Recent Translations

PhoneNumberHelp
You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

**Important:** all your Telegram contacts will get your **new number** added to their address book, provided they had your old number and you haven't blocked them in Telegram
.
Previous
D90, Aug 9 at 15:03
InvalidCode
Invalid code, please try again.
Previous
D90, Aug 4 at 03:49
InvalidCode
Invalid code. Please try again.
Previous
D90, Aug 4 at 03:49
status_LastSeenRecently
seen recently
Previous
M24, Jul 18 at 13:43
SentAppCode
The code has been sent to the **Telegram** app on another device.
Previous
M24, Jul 3 at 10:40
SentAppCode
We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.
Previous
M24, Jul 3 at 10:40
SentCallCode
We are calling your phone **%1$s** to dictate a code.
Previous
M24, Jul 3 at 10:38
ChatDisabledStickers
Only admins can send stickers in this group.
Previous
D90, Jul 1 at 01:15
CustomHelp
Important: you won't be able to see Last Seen times for people with whom you don't share your Last Seen time. Approximate last seen will be shown instead (recently, within a week, within a month).
Previous
M24, May 31 at 22:49
EnableProxyAlertHintMtproto
This proxy may display a sponsored channel in your chats list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
Previous
D90, May 5 at 21:39
NotificationsSettingOff
Notifications are disabled by default. You can unmute specific chats from the chats list.
Previous
D90, May 5 at 21:39
NotificationsSettingOn
Notifications are enabled by default. You can mute specific chats from the chats list.
Previous
D90, May 5 at 21:39
MembersDetailRestricted
Users with restrictions
Previous
M24, Apr 30 at 12:15
EraseDatabaseWait
Please wait until previous operation will be completed.
Previous
D90, Apr 26 at 17:39
LinkStateKnowsNumberMutual
%1$s and you can see phone number of each other.
Previous
D90, Apr 22 at 17:16
LinkStateContactMutual
%1$s and you have phone number of each other in the contacts list.
Previous
D90, Apr 22 at 17:16
EraseDatabaseWarn
**Warning!**

Secret chats, settings and all cached data will be lost.
Previous
В71, Apr 21 at 15:08
EraseDatabaseProgress
Erasing all data… Please wait, this operation may take a while. Don't turn off the app.
Previous
В71, Apr 21 at 15:08
EraseDatabaseWarn
**Warning!**

Secret chats, settings and all cached data will be lost. Do not use this, unless you know what you are doing.
Previous
В71, Apr 20 at 14:19
EraseDatabaseWarn
**Warning**

Secret chats, settings and all cached data will be lost. Do not use this, unless you know what you are doing.
Previous
В71, Apr 20 at 13:08
ActionChannelChangedTitle
Channel title changed
Previous
В71, Apr 9 at 19:25
ChatHintsDelete
Delete %1$s from suggestions?
Previous
M24, Mar 24 at 17:16
BotDeleteHint
Delete bot from suggestions?
Previous
M24, Mar 24 at 17:16
HashtagDeleteHint
Delete this hashtag from suggestions?
Previous
M24, Mar 24 at 17:15
DeleteXFromRecents
Delete %1$s from recently found chats?
Previous
M24, Mar 24 at 17:15
LaunchAppGuideTdlibIssue
Telegram X has previously failed to launch because of TDLib fatal error.

Press **Launch App** to try again. If application continues to fail, follow these steps:

• [Verify](%2$s) you have the latest Telegram X version installed.
• Restart your device.

**Steps above do not help**

1. Share error details with TDLib developers using one of the following ways:
— Privately via [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) by using another device or [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
— Publicly via [GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues). **Do not** share **tdlib_log.txt** publicly.
2. Kindly wait for the response.
3. Change log settings below as requested by TDLib developers.
5. Press **Launch App** to make app force stop again.
6. Share **tdlib_log.txt** with TDLib developer
s and wait for the problem to be resolved.
7. Once updated, you'll be able to launch app normally.

**Alternative options**

• Search for similar issues on [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) to see if there are common solutions.
• Reinstall the app. Secret chats will be lost. If you use same phone number you were logged in, all other chats and data will be restored from the
Telegram cloud.
Previous
D90, Mar 23 at 00:56
MentionsOn
Switch on to apply private notification settings to mentions and replies. You will receive no notification, if message author is muted.
Previous
В71, Mar 19 at 15:56
PinnedMessagesOn
Switch on to apply private notification settings when someone pins a message. You will receive no notification, if message author is muted.
Previous
В71, Mar 19 at 15:56
PinnedMessagesOff
Switch off to apply group notification settings when someone pins a message. You will receive no notification, if group is muted.
Previous
D90, Mar 11 at 01:36
DataSaverDesc
Media will not download automatically with Data Saver enabled. Pending downloads are paused when it's turned on.
Previous
M24, Feb 20 at 23:53
DataSaverDesc
Media not download automatically with Data Saver enabled. Pending downloads are paused when it's turned on.
Previous
M24, Feb 20 at 23:51
DataSaverDesc
Media will never autodownload with Data Saver enabled. Pending downloads are paused once it turns on.
Previous
M24, Feb 20 at 23:51
LanguageSectionRaw
Unreleased
Previous
В71, Feb 19 at 19:05
UndoAllCustom
Undo all custom notification settings for all your contacts and groups
Previous
В71, Feb 19 at 19:05
PrivateChats
Private Chats and Mentions
Previous
В71, Jan 11 at 21:15
ActionMuteAll
Mute all for %1$shMute all %1$sh
Previous
D90, Jan 9 at 16:35
ActionMuteAll
Mute all (%1$sh)Mute all (%1$sh)
Previous
В71, Jan 9 at 00:11
ActionMutePersonHours
Mute %2$s (%1$sh)Mute %2$s (%1$sh)
Previous
В71, Jan 9 at 00:11
ActionMuteHours
Mute (%1$sh)Mute (%1$sh)
Previous
В71, Jan 9 at 00:11
ActionMutePersonHours
Mute %2$s (%1$sh)Mute %1$s (%1$sh)
Previous
В71, Jan 8 at 22:44
ActionMutePersonHours
Mute %2$s (%1$sh)Mute %12s (%1$sh)
Previous
В71, Jan 8 at 22:43
NotificationLocked
You have a new message.
Previous
В71, Jan 8 at 22:25
ActionMuteHours
Mute for %1$shMute for %1$sh
Previous
В71, Jan 8 at 22:16
ThemeInstallHint
You can switch between installed themes in Settings > Themes
Previous
В71, Jan 8 at 19:28
NotificationChannelCommonPrivate
Default notification settings for all private chats.
Previous
В71, Jan 8 at 19:27
AdminCannotAssignAdmins
This Admin will not be able to add new admins.
Previous
В71, Jan 8 at 19:27
DisableAutoNightModeDesc
Changing current theme will disable Auto Night Mode.

You may enable it any time later in Settings > Themes.
Previous
В71, Jan 8 at 19:27
PrivateChats
Previous
В71, Jan 8 at 19:18
SetAdminsAll
All Members are Admins
Previous
M24, Dec 25, 2018 at 15:17
AdminCanAssignAdmins
This Admin will be able to add new admins with the same (or more limited) permissions.
Previous
M24, Dec 25, 2018 at 14:54
ShareBtnMessage
Share Message
Previous
В71, Dec 16, 2018 at 21:01
ShareBtnPost
Share Post
Previous
В71, Dec 16, 2018 at 21:01
c_fillingPositive
Background of the send button in the share menu.
Previous
D90, Dec 7, 2018 at 16:47
c_drawerText
Drawer header text color. Uses **headerText** color when empty.
Previous
D90, Dec 5, 2018 at 22:54
c_drawer
Drawer header color overlay. Uses **header** color when empty.
Previous
D90, Dec 5, 2018 at 22:53
p_dateCorner
Date background corner radius in the plain mode.
Previous
D90, Dec 3, 2018 at 01:32
p_bubbleDateCorner
Date background corner radius in the bubble mode.
Previous
D90, Dec 3, 2018 at 01:30
p_bubbleCornerLegacy
Bubble corner radius on **Android 4.x**.
Previous
В71, Dec 1, 2018 at 13:37
c_drawerText
Drawer header text color. By default uses **headerText** color.
Previous
В71, Nov 30, 2018 at 19:32
c_drawer
Drawer header color overlay. By default uses **header** color.
Previous
В71, Nov 30, 2018 at 19:32
ThemeCategoryInternal
Internal
Previous
В71, Nov 30, 2018 at 19:32
p_parentTheme
Default values will be inherited from this theme when a color or property is not explicitly set.
Previous
D90, Nov 30, 2018 at 01:05
ThemeExportInfo
If you specify an author's username, it will be displayed before installing the theme.
Previous
D90, Nov 30, 2018 at 00:38
ThemeExportInfo
If you specify an author, it will be displayed before installing the theme.
Previous
В71, Nov 29, 2018 at 23:02
c_previewBackground
Transparent background drawn under sticker, media, and chat previews.
Previous
D90, Nov 29, 2018 at 22:50
p_bubbleCornerMerged
Bubble corner radius when its merged with another bubble.
Previous
D90, Nov 27, 2018 at 19:52
p_bubbleCornerMerged
Bubble corner radius then its merged with another bubble.
Previous
В71, Nov 27, 2018 at 14:36
GroupPhoto
Chat photo
Previous
D90, Nov 26, 2018 at 18:15
ActionPinnedMusic
%1$s pinned a **track**
Previous
M24, Nov 26, 2018 at 14:52
RecoveryCodeSentEmailUnknown
We've sent you a 6-digit recovery code. Check your email and enter it here.
Previous
В71, Nov 26, 2018 at 12:01
MemberCanJoinChannel
%1$s will be able to return to channel.
Previous
В71, Nov 26, 2018 at 12:00
ChatPhoto
Group photo
Previous
В71, Nov 26, 2018 at 11:57
PasswordMatchesOldOne
Password is the same as the old one.
Previous
D90, Nov 26, 2018 at 11:55
ThemeRemoveConfirm
Delete
Previous
В71, Nov 26, 2018 at 11:50
ThemeRemove
Delete Theme
Previous
В71, Nov 26, 2018 at 11:50
ThemeEdit
Edit Theme
Previous
В71, Nov 26, 2018 at 11:50
ToolsOpenOnPlatform
Translations Platform
Previous
D90, Nov 15, 2018 at 20:34