Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.

ChangePhoneNumber.Intro.Alert

~~All~~ your ~~Telegram contacts will get~~ your ~~new~~ number ~~added to their address book, provided they had your old number and you haven't blocked them in Telegram~~.

Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.

D90, May 25 at 00:25

LANGUAGES

ChannelStats.Graph.Language

LANGUAGE

LANGUAGES

D90, May 2 at 22:26

Sticker/Emoji/GIF Panel

ShortcutsController.Gestures.Stickers

Sticker ~~Sidebar~~

Sticker/Emoji/GIF Panel

M24, May 1 at 13:47

Sticker/Emoji/GIF Panel

ShortcutsController.Gestures.Stickers

Sticker~~s/Emoji/GIFs Panel~~

Sticker Sidebar

M24, May 1 at 13:47

Chat List Actions

ShortcutsController.Gestures.ChatAction

Chat Actions

Chat List Actions

M24, May 1 at 13:38

Swipe Left or Right

ShortcutsController.Gestures.ChatAction.Value

Swipe ~~both sides~~

Swipe Left or Right

M24, May 1 at 13:27

Swipe Left or Right

ShortcutsController.Gestures.Stickers.Value

Swipe left or right

Swipe Left or Right

M24, May 1 at 13:27

Swipe Left or Right

ShortcutsController.Gestures.Stickers.Value

Swipe ~~both sides~~

Swipe left or right

M24, May 1 at 13:26

COVID-19

psa.chatlist.covid

C~~ovid~~-19

COVID-19

D90, Apr 29 at 18:06

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

psa.text.covid

This message provides you with a public service announcement in relation to the ~~undergoing pandemics~~. Learn more about this initiative at [https://telegram.org/blog/coronavirus~~](https://telegram.org/blog/coronavirus)~~

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

D90, Apr 29 at 18:06

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

psa.chat.text.covid

This message provides you with a public service announcement in relation to the ~~undergoing pandemics~~. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

M09, Apr 29 at 14:58

COVID-19 Notification
from: [%@]()

psa.title.bubbles.covid

C~~ovid~~-19 Notification
from: [%@]()

COVID-19 Notification
from: [%@]()

M09, Apr 29 at 08:51

COVID-19 Notification

psa.title.covid

C~~ovid~~-19 Notification

COVID-19 Notification

M09, Apr 29 at 08:51

Learn More

psa.chat.alert.learnmore.covid

~~https://telegram.org/blog/coronavirus~~

Learn More

M09, Apr 29 at 08:50

Multiple Answers

NewPoll.MultipleChoice

Multiple ~~Choice~~

Multiple Answers

D90, Apr 18 at 19:56

You will be able to add more members after you create the group.

Compose.CreateGroup.LimitError

You will be able to add more users after you ~~finish creating~~ the group.

You will be able to add more members after you create the group.

M24, Apr 3 at 10:56

You will be able to add more members after you create the group.

Compose.CreateGroup.LimitError

You will be able to add more users after you finish creating the group ~~and convert it to supergroup~~.

You will be able to add more users after you finish creating the group.

M24, Apr 3 at 10:56

The document must contain your first and last name, your residential address, a stamp / barcode / QR code / logo, and issue date, no more than 3 months ago.

SecureId.IdentityScan.Description

The document must contain your first and last name, your residential address, a stamp / barcode / QR code / logo, and issue date, no more than 3 month ago.

The document must contain your first and last name, your residential address, a stamp / barcode / QR code / logo, and issue date, no more than 3 months ago.

D90, Mar 30 at 23:34

Wait! Deleting this channel will remove all of its subscribers and all of its messages will be lost forever.

Are you sure you want to continue?

Confirm.DeleteAdminedChannel

Wait! Deleting this channel will remove all of its ~~mem~~bers and all of its messages will be lost forever.

Are you sure you want to continue?

Wait! Deleting this channel will remove all of its subscribers and all of its messages will be lost forever.

Are you sure you want to continue?

D90, Mar 30 at 23:33

Sorry, you can only add up to 100 individual chats. Try using chat types.

ChatList.Filter.Include.LimitReached

Sorry, you can only add up to 100 chats.

Sorry, you can only add up to 100 individual chats. Try using chat types.

M24, Mar 30 at 16:32

Sorry, you can only add up to 100 individual chats. Try using chat types.

ChatList.Filter.Exclude.LimitReached

Sorry, you can only add up to 100 chats.

Sorry, you can only add up to 100 individual chats. Try using chat types.

M24, Mar 30 at 16:32

Choose chats and types of chats that will appear in this folder.

ChatList.Filter.Include.Desc

Choose chats and types of chats that will appear in this folder

Choose chats and types of chats that will appear in this folder.

M24, Mar 30 at 16:30

Choose chats and types of chats that will not appear in this folder.

ChatList.Filter.Exclude.Desc

Choose chats and types of chats that will n~~ever~~ appear in this folder

Choose chats and types of chats that will not appear in this folder.

M24, Mar 30 at 16:30

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

~~Delet~~e Folder

Remove Folder

M24, Mar 30 at 16:30

Are you sure you want to remove this folder?

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Are you sure you want to ~~delete~~ folder?

Are you sure you want to remove this folder?

M24, Mar 30 at 16:30

Archived

ChatList.Filter.Archive

Archive

Archived

D90, Mar 29 at 17:50

FOLLOWERS BY SOURCE

ChannelStats.Graph.NewFollowersBySource

~~NEW~~ FOLLOWERS BY SOURCE

FOLLOWERS BY SOURCE

M09, Mar 29 at 15:48

M09, Mar 29 at 15:41

Point your phone at this screen to confirm login

Point your phone to ~~this screen to capture the code~~

Point your phone at this screen to confirm login

M09, Mar 29 at 15:41

Go to **Settings** > **Devices** > **Scan QR**

~~Open~~ **Settings** ~~and select~~ **Devices**

Go to **Settings** > **Devices** > **Scan QR**

M09, Mar 29 at 15:41

Too Many Groups and Channels

InactiveChannels.BlockHeader

Too ~~many g~~roups and channels

Too Many Groups and Channels

M24, Mar 27 at 14:48

Clear

SettingsSearch.Recent.Clear

clear

Clear

M24, Mar 27 at 14:44

Remove %@ from the group?

PeerInfo.Confirm.RemovePeer

Remove "%@" from group?

Remove %@ from the group?

M24, Mar 27 at 14:44

Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings.

Call.PrivacyErrorMessage

Sorry, %@ ~~doesn't accept call~~s.

Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings.

M24, Mar 27 at 14:41

Create your own sticker sets using the @stickers bot.

Click on a sticker to view and add the whole set.

InstalledStickers.Descrpiption

~~Artists are welcome~~ to add their own sticker sets using our @stickers bot.

Tap on a sticker to view and add the whole set.

Create your own sticker sets using the @stickers bot.

Click on a sticker to view and add the whole set.

M24, Mar 27 at 14:12

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account along with all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can cancel now and export your data before deleting your account instead of losing it all. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TermsOfService.Disagree.Text.Last

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account along with all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data before deleting your account instead of losing it all. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Export Telegram Data.)

D90, Mar 27 at 04:35

inactive for %d yearinactive for %d years

InactiveChannels.InactiveYear

inactive for %d yearinactive for %d years

D90, Mar 26 at 02:16

Turn this off if you want to receive notifications only from the account you are currently using.

NotificationSettings.ShowNotificationsFrom.On

Turn this off if you want to receive notifications only from ~~your activ~~e account.

Turn this off if you want to receive notifications only from the account you are currently using.

M24, Mar 19 at 15:18

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but will slightly decrease audio quality.

PrivacySettingsController.P2p.Desc

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but will slighly decrease audio quality

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but will slightly decrease audio quality.

D90, Mar 16 at 20:44

Are you sure you want to delete this message for everyone?Are you sure you want to delete these messages for everyone?

Chat.Confirm.DeleteForEveryone

Are you sure you want to delete this message for everyone?Are you sure you want to delete this messages for everyone?

Are you sure you want to delete this message for everyone?Are you sure you want to delete these messages for everyone?

D90, Feb 19 at 21:18

Your stickers, GIFs and emoji will appear in this panel when you open any chat.

Sidebar.Avalability

Open any chat ~~to see the sidebar and use it to quickly send Emoji, Stickers or GIFs~~.

Your stickers, GIFs and emoji will appear in this panel when you open any chat.

M24, Feb 11 at 15:47

Your stickers, GIFs and emoji will appear in this panel when you open any chat.

Sidebar.Avalability

The sidebar ~~is only available while chatting~~

Open any chat to see the sidebar and use it to quickly send Emoji, Stickers or GIFs.

M24, Feb 11 at 15:46

Show Icon in Menu Bar

GeneralSettings.StatusBarItem

Menu Bar ~~Item~~

Show Icon in Menu Bar

M24, Feb 11 at 15:24

Replace Emoji Automatically

GeneralSettings.EmojiReplacements

Replace Emoji

Replace Emoji Automatically

M24, Feb 11 at 15:22

Replace Emoji Automatically

GeneralSettings.EmojiReplacements

~~Auto~~ Emoji ~~Replacements~~

Replace Emoji

M24, Feb 11 at 15:22

Send with ⌘ + Enter

GeneralSettings.SendByCmdEnter

~~Use~~ ⌘ + Enter ~~to Send~~

Send with ⌘ + Enter

M24, Feb 11 at 15:16

Send with ⌘ + Enter

GeneralSettings.SendByCmdEnter

Use ⌘ + Enter to send

Use ⌘ + Enter to Send

M24, Feb 11 at 15:16

Send with Enter

GeneralSettings.SendByEnter

~~Use~~ Enter ~~to send~~

Send with Enter

M24, Feb 11 at 15:16

Reopen Last Chat On Launch

GeneralSettings.OpenLatestChatOnLaunch

~~Automatically Open Late~~st Chat

Reopen Last Chat On Launch

M24, Feb 11 at 15:06

Replace Emoji Automatically

GeneralSettings.EmojiReplacements

Auto~~matically replace emoji~~s

Auto Emoji Replacements

M24, Feb 11 at 15:01

Show Sticker Sidebar

GeneralSettings.EnableSidebar

Sidebar

Show Sticker Sidebar

M24, Feb 11 at 15:01

LEAST ACTIVE

InactiveChannels.Header

~~MOST IN~~ACTIVE

LEAST ACTIVE

M24, Feb 11 at 14:57

LEAST ACTIVE

InactiveChannels.Header

~~LEAST~~ ACTIVE

MOST INACTIVE

D90, Jan 22 at 23:49

Drop file here to edit media

Chat.DropEditTitle

Drop file there to edit media

Drop file here to edit media

M24, Jan 22 at 16:36

Click to choose the correct answer

NewPoll.QuizTooltip

~~Select~~ the correct ~~option~~

Click to choose the correct answer

M24, Jan 22 at 16:33

Polls in quiz mode can have only one correct answer.

NewPoll.QuizMultiple.Error

A quiz ~~has~~ one correct answer.

Polls in quiz mode can have only one correct answer.

M24, Jan 22 at 16:33

Polls in Quiz Mode have one correct answer. Users can't revoke their answers.

NewPoll.QuizDesc

Quiz ~~has only~~ one ~~righ~~t answer. ~~You~~ can't revoke their ~~vote~~s.

Polls in Quiz Mode have one correct answer. Users can't revoke their answers.

M24, Jan 22 at 16:32

inactive for %d weekinactive for %d weeks

InactiveChannels.InactiveWeek

inactive %d weekinactive %d weeks

inactive for %d weekinactive for %d weeks

M24, Jan 22 at 16:29

inactive for %d monthinactive for %d months

InactiveChannels.InactiveMonth

inactive %d monthinactive %d months

inactive for %d monthinactive for %d months

M24, Jan 22 at 16:29

inactive for %d yearinactive for %d years

InactiveChannels.InactiveYear

inactive %d yearinactive %d years

inactive for %d yearinactive for %d years

M24, Jan 22 at 16:29

Sorry, polls with visible votes can’t be forwarded to channels.

Poll.Forward.Error

Sorry, ~~public~~ polls can’t be forwarded to channels.

Sorry, polls with visible votes can’t be forwarded to channels.

M24, Jan 22 at 16:28

%@ is sending a video

Peer.Activity.Chat.SendingVideo

%@ is sending video

%@ is sending a video

M24, Jan 20 at 18:45

%@ is sending a photo

Peer.Activity.Chat.SendingPhoto

%@ is sending photo

%@ is sending a photo

M24, Jan 20 at 18:45

%@ is sending a file

Peer.Activity.Chat.SendingFile

%@ is sending file

%@ is sending a file

M24, Jan 20 at 18:45

Slow Mode is active. You can't forward a message with a comment.

SlowMode.ForwardComment.Error

Slow mode is ~~enabled~~. You can't forward a message with a comment.

Slow Mode is active. You can't forward a message with a comment.

M24, Jan 13 at 18:51

Slow Mode is active.
You can't send multiple files at once.

SlowMode.PreviewSender.FileTooltip

Slow mode is ~~enabled~~.
You can't send multiple files at once.

Slow Mode is active.
You can't send multiple files at once.

M24, Jan 13 at 18:51

Slow Mode is active.

Chat.SendMessageSlowmodeError

Slow mode is ~~enabled~~.

Slow Mode is active.

M24, Jan 13 at 18:51

Slow Mode is active. You can't send more than one message at a time.

SlowMode.Multiple.Error

Slow mode is ~~enabled~~. You can't send more than one message at a time.

Slow Mode is active. You can't send more than one message at a time.

M24, Jan 13 at 18:51

Slow Mode is active.
You can't add a comment.

SlowMode.PreviewSender.Comment

Slow Mode is ~~Enabled~~.
You can't add a comment.

Slow Mode is active.
You can't add a comment.

M24, Jan 13 at 18:51

Slow Mode is active. This text is too long to send as one message.

SlowMode.TooLong.Error

Slow mode is ~~enabled~~. This text is too long to send as one message.

Slow Mode is active. This text is too long to send as one message.

M24, Jan 13 at 18:50

Attempts exceeded, please try again later.

~~Too many attempts~~, please try again later.

Attempts exceeded, please try again later.

M24, Jan 13 at 18:49

Telegram needs microphone access so that you can make calls.

RequestAcces.Error.HaveNotAccess.Call

Telegram needs access ~~to your microphone~~ so that you can make calls.

Telegram needs microphone access so that you can make calls.

M24, Jan 13 at 18:48

Sorry, invalid format

EditTheme.SlugError.Format

invalid format

Sorry, invalid format

M24, Jan 13 at 18:48

Sorry, you can only send 100 scheduled messages.

Chat.SendMessageError.TooMuchScheduled

Sorry, you can only send ~~only~~ 100 scheduled messages.

Sorry, you can only send 100 scheduled messages.

M24, Jan 13 at 18:47

People will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use a–z, 0–9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

UsernameSettings.ChangeDescription

You can ~~choo~~se a ~~username on Telegram. If you do, other people will be able to find you by this username~~ and contact you without knowing your phone number.

You can use a-z, 0-9 and underscores. Minimum length is 5 characters.

People will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use a–z, 0–9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

M24, Jan 13 at 18:47

This phone number isn't registered. If you don't have a Telegram account yet, please sign up on your mobile device.

This phone number isn't registered. If you don't have a Telegram account yet, please sign up ~~with~~ your mobile device.

This phone number isn't registered. If you don't have a Telegram account yet, please sign up on your mobile device.

M24, Jan 13 at 18:46

You can restrict who can add a link to your account when forwarding your messages.

PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp

You can restrict who can ~~forward~~ your messages ~~with granular precision~~.

You can restrict who can add a link to your account when forwarding your messages.

M24, Jan 13 at 18:46

Decline & Delete