Translations

Edit text in messages using the old-school way: `**`**bold**`**`, `__`__italic__`__`, `~~`~~strikethrough~~`~~`,``` `monospace`, `||`||spoiler||`||`,~~```~~ [text](url)

Edit text in messages using the old-school way: `**`**bold**`**`, `__`__italic__`__`, `~~`~~strikethrough~~`~~`,``` `monospace`,``` `||`||spoiler||`||`, [text](url)

Nice Giraffe, Jun 27 at 19:47

You ended the live stream

LiveStreamEndedYou

Live stream ~~ended~~

You ended the live stream

Nice Giraffe, Jun 19 at 09:02

You ended the live stream

LiveStreamEndedYou

~~You~~ ended ~~the live stream~~

Live stream ended

Nice Giraffe, Jun 19 at 09:02

The admins of this group have restricted your ability to send inline content until %1$s

ChatRestrictedBotsUntil

The admins of this group have restricted your ability to send inline content. until %1$s

The admins of this group have restricted your ability to send inline content until %1$s

Eager Cobra, Jun 16 at 15:12

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingChannelHint

Subscribers won't be able to copy, save ~~and~~ forward content from this channel.

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

Eager Cobra, Jun 16 at 12:19

The admins of this group have restricted your ability to send inline content until %1$s

ChatRestrictedBotsUntil

~~Admins~~ have restricted you ~~from using~~ inline ~~bots in this group~~ until %1$s

The admins of this group have restricted your ability to send inline content. until %1$s

Fair Dog, Jun 15 at 22:47

Notifications from Telegram are blocked in your device settings.

To enable notifications:
• Tap System Notification Settings.
• Turn on Show Notifications.

NotificationsGuideBlockedAll

Notifications from Telegram are blocked in ~~system~~ settings.

To enable notifications:
• Tap System Notification Settings
• Turn «Show Notifications~~» toggle on~~.

Notifications from Telegram are blocked in your device settings.

To enable notifications:
• Tap System Notification Settings.
• Turn on Show Notifications.

Eager Cobra, Jun 9 at 22:58

The admins of this group have restricted your ability to send inline content.

ChatRestrictedBots

~~Admins~~ have restricted you ~~from using~~ inline ~~bots in this group~~

The admins of this group have restricted your ability to send inline content.

Eager Cobra, Jun 9 at 22:56

Disabled auto-delete

ChatContentChannelTtlOff

Disabled ~~the~~ auto-delete ~~timer~~

Disabled auto-delete

Eager Cobra, Jun 9 at 22:53

Disabled auto-delete

ChatContentGroupTtlOff

Disabled ~~the~~ auto-delete ~~timer~~

Disabled auto-delete

Eager Cobra, Jun 9 at 22:48

Hide from Chat List

ArchiveHide

Hide ~~above the l~~ist

Hide from Chat List

Eager Cobra, Jun 3 at 16:17

Turn off to hide secret chat notifications when the device is locked. You will still receive sounds, if the device is not muted.

ShowSecretOn

Turn off to hide secret chat notifications when device is locked. You will still receive sound, if device is not muted.

Turn off to hide secret chat notifications when the device is locked. You will still receive sounds, if the device is not muted.

Eager Cobra, Jun 3 at 15:00

Pin in Chat List

ArchivePin

Pin in ~~the l~~ist

Pin in Chat List

Eager Cobra, Jun 3 at 14:57

Members won't be able to copy, save or forward content from this group.

RestrictSavingGroupHint

Members won't be able to copy, save ~~and~~ forward content from this group.

Members won't be able to copy, save or forward content from this group.

Eager Cobra, Jun 3 at 14:54

Change group info

EventLogPromotedChangeGroupInfo

Change group Info

Change group info

Eager Cobra, Jun 1 at 13:55

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All your Secret Chats will be lost.

ChangePasscodeInfo

When a passcode is set, a lock icon appears on the ~~chats page. Tap it to lock and unlock~~ your Telegram app.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All secret chats will be lost.

Eager Cobra, May 31 at 17:26

Priority

Importance

~~Importance~~

Priority

Eager Cobra, May 31 at 17:13

Urgent notifications will appear even in Do Not Disturb mode. Low priority will appear only in the system tray.

PriorityAboutUrgentAndLow

Urgent notifications will appear ~~when your phone is~~ in Do Not Disturb mode. Low priority ~~notifications~~ will appear in system tray ~~without interrupting~~.

Urgent notifications will appear even in Do Not Disturb mode. Low priority will appear only in the system tray.

Eager Cobra, May 31 at 17:13

Emoji & People

SmileysAndPeople

~~Smileys~~ & People

Emoji & People

Eager Cobra, May 31 at 17:12

Add Members

AddMember

Add members

Add Members

Eager Cobra, May 31 at 17:10

This video is not optimized for streaming. You need to fully download it before viewing.

LongStreamingPreloadAlert

~~In order~~ to ~~start playback this video requires to be~~ fully downloaded.

This video is not optimized for streaming. You need to fully download it before viewing.

Eager Cobra, May 31 at 17:10

Limit by number of users

InviteLinkLimitedByUsers

Limit number of users

Limit by number of users

Eager Cobra, May 31 at 17:06

Limit by number of users

InviteLinkLimitedByUsers

Limit~~ed by~~ number of users

Limit number of users

Eager Cobra, May 31 at 17:05

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**Telegram** provides free unlimited ~~cloud~~ storage for chats and media.

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Eager Cobra, May 31 at 17:05

Only on silent

OnlyIfSilent

Only if silent

Only on silent

Eager Cobra, May 31 at 17:02

Send with Enter

SendByEnter

Send by Enter

Send with Enter

Eager Cobra, May 31 at 16:57

Require passcode if away for some time.

passcode_auto_hint

Require passcode if away for a time.

Require passcode if away for some time.

Eager Cobra, May 27 at 15:54

Remove photo

DeletePhoto

~~Delet~~e photo

Remove photo

Eager Cobra, May 27 at 15:53

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**Telegram** is free forever. No ads.
No subscription fees.

**Telegram** provides free unlimited cloud storage for chats and media.

Eager Cobra, May 26 at 20:16

Are you sure you want to log out as %1$s?

This will cancel your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

SignOutHint

Are you sure you want to log out as %1$s?

~~Note that y~~ou can ~~seamlessly~~ use Telegram on all your devices at once.

Remember, logging out kills all your Secret Chats.

Are you sure you want to log out as %1$s?

This will cancel your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

Eager Cobra, May 25 at 17:08

Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.

SecretWebPageInfo

Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store data about the links you send.

Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.

Eager Cobra, May 25 at 17:02

No Previews

MapPreviewProviderNone

None

No Previews

Eager Cobra, May 25 at 17:01

Username can't exceed 32 characters.

UsernameInvalidLong

~~The username must no~~t exceed 32 characters.

Username can't exceed 32 characters.

Eager Cobra, May 25 at 16:50

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels

UndoAllCustom

Undo all custom notification settings for ~~all~~ your contacts, groups and channels

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels

Eager Cobra, May 25 at 16:50

Choose for how long people in this chat will see your accurate location, including when the app is closed.

LiveLocationAlertGroup

Choose for how long people in this chat will see your ~~liv~~e location, including when the app is closed.

Choose for how long people in this chat will see your accurate location, including when the app is closed.

Eager Cobra, May 25 at 16:42

Choose for how long people in this chat will see your accurate location, including when the app is closed.

LiveLocationAlertGroup

Choose for how long people in this chat will see your live location.

Choose for how long people in this chat will see your live location, including when the app is closed.

Eager Cobra, May 25 at 16:42

Blocked in system settings

NotificationsErrorBlocked

~~Notifications are b~~locked in system settings

Blocked in system settings

Eager Cobra, May 24 at 16:15

You can make the link work only for a certain number of users.

InviteLinkLimitedByUsersHint

You can make the link ~~expire after it has been used~~ for a certain number of ~~time~~s.

You can make the link work only for a certain number of users.

Eager Cobra, May 23 at 15:51

You can create additional invite links that have a limited time or number of users.

AdditionalInviteLinksHint

You can create additional invite links that have a limited time or number of uses.

You can create additional invite links that have a limited time or number of users.

Eager Cobra, May 23 at 15:49

Subscribers will receive a silent notification.

ChannelNotifyMembersInfoOff

Subscribers will receive a silent notification

Subscribers will receive a silent notification.

Eager Cobra, May 19 at 15:01

Subscribers will be notified when you post.

ChannelNotifyMembersInfoOn

~~Mem~~bers will be notified when you post

Subscribers will be notified when you post.

Eager Cobra, May 19 at 15:01

Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost.

DestroyChannelHint

Deleting this channel will remove all subscribers and all ~~message~~s will be lost.

Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost.

Eager Cobra, May 18 at 14:15

We've sent a 6-digit recovery code to %1$s. Please check your email and enter it here.

RecoveryCodeSent

We've sent ~~you~~ a 6-digit recovery code to %1$s. Please check your email and enter it here.

We've sent a 6-digit recovery code to %1$s. Please check your email and enter it here.

Eager Cobra, May 18 at 14:15

The admins of this group have restricted your ability to send polls.

error_CHAT_SEND_POLL_FORBIDDEN

~~Chat~~ admins have restricted ~~posting~~ polls

The admins of this group have restricted your ability to send polls.

Eager Cobra, May 18 at 13:55

If the emoji on %1$s's screen are the same, this call is 100%% secure.

CallEmojiHint

If these emoji are the same ~~on %1$s's screen, this~~ call is 100%% secure.

If the emoji on %1$s's screen are the same, this call is 100%% secure.

Eager Cobra, May 18 at 13:51

Add Members

AddMember

Add member

Add members

Eager Cobra, May 18 at 13:50

You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.

VoipOfflineAirplane

You ~~currently~~ have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi ~~in order~~ to make calls.

You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.

Eager Cobra, May 18 at 13:50

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio quality.

PeerToPeerInfo

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may ~~slightly~~ decrease audio quality.

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio quality.

Eager Cobra, May 18 at 12:21

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio quality.

PeerToPeerInfo

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but ~~will~~ slightly decrease audio quality.

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may slightly decrease audio quality.

Eager Cobra, May 18 at 12:21

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get ~~in the~~ SMS.

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

Eager Cobra, May 18 at 11:53

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

NoRightToCall

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

Eager Cobra, May 18 at 11:45

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

NoRightToCall

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to call you ~~or modify their settings~~.

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

Eager Cobra, May 18 at 11:43

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

NoRightToCall

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings.

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to call you or modify their settings.

Eager Cobra, May 18 at 11:42

Choose exactly who can and can't call you.

VoiceCallPrivacyDesc

~~You~~ can ~~restrict who can~~ call you ~~with granular precision~~

Choose exactly who can and can't call you.

Eager Cobra, May 18 at 11:40

The admins of this group have restricted your ability to send polls.

ChatRestrictedPolls

The admins of this group have restricted your ability to send polls ~~in this group~~.

The admins of this group have restricted your ability to send polls.

Eager Cobra, May 18 at 11:38

The admins of this group have restricted your ability to send media.

ChatRestrictedMedia

The admins of this group have restricted your ability to send media ~~in this group~~.

The admins of this group have restricted your ability to send media.

Eager Cobra, May 18 at 11:37

The admins of this group have restricted your ability to send GIFs.

ChatRestrictedGifs

The admins of this group have restricted your ability to send GIFs ~~in this group~~.

The admins of this group have restricted your ability to send GIFs.

Eager Cobra, May 18 at 11:37

You won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

You won't see Last Seen ~~and~~ Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate ~~last seen~~ will be shown instead (recently, within a week, within a month).

You won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

Eager Cobra, May 17 at 21:10

Limit by time period

InviteLinkLimitedByPeriod

Limited by period

Limit by time period

Eager Cobra, May 17 at 20:38

A title that members will see instead of '%1$s'.

CustomTitleHint

A ~~custom~~ title that will ~~be shown to all members~~ instead of '%1$s'.

A title that members will see instead of '%1$s'.

Eager Cobra, May 17 at 20:03

Subscribers will receive a silent notification.

ChannelNotifyMembersInfoOff

~~Mem~~bers will receive a silent notification

Subscribers will receive a silent notification

Eager Cobra, May 17 at 20:01

Members won't be able to copy, save or forward content from this group.

RestrictSavingGroupHint

Members won't be able to forward ~~messages~~ from this group ~~or save media files~~.

Members won't be able to copy, save and forward content from this group.

Eager Cobra, May 17 at 19:55

People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.

ChannelPrivateLinkHelp

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.

Eager Cobra, May 17 at 19:53

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingChannelHint

Subscribers won't be able to forward ~~messages~~ from this channel ~~or save media files~~.

Subscribers won't be able to copy, save and forward content from this channel.

Eager Cobra, May 17 at 19:49

This channel accepts new subscribers only after they are approved by its admins.

RequestToJoinChannelInfo

This channel accepts new subscribers only after they are approved by ~~an admin~~.

This channel accepts new subscribers only after they are approved by its admins.

Eager Cobra, May 17 at 19:42

Choose a period of time after which messages will be automatically deleted from the group.

ChatTtlDisabled

Choose a period of time after which messages will be automatically deleted f~~or members of~~ the group.

Choose a period of time after which messages will be automatically deleted from the group.

Eager Cobra, May 17 at 19:21

If you set a public link, other people will be able to find and join your channel.

You can use a–z, 0–9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

ChannelUsernameHelp

~~People~~ can ~~share this link with others~~ and ~~find your channel using Telegram search~~.

If you set a public link, other people will be able to find and join your channel.

You can use a–z, 0–9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

Eager Cobra, May 17 at 19:13

There are too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.

error_BOTS_TOO_MUCH

~~Sorry,~~ this group ~~has too many~~ bots~~. Please remove some of the bots~~ you're not using first.

There are too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.

Eager Cobra, May 17 at 18:51

The admins of this group have restricted your ability to send video messages until %1$s.

ChatRestrictedVideoNotesUntil

~~Admins~~ have restricted you ~~from sending~~ video messages ~~in this group~~ until %1$s

The admins of this group have restricted your ability to send video messages until %1$s.

Eager Cobra, May 17 at 18:45

The admins of this group have restricted your ability to send polls.

ChatRestrictedPolls

~~Admins~~ have restricted you ~~from sending~~ polls in this group

The admins of this group have restricted your ability to send polls in this group.

Eager Cobra, May 17 at 18:42

The admins of this group have restricted your ability to send GIFs.

ChatRestrictedGifs

~~Admins~~ have restricted you ~~from sending~~ GIFs in this group

The admins of this group have restricted your ability to send GIFs in this group.

Eager Cobra, May 17 at 18:42

The admins of this group have restricted your ability to send media.

ChatRestrictedMedia

~~Admins~~ have restricted you ~~from sending~~ media in this group

The admins of this group have restricted your ability to send media in this group.

Eager Cobra, May 17 at 18:35

If a person has left the group in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via the group's invite link as long as they are not on the Removed Users list.

error_USER_NOT_MUTUAL_CONTACT

~~Sorry, i~~f a person ~~is no longer part of a~~ group, you need to add ~~each other to your respective contact lists to be able to add~~ them back.

~~Note that~~ they ~~could still join via~~ the ~~group's invite link as long as they are not in the removed u~~sers list.

Eager Cobra, May 17 at 18:27

Members leaving

EventLogFilterLeavingMembers

~~Leaving members~~

Members leaving

Eager Cobra, May 17 at 17:36

What are Recent Actions?

EventLogInfoTitle

What ~~is th~~e Recent Actions?

What are Recent Actions?

Eager Cobra, May 17 at 17:00

This channel accepts new subscribers only after they are approved by its admins.

RequestToJoinChannelInfo

This channel accepts new subscribers only after they are ~~being accept~~ed by a~~dmins~~.

This channel accepts new subscribers only after they are approved by an admin.

Eager Cobra, May 17 at 16:42

Public links must have at least 5 characters.

LinkInvalidShort

Public link must have at least 5 characters.

Public links must have at least 5 characters.

Eager Cobra, May 17 at 16:24

If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.

MessageLifetimeVideo

If you set a timer, the video will self-destruct after it was viewed.

If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.

Eager Cobra, May 17 at 16:11

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

DestroyGroupHint

~~Wait!~~ Deleting this group will remove all members and all messages will be lost.
Delete the group ~~anyway~~?

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

Eager Cobra, May 6 at 14:36

Invalid password, please try again.

InvalidPasswordTryAgain

Invalid password~~. P~~lease try again

Invalid password, please try again.

Eager Cobra, May 6 at 12:21

Didn't get the code?

DidNotGetTheCode

~~Haven't received~~ the code?

Didn't get the code?

Eager Cobra, May 6 at 12:13

Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost.

DestroyChannelHint

Deleting this channel will remove all ~~mem~~bers and all messages will be lost.

Deleting this channel will remove all subscribers and all messages will be lost.

Nice Giraffe, May 5 at 22:15

Request to join

RequestJoinChannelBtn

Request to ~~follow~~

Request to join

Eager Cobra, May 5 at 17:09

Erasing all data… Please wait, this may take some time.
Don't close the app.

EraseDatabaseProgress

Erasing all data… Please wait, this ~~operation~~ may take ~~a while.~~ Don't close the app.

Erasing all data… Please wait, this may take some time.
Don't close the app.

Eager Cobra, May 5 at 15:49

Delete this theme? It will be permanently deleted and can't be undone.

ThemeRemoveInfo

~~Are you sure you want to d~~elete this theme? ~~This action cannot~~ be undone.

Delete this theme? It will be permanently deleted and can't be undone.

Eager Cobra, May 5 at 15:39

Delete this proxy configuration?

ProxyRemoveInfo

~~Are you sure you want to d~~elete this proxy configuration?

Delete this proxy configuration?

Eager Cobra, May 5 at 15:39

Hint must be different from password.

PasswordAndHintMustBeDifferent

~~Password and h~~int must be different.

Hint must be different from password.

Eager Cobra, May 5 at 15:32

Delete %1$s from contacts?

DeleteContactConfirm

~~Are you sure you want to d~~elete %1$s from contacts ~~list~~?

Delete %1$s from contacts?

Eager Cobra, May 5 at 15:27

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or create a private one instead.

TooManyPublicLinks

~~Sorry, y~~ou have ~~creat~~ed too many public links. Try ~~deleting~~ or ~~making some of your groups~~ or c~~hannels~~ private.

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or create a private one instead.

Eager Cobra, May 5 at 15:17

%1$s removed group link:

EventLogRemovedGroupLink

%1$s removed group link

%1$s removed group link:

Eager Cobra, May 5 at 15:14

ChangePasscodeInfo

When you ~~set up an additional~~ passcode, ~~a lock icon~~ will appear on the chats page. Tap it to lock and unlock the app.

Note: if you forget the passcode, you'll need to delete and reinstall the app. All secret chats will be lost.

When a passcode is set, a lock icon appears on the chats page. Tap it to lock and unlock your Telegram app.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All secret chats will be lost.

Eager Cobra, May 5 at 15:13

removed restrictions from %1$s

EventLogRestrictedDeleted

removed restrictions of %1$s

removed restrictions from %1$s

Eager Cobra, May 5 at 15:13

Copying and forwarding is not allowed from this bot.

RestrictSavingBotInfo

Copying and forwarding of this ~~message is restricted by the~~ bot.

Copying and forwarding is not allowed from this bot.

Eager Cobra, May 5 at 15:06