Search in:AllCircassianAndroid X

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Telegram Call
VoipBranding
<no value>
Telegram екӏапсэуэн
Previous
Rustam Balkarov, Jan 28, 2022 at 18:25
Telegram FAQ
TelegramFAQ
<no value>
Telegram упщӏэхэр
Previous
Rustam Balkarov, Jan 28, 2022 at 18:24
Invite Friends
InviteFriends
<no value>
Ныбжьэгъу егъэблагъэн
Previous
Rustam Balkarov, Jan 28, 2022 at 18:18
Video Message
ChatContentRoundVideo
<no value>
Нэтынтхыгъэ
Previous
Rustam Balkarov, Jan 21, 2022 at 07:50
%1$s (%2$s)
ChatContentCallWithDuration
<no value>
%1$s (%2$s)
Previous
Rustam Balkarov, Jan 21, 2022 at 07:50
%1$s – %2$s
ChatContentSong
<no value>
%1$s – %2$s
Previous
Rustam Balkarov, Jan 21, 2022 at 07:50
%1$s: %2$s
ChatContentWithCaption
<no value>
%1$s: %2$s
Previous
Rustam Balkarov, Jan 21, 2022 at 07:50
Voice Message
ChatContentVoice
Макъ зыщlэт тхыгъэ
Макътхыгъэ
Previous
Rustam Balkarov, Jan 21, 2022 at 07:48
typing
Typing
<no value>
къотхэ
Previous
Rustam Balkarov, Jan 18, 2022 at 17:43
The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.
Page1Message
<no value>
Псом нэхъ **псынщӏэ** мы дунейм.
**пщӏэшэщ** икӏи **"бзэбыдэщ"**.
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:48
Instant View
InstantView
<no value>
Еплын
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:39
Not now
NotNow
<no value>
Иужькӏэ
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:39
SD Card
SdCard
<no value>
SD карт
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:38
Free %1$s of %2$s
FreeXofY
<no value>
Нэщӏщ %2$s щыщу %1$s
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:38
GIF
ChatContentAnimation
<no value>
GIF
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:37
Save to Gallery
SaveToGallery
<no value>
Галереям щыхъумэн
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:37
Message
Message
<no value>
Тхыгъэ
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:36
People
People
<no value>
Цӏыхухэр
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:36
Copy
Copy
<no value>
Копи щӏын
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:36
Save to Downloads
SaveToDownloads
<no value>
"Загрузки" щыхъумэн
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:35
Delete All Cloud Drafts
PrivacyDeleteCloudDrafts
<no value>
Пэрытххэр тегъэкӏыжын
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:30
%1$s is available.
UsernameAvailable
<no value>
%1$s хуитщ.
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:25
Line Busy
VoipBusy
<no value>
хущӏыхьэкъым
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:23
Waiting for network…
network_WaitingForNetwork
<no value>
Пидзэным йожьэ...
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:18
Didn't get the code?
DidNotGetTheCode
<no value>
Код къэкӏуакъэ?
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:16
Yesterday
Yesterday
<no value>
Дыгъуасэ
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 18:41
last seen recently
status_LastSeenRecently
<no value>
исащ иджыблагъэ
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 18:39
Stop All
StopAllLocationSharings
<no value>
ПСОРИ КЪЭГЪЭУВЫӏЭН
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 18:32
Leave group
LeaveMegaMenu
<no value>
Гупым хэкӏыжын
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 18:30
Select Chat
SelectChat
<no value>
Уэршэр къыхэх
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 18:30
Channel photo removed
ActionChannelRemovedPhoto
<no value>
Каналым сурэт тетыжкъым
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 18:29
Draft
Draft
<no value>
Пэрытх
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 18:28
%1$s took a screenshot
XTookAScreenshot
<no value>
%1$s скриншот ищӏащ
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 18:22
Delete and Block
DeleteAndStop
<no value>
Тегъэкӏыжау къэгъэувыӏэн
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 18:21
Photo
ChatContentPhoto
<no value>
Сурэт
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 18:21
Delete and leave
DeleteAndLeave
<no value>
Тегъэкӏыжау хэкӏыжын
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 18:20
%1$s removed the group photo
group_photo_deleted
<no value>
%1$s гупым и сурэтыр тригъэкӏыжащ
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 18:20
Sticker
Sticker
<no value>
Стикер
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 18:19
Pin to top
PinToTop
<no value>
Фӏэдзэн
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 18:18
Answer
AnswerCall
<no value>
Къытехын
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 18:17
Do you want to permanently delete this chat?
AreYouSureDeleteThisChat
<no value>
Уэршэрыр тебгъэкӏыжыну?
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 18:14
Blocked Users
BlockedUsers
<no value>
Напэншэхэр
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 17:59
Voice
TabVoiceMessages
<no value>
Макъ
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 17:56
GIFs
TabGifs
<no value>
GIF
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 17:56
Links
TabLinks
<no value>
Техьэпӏэхэр
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 17:56
Docs
TabDocs
<no value>
Файлыхэр
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 17:56
seen at %1$s
status_LastSeen_today
<no value>
исащ %1$s
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 17:56
Delete contact
DeleteContact
<no value>
Контактыр тегъэкӏын
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 17:56
Rename contact
RenameContact
<no value>
Контактыр хъуэжын
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 17:55
Username
Username
<no value>
Фӏэщыгъэцӏэр
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 17:53
Contacts
Contacts
<no value>
Контактхэр
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 17:48
My Contacts
MyContacts
<no value>
Си контактхэм
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 17:46
Less Data for Calls
VoipUseLessData
<no value>
Трафикыр къузын
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 17:46
Disk and network usage
DataUsage
<no value>
Зэрыпыдзамрэ кэшымрэ
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 17:44
Automatic media download
AutomaticMediaDownload
<no value>
Арыхэу къыриххэр
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 17:43
Voice messages
VoiceMessages
<no value>
Макътхыгъэхэр
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 17:39
Music
Music
<no value>
Пшыналъэхэр
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 17:38
Proxy settings
ProxySettings
<no value>
Прокси теухуэн
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 17:35
Proxy
Proxy
<no value>
Прокси
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 17:34
Skip
Skip
<no value>
Блэгъэкӏын
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 17:33
White
LedWhite
<no value>
Хужь
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 17:29
PIN
PasscodePIN
<no value>
ПИН-код
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 17:28
Disabled
LedDisabled
<no value>
Гъэуфӏынкӏын
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 17:28
Green
LedGreen
<no value>
Удзыфэ
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 17:27
Yellow
LedYellow
<no value>
Гъуэжь
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 17:27
Red
LedRed
<no value>
Плъыжь
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 17:27
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.
BioDescription
Сыти итхэ, псалъэм папщӏэ: уи ныбжьыр, уи лэжъыгъэ, уи къуажэжь.
Щапхъэ: илъэс 29, хъущхъуащэ Къэбэрдейм щыщу.
Сыти итхэ, псалъэм папщӏэ: уи ныбжьыр, уи лэжъыгъэ, уи къуажэжь.
Щапхъэ: илъэс 29 сохъу, хъущхъуэ сощэ, Къэбэрдейм сыщыщщ.
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 17:22
Use proxy for calls
UseProxyForCalls
<no value>
Ущекӏэпсауэкӏэ прокси къэгъэсэбэпын
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 17:15
Peer-to-Peer
PrivacyCallsP2PTitle
<no value>
Peer-to-Peer
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 17:12
You haven't called anybody yet.
NoCalls
<no value>
Зыми уекӏапсэуакъым
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 17:09
%1$s call%1$s calls
xCalls
<no value>
%1$s уекӏапсэуащ%1$s уекӏапсэуащ%1$s уекӏапсэуащ%1$s уекӏапсэуащ
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 17:09
Calls
Calls
<no value>
Екӏапсэуэн
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 17:08
Secret chat canceled
SecretChatCancelled
<no value>
Уэршэр-тӏасхъэр щыӏэжкъым
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 17:00
Secret Chats
SecretChats
<no value>
Уэршэр-тӏасхъэхэр
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 16:57
%1$s (secret chat)
ChatTitleSecretChat
<no value>
%1$s (уэршэр-тӏасхъэ)
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 16:56
Secret chat with %1$s
SecretChatWithUser
<no value>
%1$s уэршэр-тӏасхъэ дыбощӏ
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 16:55
%1$s joined the secret chat
XJoinedSecretChat
%1$s уэршэр-тӏасхъэхэм ухэтщ
%1$s уэршэр-тӏасхъэм ухэтщ
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 16:55
%1$s joined the secret chat
XJoinedSecretChat
<no value>
%1$s уэршэр-тӏасхъэхэм ухэтщ
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 16:54
New Secret Chat…
NewSecretChatWith
<no value>
Уэршэр-тӏасхъэщӏэ...
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 16:54
You joined the secret chat
YouJoinedSecretChat
<no value>
Уэршэр-тӏасхъэм ухыхьащ
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 16:51
New Secret Chat
NewSecretChat
<no value>
Уэршэр-тӏасхъэ щӏын
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 16:51
seen on %1$s at %2$s
status_LastSeen_date
исащ %1$s сыхьэтыр %2$s
исащ %1$s %2$s
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 16:47
%1$s at %2$s
timestampShort_date
<no value>
%1$s %2$s
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 16:47
seen on %1$s at %2$s
status_LastSeen_date
исащ %1$s сахьэтыр %2$s
исащ %1$s сыхьэтыр %2$s
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 16:47
seen on %1$s at %2$s
status_LastSeen_date
<no value>
исащ %1$s сахьэтыр %2$s
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 16:46
seen within a week
status_LastSeenWithinWeek
<no value>
исащ мы тхьэмахуэм
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 16:46
last seen just now
status_LastSeen_now
<no value>
иса къудейщ
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 16:43
Edit name
EditName
<no value>
Ицӏэр хъуэжын
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 16:39
Start secret chat
StartEncryptedChat
<no value>
Уэршэр-тӏасхъэ щӏэдзэн
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 16:39
You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.
VoipOfflineAirplane
<no value>
Кхъухьлъатэ пэлъытэщ. Уекӏапсэуэнумэ ар гъэуфӏынкӏ ерэ Wi-Fi пыдзэ.
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 16:37
Airplane Mode
VoipOfflineAirplaneTitle
<no value>
Кхъухьлъатэ пэлъытэ
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 16:36
Empty
EventLogOriginalCaptionEmpty
<no value>
Нэщӏщ
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 16:35
Add %1$s to the group?
AddToTheGroup
<no value>
%1$s гупым хэбгъэхьэну?
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 16:33
Groups in Common
GroupsInCommon
<no value>
Гуп зэдайхэр
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 16:32
Hide %1$s?
PsaHideConfirm
<no value>
Гъэпщкӏун %1$s?
Previous
Rustam Balkarov, Jan 13, 2022 at 13:10
Hide
PsaHide
<no value>
Гъэпщкӏун
Previous
Rustam Balkarov, Jan 13, 2022 at 13:10
Hide
ActionDone
<no value>
Гъэпщкӏун
Previous
Rustam Balkarov, Jan 13, 2022 at 13:10
%1$s joined Telegram!
NotificationContactJoined
%1$s Telegram-ым зритхащ
%1$s Telegramым зритхащ
Previous
Rustam Balkarov, Jan 12, 2022 at 19:37
%1$s Sticker
sticker
<no value>
Стикер %1$s
Previous
Rustam Balkarov, Jan 12, 2022 at 18:49
seen within a month
status_LastSeenWithinMonth
<no value>
исащ мы мазэм
Previous
Rustam Balkarov, Jan 12, 2022 at 18:38
Load More