Recent Translations

BoostingGiveawayServiceUndistributed
%d undistributed link codes were forwarded to channel administrators.%d undistributed links codes were forwarded to channel administrators.
Previous
Nice Giraffe, Dec 2 at 21:05
ActionSuggestVideoToYouDescription
%s suggests this photo for your Telegram profile.
Previous
Bold Wolf, Dec 2 at 19:55
ActionSuggestPhotoToYouDescription
%s suggests this photo for your Telegram profile.
Previous
Bold Wolf, Dec 2 at 19:55
ActionSuggestVideoFromYouDescription
You suggested this photo for %s's Telegram profile.
Previous
Bold Wolf, Dec 2 at 19:55
ActionSuggestPhotoFromYouDescription
You suggested this photo for %s's Telegram profile.
Previous
Bold Wolf, Dec 2 at 19:55
ActionAttachMenuBotAllowed
You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu.
Previous
Bold Wolf, Dec 2 at 19:54
ActionSetWallpaperForThisChatSelfBoth
You set a new wallpaper for %s and you.
Previous
Bold Wolf, Dec 2 at 19:42
ActionSetSameWallpaperForThisChat
%s set your wallpaper as their own for this chat.
Previous
Bold Wolf, Dec 2 at 19:42
ActionSetWallpaperForThisChatBoth
%s set a new wallpaper for this chat.
Previous
Bold Wolf, Dec 2 at 19:42
ActionSetWallpaperForThisChat
%s set a new wallpaper for this chat.
Previous
Bold Wolf, Dec 2 at 19:42
ActionSetSameWallpaperForThisChatSelf
You set the same wallpaper as your chat partner.
Previous
Bold Wolf, Dec 2 at 19:41
ActionSetWallpaperForThisChatSelf
You set a new wallpaper for this chat.
Previous
Bold Wolf, Dec 2 at 19:41
FwdMyStory
Repost Story
Previous
Bold Wolf, Dec 2 at 16:00
ChannelProfileHint
Choose a color and a logo for your profile
Previous
Nice Giraffe, Nov 29 at 18:57
UserProfileHint
Choose a color and an logo for your profile
Previous
Nice Giraffe, Nov 29 at 18:55
ChannelProfileHint
Choose a color and an logo for your profile
Previous
Nice Giraffe, Nov 29 at 18:55
StoryRemoveRoundMessage
Are you sure you want to remove your video message?
Previous
Eager Cobra, Nov 29 at 18:29
UserProfileColorEmojiApplied
Your profile emoji has been put!
Previous
Eager Cobra, Nov 29 at 18:23
UserProfileHint
Choose a color and an icon for your profile
Previous
Eager Cobra, Nov 29 at 18:23
ReactionAddEmojiFromAnyPack
You can add emoji from any emoji pack as a reaction.
Previous
Eager Cobra, Nov 29 at 18:21
BoostingGiveawayDeleteMsgText
Deleting this message won't cancel the giveaway - the winners will still be selected on **%s**.

Once deleted, the Giveaway Announcement cannot be
restored.
Previous
Eager Cobra, Nov 29 at 18:21
UserColorPreviewLinkDescription
Your selected color will also tint the link preview.
Previous
Eager Cobra, Nov 29 at 18:19
ChannelColorPreviewLinkDescription
Your selected color will also tint the link preview.
Previous
Eager Cobra, Nov 29 at 18:18
ChannelReplyIconHint
Make replies to your messages stand out by adding custom icons to them.
Previous
Eager Cobra, Nov 29 at 18:17
ReplyToQuote
Reply to quote by %s
Previous
Eager Cobra, Nov 29 at 18:16
StoriesIntroPauseAndSeekSubHeader
Hold and move sideways
Previous
Eager Cobra, Nov 29 at 18:16
MessageOptionsLinkSubtitle
You can customize your link
Previous
Eager Cobra, Nov 29 at 18:15
QuoteNotFound
The exact quote is not found
Previous
Eager Cobra, Nov 29 at 18:15
TextSelectionHint
Hold the **word**, then move the cursor to select more text to quote or copy.
Previous
Eager Cobra, Nov 29 at 18:14
IncomingCallsSystemSetting
Internal calls notifications
Previous
Eager Cobra, Nov 29 at 18:14
IncomingCallsSystemSettingDescription
You can change ringtone sound in Telegram -> Settings -> Notifications and Sounds.
Previous
Eager Cobra, Nov 29 at 18:14
TranscriptionTrialEndBuy
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock unlimited transcriptions.
Previous
Eager Cobra, Nov 29 at 18:13
TranscriptionTrialEnd
You have used your **%1$d** free transcription this week.You have used all your **%1$d** free transcriptions this week.
Previous
Eager Cobra, Nov 29 at 18:13
BoostingGiveawayServiceWinnersSelected
%d winner of the giveaway were randomly selected by Telegram and received private message with giftcode.%d winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.
Previous
Eager Cobra, Nov 29 at 18:12
ReactionMaxCountError
You can select maximum %1$d reaction.You can select maximum %1$d reactions.
Previous
Eager Cobra, Nov 29 at 18:11
BoostingSelectUpToWarningChannelsPlural
You can select up to %1$d channel.You can select up to %1$d channels.
Previous
Eager Cobra, Nov 29 at 18:11
ChatMultipleReactionsPromo
You can set multiple reactions with Telegram Premium.
Previous
Eager Cobra, Nov 29 at 18:11
StoryHidAccount
The account was hidden by the user
Previous
Eager Cobra, Nov 29 at 18:09
ChannelProfileColorEmojiApplied
Your channel profile emoji has been put!
Previous
Eager Cobra, Nov 29 at 18:09
RemoveWallpaperMessage
Are you sure you want to reset wallpaper back?
Previous
Eager Cobra, Nov 29 at 18:09
ChannelProfileHint
Choose a color and an icon for your profile
Previous
Eager Cobra, Nov 29 at 18:05
SetWallpapers
Set Wallpaper
Previous
Eager Cobra, Nov 28 at 16:16
AttachVideoExpired
Video has expired
Previous
Eager Cobra, Nov 28 at 14:03
AttachPhotoExpired
Photo has expired
Previous
Eager Cobra, Nov 28 at 14:02
BoostingChooseChannelsNeedToJoin
Choose the channels the users need to join to take part in the giveaway.
Previous
Eager Cobra, Nov 10 at 13:46
ChannelColorHint
This color will be used for your channel's name, the links it sends, and replies to its messages.
Previous
Eager Cobra, Nov 10 at 13:45
BoostingSelectUpToWarningChannelsPlural
You can select maximum %1$d channel.You can select maximum %1$d channels.
Previous
Eager Cobra, Nov 10 at 13:43
ChangeChannelNameColor
Change Name Color
Previous
Eager Cobra, Nov 10 at 13:42
BoostingShowMoreGifts
Show %1$d More Gifted BoostsShow %1$d More Gifted Boosts
Previous
Eager Cobra, Nov 10 at 12:57
BoostingSelectUpToWarningCountriesPlural
You can select maximum %1$d country.You can select maximum %1$d countries.
Previous
Eager Cobra, Nov 10 at 12:53
BoostingGiveawayParticipantMultiPlural
You are participating in this giveaway because you have joined channel **%2$s** (and **%1$d** other listed channel).You are participating in this giveaway because you have joined channel **%2$s** (and **%1$d** other listed channels).
Previous
Eager Cobra, Nov 10 at 10:19
BoostingGiveawayParticipant
You are participating in this giveaway because you joined channel **%1$s**.
Previous
Eager Cobra, Nov 10 at 10:17
BoostingGiveawayMsgNewSubsPlural
All users who joined the channel below after this announcement:All users who joined the channels below after this announcement:
Previous
Nice Giraffe, Nov 9 at 08:51
PremiumPreviewUploads
4 GB Upload Size
Previous
Nice Giraffe, Nov 8 at 09:43
PremiumPreviewUploadsDescription
Increased upload size from 2 GB to 4 GB per document, unlimited storage overall.
Previous
Nice Giraffe, Nov 8 at 09:43
PremiumPreviewStories
Upgraded Stories
Previous
Nice Giraffe, Nov 8 at 09:43
UpgradedStories
Upgraded Stories
Previous
Nice Giraffe, Nov 8 at 09:43
PremiumPreviewStoriesDescription
Priority order, Stealth Mode, permanent view history and more.
Previous
Nice Giraffe, Nov 8 at 09:43
ReplyToDialog
Reply to...
Previous
Nice Giraffe, Nov 6 at 19:04
UserColorHint
You can choose a color to tint your name, the links you send, and replies to your messages.
Previous
Nice Giraffe, Nov 6 at 17:13
ChannelColorHint
You can choose a color to tint your channel's name, the links it sends, and replies to its messages.
Previous
Nice Giraffe, Nov 6 at 17:02
ChannelColorHint
This color will be used for your name, the links you send, and replies to your messages.
Previous
Nice Giraffe, Nov 6 at 17:02
BoostingGiveawayTakePart
To take part in this giveaway please join channel **%1$s** before **%2$s**.
Previous
Eager Cobra, Nov 6 at 16:57
ChannelColorHint
You can choose an individual color to tint your channel’s name, the links it sends, and replies to its messages.
Previous
Eager Cobra, Nov 6 at 16:07
BoostingOnlyGiveawayCreatorSeeLink
Only giveaway creator can see the link.
Previous
Eager Cobra, Nov 6 at 16:01
BoostingGiveawayJustStarted
%s just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions to its followers.
Previous
Eager Cobra, Nov 6 at 16:00
BoostingGiveawayShortStatusEnded
The giveaway is ended.
Previous
Eager Cobra, Nov 6 at 15:59
BoostingGiveawayCanceledByPayment
The channel cancelled the prizes by reversing the payment for them.
Previous
Eager Cobra, Nov 6 at 15:50
BoostingGiveawayCanceledByPayment
The channel cancelled its prizes by refunding their payment.
Previous
Eager Cobra, Nov 6 at 15:50
BoostingGiveawayCanceledByPayment
The channel cancelled the prizes by reversing the payment for them.
Previous
Eager Cobra, Nov 6 at 15:49
BoostingGiveawayNotEligibleAdmin
You are not eligible to participate in this giveaway, because you are an admin of participating channel (**%1$s**).
Previous
Eager Cobra, Nov 6 at 15:48
BoostingSelectUpToWarningChannels
You can select maximum %1$d channels.
Previous
Eager Cobra, Nov 6 at 15:44
BoostingSelectUpToWarningUsers
You can select maximum 10 users.
Previous
Eager Cobra, Nov 6 at 15:43
BoostingCheckGiftsStatistic
Check your channels’ **Statistics** to see how gifts boosted your channel.
Previous
Eager Cobra, Nov 6 at 15:43
BoostingReduceQuantityText
You can’t purchase **%1$d** %2$s subscriptions in the app. Do you want to reduce the prize quantity to **%3$d**?
Previous
Eager Cobra, Nov 6 at 15:41
BoostingGiveawayParticipant
You are participating in this giveaway, because you have joined channel **%1$s**.
Previous
Eager Cobra, Nov 6 at 15:40
BoostingGiveawayParticipantMulti
You are participating in this giveaway, because you have joined channel **%1$s** (and **%2$d** other listed channels).
Previous
Eager Cobra, Nov 6 at 15:39
BoostingGiveawayNotEligible
You are not eligible to participate in this giveaway, because you joined this channel on **%1$s**, which is before the contest started.
Previous
Eager Cobra, Nov 6 at 15:39
BoostingGiveawayNotEligibleCountry
You are not eligible to participate in this giveaway, because your country is not included in the terms of the giveaway.
Previous
Eager Cobra, Nov 6 at 15:39
BoostingGiveawayParticipantMultiPlural
You are participating in this giveaway, because you have joined channel **%2$s** (and **%1$d** other listed channel).You are participating in this giveaway, because you have joined channel **%2$s** (and **%1$d** other listed channels).
Previous
Eager Cobra, Nov 6 at 15:35
MessageOptionsReplySubtitle
You can select specific part of quote
Previous
Eager Cobra, Nov 6 at 15:33
GiftPremiumListFeaturesAndTerms
You can review the list of features and Terms of Use for Telegram Premium *here*.
Previous
Nice Giraffe, Nov 6 at 14:35
BoostingStoriesFeaturesAndTerms
You can review the list of features and terms of use for Telegram Premium **here**.
Previous
Nice Giraffe, Nov 6 at 14:35
BoostingReceivedGiftDuration
Your gift is a **Telegram Premium**
subscription for %s.
Previous
Nice Giraffe, Nov 3 at 10:51
BoostingBoostsCount
%1$d Boosts%1$d Boosts
Previous
Nice Giraffe, Nov 3 at 10:51
BoostingSendLinkToAnyone
You can also **send this link** to a anyone as a gift.
Previous
Nice Giraffe, Nov 2 at 23:35
BoostingEnableColor
Enable Color
Previous
Nice Giraffe, Oct 29 at 22:43
QuoteToAnotherChat
Reply to Another Chat
Previous
Eager Cobra, Oct 25 at 23:07
ChannelNeedBoostsForColorDescription
Your channel need to reach **%d level** to change channel color.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel
with this link:
Previous
Nice Giraffe, Oct 25 at 21:32
DiscardSelectionAlertMessage
Do you want to discard the selection?
Previous
Bold Wolf, Oct 24 at 08:27
DiscardSelectionAlertTitle
Discard selection?
Previous
Bold Wolf, Oct 24 at 08:26
PremiumPreviewProfileBadgeDescription
A badge next to your name showing that you are helping support Telegram.
Previous
Nice Giraffe, Oct 21 at 14:55
TelegramPremiumSubtitle
Go **beyond the limits**, get **exclusive features** and support us by subscribing to **Telegram Premium**.
Previous
Nice Giraffe, Oct 21 at 13:45
ExpiredViewsStubPremiumDescription
To unlock viewer lists for expired and saved stories, subscribe to **Telegram Premium**.
Previous
Eager Cobra, Oct 9 at 14:00
WebSessionsTitle
Logged in with Telegram
Previous
Eager Cobra, Oct 9 at 13:57
ChatWithAdminMessage
You received this message because you requested to join **%1$s** on %2$s.
Previous
Eager Cobra, Oct 3 at 16:33
ChatWithAdminMessage
You received this message because you requested to join **%1$s** on %2$s
Previous
Eager Cobra, Oct 3 at 16:32
AccDescrLocationNotify
Notify when people sharing location are in range
Previous
Eager Cobra, Oct 3 at 16:32