Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Shared links from this chat will be shown here.

NoSharedLinksSecretAndroid

<no value>

此聊天中共享的所有链接都会在这里显示。

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:13

**%1$s**'s app is using an incompatible protocol. They need to update their app before you can call them.

VoipPeerIncompatibleAndroid

<no value>

**%1$s** 的应用使用了不兼容的协议。在您能够呼叫他们之前，他们必须先更新他们的应用。

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:13

No chat folder found.

NoFolderFoundAndroid

<no value>

未找到聊天文件夹。

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:13

Set a new chat wallpaper

WallpaperNotificationAndroid

<no value>

已设置新的聊天壁纸

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:13

To launch this web app, you will connect to its website.

BotWebViewStartPermissionAndroid

<no value>

您将连接到该机器人的网站以启动其 Web 应用。

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:13

More about this bot

MoreAboutThisBotAndroid

<no value>

本机器人的更多信息

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:13

ViewWallpaperActionAndroid

<no value>

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:13

WallpaperPreviewAndroid

<no value>

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:13

BotWebAppInstantViewOpenAndroid

<no value>

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:13

Change Wallpaper

SetWallpapersAndroid

<no value>

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:13

You don’t have the admin rights to share invite links to this group.

FilterInviteGroupToastAndroid

<no value>

您没有管理员权限，无法分享此群组的邀请链接。

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:13

Apply the wallpaper in this chat

BackgroundColorSinglePreviewLine3Android

<no value>

在这个聊天里应用壁纸吧

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:13

%s will be able to apply this wallpaper

ChatBackgroundHintAndroid

<no value>

%s 可以应用此壁纸

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:12

Preview this wallpaper in night mode.

PreviewWallpaperNightAndroid

<no value>

在夜间模式下预览此壁纸。

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:12

Wallpaper dimming

BackgroundDimmingAndroid

<no value>

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:12

APPLY FOR THIS CHAT

ApplyBackgroundForThisChatAndroid

<no value>

应用于此聊天

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:12

BackgroundColorsAndroid

<no value>

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:12

Set a Color as Wallpaper

SetColorAsBackgroundAndroid

<no value>

将颜色设置为壁纸

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:12

You can deselect the chats you don’t want to join.

FolderLinkHintAndroid

<no value>

您可以取消选择不想加入的聊天。

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:12

Do you want to add the chat folder **%s** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitleAndroid

<no value>

您是否要添加聊天文件夹 **%s**，并加入其中的群组和频道？

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:12

FolderLinkTitleAddAndroid

<no value>

添加文件夹

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:12

You set the same wallpaper as your chat partner

ActionSetSameWallpaperForThisChatSelfAndroid

<no value>

您已设置与对方相同的壁纸。

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:12

ViewPhotoActionAndroid

<no value>

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:12

%s set a new wallpaper for this chat

ActionSetWallpaperForThisChatAndroid

<no value>

%s 为此聊天设置了新壁纸。

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:12

%s set your wallpaper as their own for this chat

ActionSetSameWallpaperForThisChatAndroid

<no value>

%s 在此聊天中已为您设置与其相同的壁纸。

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:12

You set a new wallpaper for this chat

ActionSetWallpaperForThisChatSelfAndroid

<no value>

您已为此聊天设置新壁纸。

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:12

Choose Wallpaper from Gallery

ChooseBackgroundFromGalleryAndroid

<no value>

从相册中选择壁纸

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:12

Remove Wallpaper

RestToDefaultBackgroundAndroid

<no value>

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:12

Choose a New Wallpaper

ChooseANewWallpaperAndroid

<no value>

选择新壁纸

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:12

SelectThemeAndroid

<no value>

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:12

Send When Online

SendWhenOnlineAndroid

<no value>

在线时发送

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:12

You are already subscribed to this channel.

FolderLinkAlreadySubscribedAndroid

<no value>

您已经订阅了此频道。

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:12

You are already a member of this group.

FolderLinkAlreadyJoinedAndroid

<no value>

您已经是此群组的成员了。

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:12

Chats you already joined

FolderLinkHeaderAlreadyAndroid

<no value>

您已加入的聊天

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:12

You have already added the folder **%s** and all its chats.

FolderLinkSubtitleAlreadyAndroid

<no value>

您已经添加过 **%s** 文件夹以及其中的所有聊天了。

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:12

Folder already added

FolderLinkTitleAlreadyAndroid

<no value>

文件夹已添加

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:12

FolderLinkPreviewRightAndroid

<no value>

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:11

FolderLinkPreviewLeftAndroid

<no value>

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:11

ViewChatListAndroid

<no value>

查看聊天列表

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:11

Proximity alert canceled

ProximityAlertCancelledAndroid

<no value>

已取消接近警报

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:11

Video unselected.

AttachMediaVideoDeselectedAndroid

<no value>

已取消选择视频。

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:11

Drag media to reorder

AttachMediaDragHintAndroid

<no value>

拖动媒体以重新排序

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:11

Message preview

AttachMediaPreviewAndroid

<no value>

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:11

Photo unselected.

AttachMediaPhotoDeselectedAndroid

<no value>

已取消选择图片。

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:11

ClearForMeAndroid

<no value>

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:11

Are you sure you want to clear **Saved Messages**? This action cannot be undone.

AreYouSureClearHistorySavedMessagesAndroid

<no value>

您确定要清空 **我的收藏** 吗？此操作无法撤销。

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:11

'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

RemindDayYearAtAndroid

<no value>

yyyy MMM d HH:mm '提醒我'

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:11

'Remind on' MMM d 'at' HH:mm

RemindDayAtAndroid

<no value>

MMM d HH:mm '提醒我'

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:11

'Remind today at' HH:mm

RemindTodayAtAndroid

<no value>

今天 HH:mm 提醒我

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:10

<no value>

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:10

If the emoji on %1$s’s screen are the same, this call is 100%% secure.

CallEmojiKeyTooltipAndroid

<no value>

如果 %1$s 屏幕上的表情和此处一致，那么本次通话就是 100%% 安全的。

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:10

Add files to the music library on your device to see them here.

NoAudioAndroid

<no value>

将文件添加到您设备上的音乐库，就可以在此处查看。

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:10

Doesn't reveal chat contents and helps us fix the issue sooner.

CallReportLogsExplainAndroid

<no value>

这不会泄露您的聊天内容，但却能帮助我们尽快修复问题。

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:10

Include technical information

CallReportIncludeLogsAndroid

<no value>

附送技术信息

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:10

Call ended unexpectedly

RateCallDroppedAndroid

<no value>

通话意外中断

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:10

The other side couldn't hear me

RateCallSilentRemoteAndroid

<no value>

对方無法听到我的声音

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:10

I couldn't hear the other side

RateCallSilentLocalAndroid

<no value>

我无法听到对方的声音

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:10

Speech was distorted

RateCallDistortedAndroid

<no value>

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:10

The other side kept disappearing

RateCallInterruptionsAndroid

<no value>

对方声音断断续续

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:10

I heard background noise

RateCallNoiseAndroid

<no value>

我听到了背景噪音

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:10

I heard my own voice

RateCallEchoAndroid

<no value>

我听到了自己的回声

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:10

What went wrong?

CallReportHintAndroid

<no value>

出了什么问题？

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:10

<no value>

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:09

Add a caption...

AddCaptionAndroid

<no value>

添加说明…

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:09

AttachMediaPreviewButtonAndroid

<no value>

显示消息预览

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:09

Send without compression

SendWithoutCompressionAndroid

<no value>

无压缩发送

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:09

Send without grouping

SendWithoutGroupingAndroid

<no value>

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:09

Enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

SecretLinkPreviewAlertAndroid

<no value>

您要启用私密聊天中的链接预览功能吗？注意，链接预览将在 Telegram 的服务器上生成。

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:09

Theme will be also disabled for **%s**.

ThemeAlsoDisabledForHintAndroid

<no value>

**%s** 的主题也将被停用。

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:09

**oo** watching %1$s

EnjoyngAnimationsAndroid

<no value>

**oo** 正在观看 %1$s

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:09

Theme will be also applied for **%s**.

ThemeAlsoAppliedForHintAndroid

<no value>

主题也将应用到**%s** 那一端。

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:09

Sorry, games can’t be sent to secret chats.

GameCantSendSecretChatAndroid

<no value>

抱歉，游戏无法发送至私密聊天。

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:09

Send a message or tap the greeting below.

NoMessagesGreetingsDescriptionAndroid

<no value>

发送信息或点击下方的问候语。

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:09

%s deleted from your contacts

DeletedFromYourContactsAndroid

<no value>

%s 已从您的联系人中删除

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:09

Username copied to clipboard.

UsernameCopiedAndroid

<no value>

用户名已复制到粘贴板

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:09

We will notify you once someone is within %1$s from you.

ProximityAlertSetInfoGroup2Android

<no value>

当有人在 %1$s 范围内通知我

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:09

We will notify you once %1$s is within %2$s from you.

ProximityAlertSetInfoUserAndroid

<no value>

当 %1$s 在 %2$s 范围内通知我

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:09

Proximity alert set

ProximityAlertSetAndroid

<no value>

接近通知已开启

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:09

Notify when %1$s is within %2$s

LocationNotifiationButtonUserAndroid

<no value>

当 %1$s 距离 %2$s 时通知我

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:09

MetersShortAndroid

<no value>

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:08

KMetersShortAndroid

<no value>

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:08

Proximity alert

LocationNotifiationAndroid

<no value>

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:08

Alert when %1$s is close

ProximityTooltioUserAndroid

<no value>

当 %1$s 靠近时通知我

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:08

un1 is now within %1$s from you

ActionUserWithinRadiusAndroid

<no value>

un1 离你 %1$s之内

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:08

You are now within %1$s from un1

ActionUserWithinYouRadiusAndroid

<no value>

现在您距离 un1 约%1$s之内

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:08

ShareLocationAlertButtonAndroid

<no value>

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:08

For the alert to work, please share your live location in this chat.

ShareLocationAlertTextAndroid

<no value>

请在此聊天中共享实时位置以保证通知生效。

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:08

ShareLocationAlertTitleAndroid

<no value>

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:08

%1$s mi from you

MilesFromYouAndroid

<no value>

距您 %1$s 英里

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:08

%1$s km from you

KMetersFromYou2Android

<no value>

距您 %1$s 公里

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:08

%1$s m from you

MetersFromYou2Android

<no value>

距您 %1$s 米

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:08

Are you sure you want to delete **Saved Messages**?

AreYouSureDeleteThisChatSavedMessagesAndroid

<no value>

您确定要清空收藏夹内的消息吗？

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:08

DeleteAllAndroid

<no value>

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:08

Warning! This will **delete all messages** in this chat for **both** participants.

DeleteAllMessagesAlertAndroid

<no value>

警告！这将为**双方删除**聊天中的**所有消息** 。

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:08

Also delete for %1$s

DeleteMessagesOptionAlsoAndroid

<no value>

同时为%1$s删除

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:08

Are you sure you want to delete these messages?

AreYouSureDeleteFewMessagesAndroid

<no value>

您确定要清空这些消息吗？

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:08

DeleteMessagesTitleAndroid

<no value>

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:08

Are you sure you want to delete this message?

AreYouSureDeleteSingleMessageAndroid

<no value>

您确定要删除这条消息吗？

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:08

DeleteSingleMessagesTitleAndroid

<no value>

Previous

Deleted Account, Jul 8, 2023 at 13:08

ShowCaptionAndroid

<no value>

Previous

小7（商务对接）, Jul 8, 2023 at 13:08