Search in:AllCircassianmacOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

OK
Modal.OK
<no value>
Хъуащ
Previous
Rustam Balkarov, Jan 28, 2022 at 18:36
Go to Settings
Alert.HideNewChats.OK
<no value>
Теухуапӏэм
Previous
Rustam Balkarov, Jan 28, 2022 at 18:30
Telegram FAQ
AccountSettings.FAQ
<no value>
Telegram упщӏэхэр
Previous
Rustam Balkarov, Jan 28, 2022 at 18:24
Voice Message
Chat.List.Voice
Макъ зыщlэт тхыгъэ
Макътхыгъэ
Previous
Rustam Balkarov, Jan 21, 2022 at 07:47
typing
Peer.Activity.User.TypingText
<no value>
къотхэ
Previous
Rustam Balkarov, Jan 18, 2022 at 17:43
Middle Name
SecureId.Identity.InputPlaceholder.MiddleName
<no value>
Адэцӏэр
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:59
Middle Name
SecureId.Identity.Placeholder.MiddleName
<no value>
Адэцӏэр
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:58
Residential Address
SecureId.ResidentialAddress
<no value>
Ущыпсор
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:50
Identity Document
SecureId.Request.Permission.IdentityDocument
<no value>
Укъызэрацӏыхун кӏэлъымпӏэ
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:50
INSTANT VIEW
Chat.InstantView
<no value>
Еплын
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:39
GIF
Chat.List.GIF
<no value>
GIF
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:37
Write a message...
Messages.Placeholder.SentMessage
<no value>
Тхыгъэ...
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:35
CHATS
PrivacyAndSecurity.ClearCloudDraftsHeader
<no value>
Уэршэрхэр
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:30
Delete All Cloud Drafts
PrivacyAndSecurity.ClearCloudDrafts
<no value>
Пэрытххэр тегъэкӏыжын
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:30
This link is already taken.
EditThame.Name.AlreadyTaken
<no value>
апхуэдэцӏэ щыӏэщ.
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:26
is calling you...
Call.StatusCalling
<no value>
къыпхуещӏ...
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:22
Waiting For Network...
ConnectionStatus.WaitingForNetwork
<no value>
Пидзэным йожьэ...
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:18
Enter your passcode
Passcode.EnterPasscodePlaceholder
<no value>
Код-пароль къитхэ
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:17
Code expired, please start over.
PHONE_CODE_EXPIRED
<no value>
Кодыр жьы хъуащ. Зэ еплъыж.
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:16
Didn't get the code?
Login.SendSmsIfNotReceivedAppCode
<no value>
Код къэкӏуакъэ?
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 19:16
last seen recently
Peer.Status.recently
<no value>
исащ иджыблагъэ
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 18:39
connecting
ConnectingStatus.connecting
<no value>
Педзэ...
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 18:32
Leave Group
PeerInfo.LeaveGroup
<no value>
Гупым хэкӏыжын
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 18:30
Select Chat
SelectPeers.Title.SelectChat
<no value>
Уэршэр къыхэх
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 18:30
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Data.DeleteDrafts
<no value>
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 18:29
Draft:
ChatList.Draft
<no value>
Пэрытх:
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 18:28
%@ took a screenshot!
Chat.Service.Group.TookScreenshot
<no value>
%@ скриншот ищӏащ
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 18:22
Pin
ChatList.Context.Pin
<no value>
Фӏэдзэн
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 18:17
updating
ConnectingStatus.updating
<no value>
Мэщӏэращӏэ...
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 18:17
Calendar
Peer.Media.Calendar.Title
<no value>
Махуэгъэпс
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 18:00
Blocked Users
PrivacySettings.BlockedUsers
<no value>
Напэншэхэр
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 17:59
Hidden
NewContact.Phone.Hidden
<no value>
Гъэпщкӏуащ
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 17:58
Groups & Channels
PrivacySettings.Groups
<no value>
Гупхэмрэ каналхэмрэ
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 17:48
My Contacts
PrivacySettingsController.MyContacts
<no value>
Си контактхэм
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 17:46
Voice Messages
DataAndStorage.AutomaticDownload.Voice
<no value>
Макътхыгъэхэр
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 17:39
Use Proxy
Login.ConnectionError.UseProxy
<no value>
Прокси къэгъэсэбэпын
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 17:36
Proxy Settings
ProxySettings.Title
<no value>
Прокси теухуэн
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 17:35
Proxy
Telegram.ProxySettingsViewController
<no value>
Прокси
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 17:34
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco
Bio.Description
Сыти итхэ, псалъэм папщӏэ: уи ныбжьыр, уи лэжъыгъэ, уи къуажэжь.
Щапхъэ: илъэс 29, хъущхъуащэ Къэбэрдейм щыщу.
Сыти итхэ, псалъэм папщӏэ: уи ныбжьыр, уи лэжъыгъэ, уи къуажэжь.
Щапхъэ: илъэс 29 сохъу, хъущхъуэ сощэ, Къэбэрдейм сыщыщщ.
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 17:21
Delete
RecentCalls.Delete
<no value>
Тегъэкӏыжын
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 17:13
Calls
PrivacySettings.VoiceCalls
<no value>
Екӏапсэуэн
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 17:08
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Data.SecretChatLinkPreview
<no value>
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 17:02
SECRET CHAT
PrivacyAndSecurity.SecretChatWebPreview.Header
<no value>
Уэршэр-тӏасхъэ
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 17:01
New Secret Chats
SessionPreview.Accept.Secret
<no value>
Уэршэр-тӏасхъэщӏэхэр
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 17:01
Secret Chat
PeerInfo.Confirm.SecretChat.Header
<no value>
Уэршэр-тӏасхъэ
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 17:01
Are you sure you want to start a secret chat with "%@"?
PeerInfo.Confirm.StartSecretChat
<no value>
%@ уэршэр-тӏасхъэ дэпщӏыну?
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 17:01
Start a secret chat with %@?
Compose.Confirm.StartSecretChat
<no value>
%@ уэршэр-тӏасхъэр дэщӏын
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 17:00
Secret chat canceled
ChatList.SecretChat.Terminated
<no value>
Уэршэр-тӏасхъэр щыӏэжкъым
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 17:00
Start
PeerInfo.Confirm.SecretChat.OK
<no value>
Щӏэдзэн
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 16:59
Secret Chat
Chat.SecretChat.Preview.Header
<no value>
Уэршэр-тӏасхъэ
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 16:59
%@ created a secret chat.
ChatList.SecretChat.Created
<no value>
%@ уэршэр-тӏасхъэ ищӏащ.
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 16:59
Secret chats:
Chat.SecretChat.EmptyHeader
<no value>
Уэршэр-тӏасхъэхэр:
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 16:59
NO
Chat.SecretChat.Preview.NO
<no value>
Хьэуэ
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 16:58
YES
Chat.SecretChat.Preview.OK
<no value>
Нтӏэ
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 16:58
Delete Secret Chat
PeerInfo.DeleteSecretChat
<no value>
Уэршэр-тӏасхъэр тегъэкӏыжын
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 16:58
Start Secret Chat
TouchBar.StartSecretChat
<no value>
Уэршэр-тӏасхъэ щӏэдзэн
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 16:57
Start Secret Chat
PeerInfo.StartSecretChat
<no value>
Уэршэр-тӏасхъэ щӏэдзэн
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 16:57
Secret Chats
ChatList.Filter.SecretChat
<no value>
Уэршэр-тӏасхъэхэр
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 16:54
Secret Chat
Compose.Select.SecretChat
<no value>
Уэршэр-тӏасхъэ
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 16:53
New Secret Chat
Compose.Popover.NewSecretChat
<no value>
Уэршэр-тӏасхъэ щӏын
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 16:51
last seen within a week
Peer.Status.lastWeek
<no value>
исащ мы тхьэмахуэм
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 16:46
last seen %d hour agolast seen %d hours ago
LastSeen.HoursAgo
<no value>
исащ %d сыхьэт ипэисащ сыхьэти-%d ипэисащ сыхьэти-%d ипэисащ сыхьэти-%d ипэ
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 16:45
last seen just now
Peer.Status.justNow
<no value>
иса къудейщ
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 16:42
Secret
PeerInfo.Action.SecretChat
<no value>
Уэршэр-тӏасхъэ щӏэдзэн
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 16:39
Shared Media
Gallery.Context.ShowGallery
<no value>
Медиа зэдайхэр
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 16:38
Are you sure you want to delete this contact?
PeerInfo.Confirm.DeleteContact
<no value>
Контактыр хэбудыжыну?
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 16:34
Groups In Common
PeerInfo.GroupsInCommon
<no value>
Гуп зэдайхэр
Previous
Rustam Balkarov, Jan 17, 2022 at 16:32
Hide
ChatList.Context.HidePromo
<no value>
Гъэпщкӏун
Previous
Rustam Balkarov, Jan 13, 2022 at 13:12
Hide %d ChatHide %d Chats
ChatList.Filter.Hide
<no value>
%d уэршэр гъэпщкӏунУэршэри-%d гъэпщкӏунУэршэри-%d гъэпщкӏунУэршэри-%d гъэпщкӏун
Previous
Rustam Balkarov, Jan 13, 2022 at 13:12
Hide
StatusBar.Hide
<no value>
Гъэпщкӏун
Previous
Rustam Balkarov, Jan 13, 2022 at 13:10
Hide
ChatList.RevealAction.Hide
<no value>
Гъэпщкӏун
Previous
Rustam Balkarov, Jan 13, 2022 at 13:10
Hide
Olw-nP-bQN.title
<no value>
Гъэпщкӏун
Previous
Rustam Balkarov, Jan 13, 2022 at 13:10
%d
Chat.Alert.Forward.Action.HideCaption_countable
<no value>
%d
Previous
Rustam Balkarov, Jan 13, 2022 at 13:10
%d
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1_countable
<no value>
%d
Previous
Rustam Balkarov, Jan 13, 2022 at 13:10
%d
ChatList.Filter.Hide_countable
<no value>
%d
Previous
Rustam Balkarov, Jan 13, 2022 at 13:09
Telegram will call you in %d:%@
Login.willCall
<no value>
Telegramым %d:%@ дэкӏым къыпхуищӏынущ.
Previous
Rustam Balkarov, Jan 12, 2022 at 19:38
%@ joined Telegram
Chat.Service.PeerJoinedTelegram
<no value>
%@ Telegramым зритхащ!
Previous
Rustam Balkarov, Jan 12, 2022 at 19:36
Delete for Everyone
Chat.Confirm.DeleteMessagesForEveryone
<no value>
Псоми хутегъэкӏын
Previous
Rustam Balkarov, Jan 12, 2022 at 19:32
%@ Sticker
Chat.List.Sticker
<no value>
Стикер %@
Previous
Rustam Balkarov, Jan 12, 2022 at 18:49
last seen within a month
Peer.Status.lastMonth
<no value>
исащ мы мазэм
Previous
Rustam Balkarov, Jan 12, 2022 at 18:38
%@ edited caption:
EventLog.Service.EditedCaption
<no value>
%@ ӏэтедзэр ихъуэжащ:
Previous
Rustam Balkarov, Jan 12, 2022 at 18:26
%@ disabled channel signatures
Channel.EventLog.Service.DisableSignatures
<no value>
%@ ӏэтедзэныр игъэуфӏынкӏащ
Previous
Rustam Balkarov, Jan 12, 2022 at 18:24
%@ enabled channel signatures
Channel.EventLog.Service.EnableSignatures
<no value>
%@ ӏэтедзэныр щӏигъэнащ
Previous
Rustam Balkarov, Jan 12, 2022 at 18:23
%@ disabled group invites
Group.EventLog.Service.DisableInvites
<no value>
%@ гупым ебгъэблагъэу идэжкъым
Previous
Rustam Balkarov, Jan 12, 2022 at 18:19
Previous Description
EventLog.Service.PreviousDesc
<no value>
Ипэрей щӏэнгъуазэр
Previous
Rustam Balkarov, Jan 12, 2022 at 18:16
%1$@ changed the group name to "%2$@"
Chat.Service.Group.UpdatedTitle1
<no value>
%1$@ гупым цӏэщӏэ фӏищащ «%2$@»
Previous
Rustam Balkarov, Jan 12, 2022 at 18:15
Save As...
Chat.Context.SaveMedia
<no value>
Хъумэн...
Previous
Rustam Balkarov, Jan 12, 2022 at 18:11
Save as...
Context.CopyMedia
<no value>
Хъумэн...
Previous
Rustam Balkarov, Jan 12, 2022 at 18:11
Save As...
Gallery.Context.SaveAs
<no value>
Хъумэн...
Previous
Rustam Balkarov, Jan 12, 2022 at 18:11
Save As...
Context.SaveMedia
<no value>
Хъумэн...
Previous
Rustam Balkarov, Jan 12, 2022 at 18:11
Show Message
Message.Context.Goto
<no value>
Тхыгъэм кӏуэн
Previous
Rustam Balkarov, Jan 12, 2022 at 18:07
You
You
<no value>
Уэ
Previous
Rustam Balkarov, Jan 12, 2022 at 18:05
Groups
PeerMedia.CommonGroups
<no value>
Гупхэр
Previous
Rustam Balkarov, Jan 12, 2022 at 18:02
Unblock
PeerInfo.UnblockUser
<no value>
Напэншэхэм къыхэхын
Previous
Rustam Balkarov, Jan 12, 2022 at 17:59
Send Message
PeerInfo.SendMessage
<no value>
Тхыгъэ хуегъэхьын
Previous
Rustam Balkarov, Jan 12, 2022 at 17:59
Share Contact
PeerInfo.ShareContact
<no value>
Контактыр хуегъэхьын
Previous
Rustam Balkarov, Jan 11, 2022 at 19:36
Copy Username
Text.Context.Copy.Username
Ицӏэр копи щъын
Ицӏэр копи щӏын
Previous
Rustam Balkarov, Jan 11, 2022 at 19:33
Copy Hashtag
Text.Context.Copy.Hashtag
<no value>
Хештегыр копи щӏын
Previous
Rustam Balkarov, Jan 11, 2022 at 19:33
Copy Username
Text.Context.Copy.Username
<no value>
Ицӏэр копи щъын
Previous
Rustam Balkarov, Jan 11, 2022 at 19:32
Copy Text
Text.CopyText
<no value>
Тхыгъэр копи щӏын
Previous
Rustam Balkarov, Jan 11, 2022 at 19:32
Load More