Recent Translations

c_fillingPositive
Background of the send button in the share menu.
Previous
D90, Dec 7 at 16:47
c_drawerText
Drawer header text color. Uses **headerText** color when empty.
Previous
D90, Dec 5 at 22:54
c_drawer
Drawer header color overlay. Uses **header** color when empty.
Previous
D90, Dec 5 at 22:53
p_dateCorner
Date background corner radius in the plain mode.
Previous
D90, Dec 3 at 01:32
p_bubbleDateCorner
Date background corner radius in the bubble mode.
Previous
D90, Dec 3 at 01:30
p_bubbleCornerLegacy
Bubble corner radius on **Android 4.x**.
Previous
В71, Dec 1 at 13:37
c_drawerText
Drawer header text color. By default uses **headerText** color.
Previous
В71, Nov 30 at 19:32
c_drawer
Drawer header color overlay. By default uses **header** color.
Previous
В71, Nov 30 at 19:32
ThemeCategoryInternal
Internal
Previous
В71, Nov 30 at 19:32
p_parentTheme
Default values will be inherited from this theme when a color or property is not explicitly set.
Previous
D90, Nov 30 at 01:05
ThemeExportInfo
If you specify an author's username, it will be displayed before installing the theme.
Previous
D90, Nov 30 at 00:38
ThemeExportInfo
If you specify an author, it will be displayed before installing the theme.
Previous
В71, Nov 29 at 23:02
c_previewBackground
Transparent background drawn under sticker, media, and chat previews.
Previous
D90, Nov 29 at 22:50
p_bubbleCornerMerged
Bubble corner radius when its merged with another bubble.
Previous
D90, Nov 27 at 19:52
p_bubbleCornerMerged
Bubble corner radius then its merged with another bubble.
Previous
В71, Nov 27 at 14:36
GroupPhoto
Chat photo
Previous
D90, Nov 26 at 18:15
ActionPinnedMusic
%1$s pinned a **track**
Previous
M24, Nov 26 at 14:52
RecoveryCodeSentEmailUnknown
We've sent you a 6-digit recovery code. Check your email and enter it here.
Previous
В71, Nov 26 at 12:01
MemberCanJoinChannel
%1$s will be able to return to channel.
Previous
В71, Nov 26 at 12:00
ChatPhoto
Group photo
Previous
В71, Nov 26 at 11:57
PasswordMatchesOldOne
Password is the same as the old one.
Previous
D90, Nov 26 at 11:55
ThemeRemoveConfirm
Delete
Previous
В71, Nov 26 at 11:50
ThemeRemove
Delete Theme
Previous
В71, Nov 26 at 11:50
ThemeEdit
Edit Theme
Previous
В71, Nov 26 at 11:50
ToolsOpenOnPlatform
Translations Platform
Previous
D90, Nov 15 at 20:34
ConnectedWebsitesDesc
Disconnect from your Telegram account.
Previous
M24, Nov 15 at 12:21
ChatPhoto
Chat photo
Previous
M24, Nov 15 at 12:19
MemberCanJoinGroup
%1$s will be able to return to group.
Previous
M24, Nov 8 at 18:57
MemberCannotJoinRegularGroup
%1$s will not be able to return to group unless added by another member or given an invite link.
Previous
M24, Nov 8 at 18:56
SinceNotProvided
Since you haven't provided a recovery e-mail when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
Previous
M24, Nov 8 at 18:51
CheckYourVerificationEmail
Please check your e-mail and click on the validation link to complete Two-Step Verification setup. Be sure to check the spam folder as well.
Previous
M24, Nov 8 at 18:49
RestoreEmailTroubleText
If you can't restore access to your e-mail, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
Previous
M24, Nov 8 at 18:49
RecoveryCodeSent
We've sent you a 6-digit recovery code to %1$s. Check your e-mail and enter it here.
Previous
M24, Nov 8 at 18:49
YourEmailInfo
Please add your valid e-mail. It is the only way to recover a forgotten password.
Previous
M24, Nov 8 at 18:48
RecoveryCodeSentEmailUnknown
We've sent you a 6-digit recovery code. Check your e-mail and enter it here.
Previous
M24, Nov 8 at 18:47
PendingEmailText
Your recovery e-mail %1$s is not yet active and pending confirmation.
Previous
M24, Nov 8 at 18:47
HavingTroubleAccessing
Having trouble accessing your e-mail
%1$s?
Previous
M24, Nov 8 at 18:45
RestoreEmailTroubleUnknown
Having trouble accessing your e-mail?
Previous
M24, Nov 8 at 18:44
EmailMatchesOldOne
E-Mail is the same as the old one.
Previous
M24, Nov 8 at 18:44
AwaitingEmailConfirmation
Awaiting e-mail confirmation
Previous
M24, Nov 8 at 18:43
NoEmailApp
No E-Mail application found
Previous
M24, Nov 8 at 18:43
ChangeRecoveryEmail
Change Recovery E-Mail
Previous
M24, Nov 8 at 18:43
SetRecoveryEmail
Set Recovery E-Mail
Previous
M24, Nov 8 at 18:42
EnterANewEmail
Enter a new e-mail
Previous
M24, Nov 8 at 18:40
YourEmail
Your E-Mail
Previous
M24, Nov 8 at 18:38
EMail
E-Mail
Previous
M24, Nov 8 at 18:37
LeaveAdminNoReturnHintGroup
Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this group unless invited by another member
Previous
M24, Nov 8 at 18:30
LeaveAdminNoReturnHintChannel
Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this channel unless invited by an admin
Previous
M24, Nov 8 at 18:30
MemberCannotJoinRegularGroup
%1$s will not be able to return to group unless invited by another member or given an invite link.
Previous
M24, Nov 8 at 18:30
LeaveCreatorHintGroup
Warning: you might not be able to return to this group unless invited by another member
Previous
M24, Nov 8 at 18:30
LeaveNoReturnHintGroup
Warning: you will not be able to return to this group unless invited by another member
Previous
M24, Nov 8 at 18:29
LeaveCreatorHintChannel
Warning: you might not be able to return to this channel unless invited by an admin
Previous
M24, Nov 8 at 18:29
LeaveNoReturnHintChannel
Warning: you will not be able to return to this channel unless invited by an admin
Previous
M24, Nov 8 at 18:29
MemberCannotJoinChannel
%1$s will not be able to return to channel unless invited back by admin.
Previous
M24, Nov 8 at 18:28
MemberCannotJoinGroup
%1$s will not be able to return to group unless invited back by admin.
Previous
M24, Nov 8 at 18:28
ErrorUsersTooFew
Not enough members: everyone has restricted who can invite them.
Previous
M24, Nov 8 at 18:28
RtlLayout
Previous
В71, Oct 31 at 16:52
EventLogPromotedChangeChannelInfo
Change channel Info
Previous
D90, Oct 20 at 21:38
TapToSetup
Tap to set up
Previous
D90, Oct 16 at 10:39
TapToSetup
Tap to setup
Previous
D90, Oct 16 at 10:36
ProxySetup
Tap to setup
Previous
D90, Oct 16 at 10:36
SetUpUsername
Setup Username
Previous
D90, Oct 16 at 10:36
TextNotLoadedHint
Please wait until the text will be fully loaded
Previous
D90, Oct 14 at 17:08
RecoveryCodeSent
We've sent 6-digit recovery code to %1$s. Check your e-mail and enter it here.
Previous
M24, Oct 8 at 20:37
RecoveryCodeSentEmailUnknown
We've sent you 6-digit recovery code. Check your e-mail and enter it here.
Previous
M24, Oct 8 at 20:37
XJoinedByLink
%1$s joined by link
Previous
В71, Oct 7 at 13:33
ActionDone
Done
Previous
D90, Oct 4 at 19:55
SuggestInvitingUserWithImporters
%1$s is not on Telegram yet. Would you like to invite them via SMS? You have %2$s contacts in common.
Previous
D90, Sep 24 at 19:08
SecretChatFeatureUnsupported
%1$s Telegram client does not support this feature. Recommend installing an update.
Previous
D90, Sep 23 at 23:45
NoDocumentsToShowInChat
Share photos and videos in this chat and
access them on any of your devices.
Previous
D90, Sep 22 at 17:32
json_ChatDemo
{"member":"Reinhardt","_":[{"sticker":[512,512,"AAQCABMktIENAAQ7jAMIc7zJ7Xd8AAIC","CAADAgADQQIAAkf7CQw2YkvFWC1DowI",867500685606780933]},{"text":["Bring it on! I **LIVE** for this!",1]},{"text":"Reinhardt, we need to find you some new tunes 🎶.","out":1},{"voice":3,"out":1},{"text":"Ah, you kids today with techno music! You should enjoy the classics, like Hasselhoff!"},{"audio":[243,"True Survivor","David Hasselhoff"]},{"text":"I can't even take you seriously right now.","out":1}]},{"members":[[6,"Daenerys"],[7,"Angela","Merkel"],[3,"Julian","Assange"],[1,"Pierre"]],"_":[{"created":"Weekend Plans","out":1},{"text":"Are you sure it's safe here?","author":6},{"text":"Yes, sure, don't worry.","out":1},{"text":"Hallo alle zusammen! Is the NSA reading this? 😄","author":7},{"text":"Sorry, I'll have to publish this conversation on the web","author":3},{"left":3},{"text":"Wait, we could have made so much money on this!","author":1},{"sticker":[467,512,"AAQCABNfgVkqAAT-l09kzZivgi08AAIC","CAADAgAD3gAD9HsZAAG9he9u98XOPQI",7173162320003073],"out":1}]},{"member":[0,"Eileen","Lockhard"],"_":[{"sticker":[512,512,"AAQCABOzP0sNAATjTYV36dMVWNVCAQABAg","CAADAgADfgUAAvoLtghVynd3kd-TuAI"]},{"text":"So, why is Telegram cool?","out":1},{"text":"Well, look. Telegram is superfast and you can use it on all your devices at the same time – phones, tablets, even desktops."},{"text":"😴","out":1},{"text":"And it has secret chats, like this one, with end-to-end encryption!"},{"text":"End encryption to what end??","out":1},{"text":"Arrgh. Forget it. You can set a timer and send message that will disappear when the time runs out. Yay!"},{"ttl":15},{"text":"😱🙈👍","out":1}]},{"member":"Space Dandy","_":[{"text":["You see this chat preview because you are a **Translator**.\
\
Please refer to @tgx_android_translate for guide on how to make your own scenes.",1]},{"text":"I knew it! Please don't ever tell me this again…","out":1},{"text":["**OK**",1]}],"guide":1}
Previous
В71, Sep 22 at 07:58
location_personAwayMeters
is %1$sm away
Previous
D90, Sep 20 at 22:49
location_AwayMeters
%1$sm away
Previous
D90, Sep 20 at 22:48
language_continueInLanguagePopupText
Now you can use Telegram X in **English**. Would you like to switch language?

You can change language anytime later in
Settings > Language.
Previous
В71, Sep 20 at 14:44
ToolsStringSectionRelativeDate
Relative Dates
Previous
В71, Sep 20 at 12:03
NoChatsText
**No chats to show**
Invite your friends and family to join Telegram
Previous
В71, Sep 17 at 13:22
EnableProxyAlertHint
You can change your proxy server later in the Settings (Data and Storage).
Previous
D90, Sep 17 at 11:25
UserPrivacyRestricted
Sorry, user restricted this action in their privacy settings.
Previous
M24, Sep 11 at 02:36
NoCalls
You haven't made any calls yet.
Previous
M24, Sep 11 at 02:35
IsSendingContact
%1$s is choosing contact…
Previous
M24, Sep 11 at 02:33