cobra, Dec 8, 2020 at 17:23
EventLogUnpinnedMessages
un1 unpinned message
Previous
Eager Cobra, Dec 8, 2020 at 17:21
EventLogPromotedChangeGroupInfo
Change group Info
Previous
Eager Cobra, Dec 8, 2020 at 17:20