Search in:EnglishmacOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

https://promote.telegram.org
Chat.Message.Sponsored.Link
https://telegram.org
https://promote.telegram.org
Previous
Eager Cobra, Oct 12 at 14:14
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Hide Sender NameHide Sender's Names
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Previous
Nice Giraffe, Sep 30 at 21:33
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Show Sender NameShow Sender's Names
Show Sender's NameShow Senders' Names
Previous
Nice Giraffe, Sep 30 at 21:33
Ownership transfers are available if:

• Two-Step Verification was enabled for your account more than **7 days** ago.

• Your Two-Step Verification password was last changed more than **7 days** ago.

• You logged in on this device more than **24 hours** ago.

Please come back later.
Channel.TransferOwner.Error.Text
Ownership transfers are only available if:

• 2-Step Verification was enabled for your account more than 7 days ago.

• You have logged in on this device more than 24 hours ago.

Please come back later.
Ownership transfers are available if:

• Two-Step Verification was enabled for your account more than **7 days** ago.

• Your Two-Step Verification password was last changed more than **7 days** ago.

• You logged in on this device more than **24 hours** ago.

Please come back later.
Previous
Eager Cobra, Sep 27 at 19:10
Subscribers of the channel will be notified that the live stream starts in %@
DisplayMeAs.Scheduled.Desc
Subscribers of the channel will be notified that the video chat starts in %@
Subscribers of the channel will be notified that the live stream starts in %@
Previous
Nice Giraffe, Sep 27 at 17:40
%@ is watching %@
Peer.Activity.Chat.EnjoyingAnimations
%@ is watching %@ animations
%@ is watching %@
Previous
Eager Cobra, Sep 23 at 17:21
watching %@
Peer.Activity.User.EnjoyingAnimations
watching %@ animations
watching %@
Previous
Eager Cobra, Sep 23 at 14:14
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Live stream ended (%1$@)
Live Stream ended (%1$@)
Previous
Fair Dog, Sep 23 at 12:46
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[Video Chat](open) started
[Live Stream](open) started
Previous
Fair Dog, Sep 23 at 12:46
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Video chat ended (%1$@)
Live stream ended (%1$@)
Previous
Fair Dog, Sep 23 at 12:45
RECORD VIDEO CHAT
VoiecChat.Settings.Record.Title
RECORD VOICE CHAT
RECORD VIDEO CHAT
Previous
Eager Cobra, Sep 19 at 18:55
Type a message...
Notification.Input.Reply
Type message...
Type a message...
Previous
Eager Cobra, Sep 19 at 15:46
watching %@
Peer.Activity.User.EnjoyingAnimations
enjoying %@ animations
watching %@ animations
Previous
Eager Cobra, Sep 19 at 15:46
%@ is watching %@
Peer.Activity.Chat.EnjoyingAnimations
%@ is enjoying %@ animations
%@ is watching %@ animations
Previous
Eager Cobra, Sep 19 at 15:46
Toggle Screen Sharing
ShortcutsController.VideoChat.ToggleScreencast
Toggle Screen Share
Toggle Screen Sharing
Previous
Eager Cobra, Sep 19 at 15:46
Nobody Listened
Chat.Message.ReadStats.EmptyWatches
Nobody Viewed
Nobody Listened
Previous
Eager Cobra, Sep 19 at 15:37
Do you want to start recording this chat and save the result into a file?

Other participants will see that the chat is being recorded.
VoiceChat.Recording.Start.Text1
Do you want to start recording this chat and save the result into a file?

Other members will see that the chat is being recorded.
Do you want to start recording this chat and save the result into a file?

Other participants will see that the chat is being recorded.
Previous
Nice Giraffe, Sep 19 at 15:09
Do you want to start recording this chat and save the result into a file?

Other participants will see that the chat is being recorded.
VoiceChat.Recording.Start.Text1
Do you want to start recording this chat and save the result into an file?

Other members will see that the chat is being recorded.
Do you want to start recording this chat and save the result into a file?

Other members will see that the chat is being recorded.
Previous
Nice Giraffe, Sep 19 at 15:09
Are you sure you want to delete this call?
RecentCalls.DeleteCalls
Are you sure you want to delete the call?
Are you sure you want to delete this call?
Previous
Eager Cobra, Sep 16 at 21:30
Are you sure you want to delete this call?
RecentCalls.DeleteCalls
Are you sure you want to delete call?
Are you sure you want to delete the call?
Previous
Nice Giraffe, Sep 15 at 14:05
%d participant%d participants
VoiceChat.JoinAs.Group
%d member%d members
%d participant%d participants
Previous
Nice Giraffe, Sep 2 at 16:47
Leave video chat in "%1$@" and start a new one in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Voice.ToVoice.Text
Leave voice chat in "%1$@" and start a new one in "%2$@"?
Leave video chat in "%1$@" and start a new one in "%2$@"?
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:45
When the Video Chat window is in focus, you can also use ⎵ regardless of this setting.
VoiceChat.Settings.PushToTalk.Desc
When the Voice Chat window is in focus, you can also use ⎵ regardless of this setting.
When the Video Chat window is in focus, you can also use ⎵ regardless of this setting.
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:45
Leave video chat in "%1$@" and start a call with "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Voice.ToCall.Text
Leave voice chat in "%1$@" and start a call with "%2$@"?
Leave video chat in "%1$@" and start a call with "%2$@"?
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:45
End call with "%1$@" and start a video chat in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Call.ToVoice.Text
End call with "%1$@" and start a voice chat in "%2$@"?
End call with "%1$@" and start a video chat in "%2$@"?
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:45
End call with "%1$@" and start a video chat in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Call.ToCall.Text
End call with "%1$@" and start a voice chat in "%2$@"?
End call with "%1$@" and start a video chat in "%2$@"?
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:45
Sorry, there are too many participants in this video chat. Please try again later.
VoiceChat.Join.Error.TooMany
Sorry, there are too many participants in this voice chat. Please try again later.
Sorry, there are too many participants in this video chat. Please try again later.
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:44
You can also create a public channel to participate in video chats as a channel.
DisplayMeAs.Alone.Desc
You can also create a public channel to participate in voice chats as a channel.
You can also create a public channel to participate in video chats as a channel.
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:43
Subscribers of the channel will be notified that the live stream starts in %@
DisplayMeAs.Scheduled.Desc
Subscribers of the channel will be notified that the voice chat starts in %@
Subscribers of the channel will be notified that the video chat starts in %@
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:43
Sorry, this video chat has too many participants at the moment.
VoiceChat.ChatFullAlertText
Sorry, this voice chat has too many participants at the moment.
Sorry, this video chat has too many participants at the moment.
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:41
Sorry, you can't join video chats as an anonymous admin.
VoiceChat.AnonymousDisabledAlertText
Sorry, you can't join voice chats as an anonymous admin.
Sorry, you can't join video chats as an anonymous admin.
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:41
%1$@ allowed new video chat participants to speak
Channel.AdminLog.AllowedNewMembersToSpeak
%1$@ allowed new voice chat participants to speak
%1$@ allowed new video chat participants to speak
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:40
%1$@ scheduled a [video chat](open) for %2$@
Chat.Service.VoiceChatScheduled
%1$@ scheduled a [voice chat](open) for %2$@
%1$@ scheduled a [video chat](open) for %2$@
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:39
%1$@ invited %2$@ to the [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatInvitation
%1$@ invited %2$@ to the [voice chat](open)
%1$@ invited %2$@ to the [video chat](open)
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:39
Recording of the audio stream added to your Saved Messages.
VoiceChat.Toast.Stop
Voice chat recording added to your Saved Messages.
Recording of the audio stream added to your Saved Messages.
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:39
You scheduled a [video chat](open) for %1$@
Chat.Service.VoiceChatScheduledYou
You scheduled a [voice chat](open) for %1$@
You scheduled a [video chat](open) for %1$@
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:38
Are you sure you want to leave this video chat?
VoiceChat.End.Text
Are you sure you want to leave this voice chat?
Are you sure you want to leave this video chat?
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:38
You invited %1$@ to the [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatInvitationByYou
You invited %1$@ to the [voice chat](open)
You invited %1$@ to the [video chat](open)
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:38
%1$@ invited you to the [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatInvitationForYou
%1$@ invited you to the [voice chat](open)
%1$@ invited you to the [video chat](open)
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:38
%1$@ scheduled a video chat for %2$@
ChatList.Service.VoiceChatScheduled
%1$@ scheduled a voice chat for %2$@
%1$@ scheduled a video chat for %2$@
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:37
Are you sure you want to end this video chat?
VoiceChat.Settings.End.Confirm
Are you sure you want to end this voice chat?
Are you sure you want to end this video chat?
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:37
%1$@ invited %2$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitation
%1$@ invited %2$@ to the voice chat
%1$@ invited %2$@ to the video chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:37
Stop recording the audio stream?
VoiceChat.Recording.Stop.Text
Do you want to stop recording the voice chat?
Stop recording the audio stream?
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:37
%1$@ muted new video chat participants
Channel.AdminLog.MutedNewMembers
%1$@ muted new voice chat participants
%1$@ muted new video chat participants
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:36
%1$@ unmuted %2$@ in a video chat
Channel.AdminLog.UnmutedMutedParticipant
%1$@ unmuted %2$@ in a voice chat
%1$@ unmuted %2$@ in a video chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:35
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ ended the voice chat (%2$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:33
%1$@ muted %2$@ in a video chat
Channel.AdminLog.MutedParticipant
%1$@ muted %2$@ in a voice chat
%1$@ muted %2$@ in a video chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:32
You scheduled a video chat for %2$@
ChatList.Service.VoiceChatScheduledYou
You scheduled a voice chat for %2$@
You scheduled a video chat for %2$@
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:28
You invited %1$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationByYou
You invited %1$@ to the voice chat
You invited %1$@ to the video chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:27
%1$@ invited you to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationForYou
%1$@ invited you to the voice chat
%1$@ invited you to the video chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:27
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ started a [voice chat](open)
%1$@ started a [video chat](open)
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:26
You invited **%@** to the video chat
VoiceChat.UserInvited
You invited **%@** to the voice chat
You invited **%@** to the video chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:25
[Video Chat](open) scheduled for %@
Chat.Service.VoiceChatScheduled.Channel
[Voice Chat](open) scheduled for %@
[Video Chat](open) scheduled for %@
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:24
Video chat ended. Start a new one?
VoiceChat.Chat.StartNew
Voice chat ended. Start a new one?
Video chat ended. Start a new one?
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:23
You started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStartedYou
You started a [voice chat](open)
You started a [video chat](open)
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:22
%1$@ started a video chat
ChatList.Service.VoiceChatStarted
%1$@ started a voice chat
%1$@ started a video chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:21
%1$@ ended the video chat
Channel.AdminLog.EndedVoiceChat
%1$@ ended the voice chat
%1$@ ended the video chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:21
%1$@ started a video chat
Channel.AdminLog.StartedVoiceChat
%1$@ started a voice chat
%1$@ started a video chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:21
Video Chat no longer available
Chat.VoiceChat.JoinLink.Unavailable
Voice Chat no longer available
Video Chat no longer available
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:21
You ended the video chat (%@)
Chat.Service.VoiceChatFinishedYou
You ended the voice chat (%@)
You ended the video chat (%@)
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:20
The audio stream is being recorded.
VoiceChat.Alert.Recording
Voice chat is being recorded.
The audio stream is being recorded.
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:20
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Voice chat ended (%1$@)
Video chat ended (%1$@)
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:19
Video chat ended (%1$@)
ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel
Voice chat ended (%1$@)
Video chat ended (%1$@)
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:19
Video chat scheduled for %@
ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel
Voice chat scheduled for %@
Video chat scheduled for %@
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:18
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[Voice Chat](open) started
[Video Chat](open) started
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:17
Schedule Video Chat as %@
DisplayMeAs.New.ScheduleAs
Schedule Voice Chat as %@
Schedule Video Chat as %@
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:15
You started a video chat
ChatList.Service.VoiceChatStartedYou
You started a voice chat
You started a video chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:15
Video Chat in Progress
Call.Confirm.Discard.Voice.Header
Voice Chat in Progress
Video Chat in Progress
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:09
Start Video Chat as %@
DisplayMeAs.New.StartAs
Start Voice Chat as %@
Start Video Chat as %@
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:09
Scheduled Video Chat
Chat.GroupCall.Scheduled.Title
Scheduled Voice Chat
Scheduled Video Chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:08
Scheduled Video Chat
DisplayMeAs.Scheduled
Scheduled Voice Chat
Scheduled Video Chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:08
Video Chat Settings
VoiceChat.Settings.Title
Voice Chat Settings
Video Chat Settings
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:08
Manage Video Chats
Channel.EditAdmin.ManageCalls
Manage Voice Chats
Manage Video Chats
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:05
Manage Video Chats
Channel.AdminLog.CanManageCalls
Manage Voice Chats
Manage Video Chats
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:05
Video chat started
ChatList.Service.VoiceChatStarted.Channel
Voice chat started
Video chat started
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:05
Video chat ended.
VoiceChat.Chat.Ended
Voice chat ended.
Video chat ended.
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:03
Leave video chat
VoiceChat.End.Title
Leave voice chat
Leave video chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:03
End video chat
VoiceChat.Settings.End.Confirm.Title
End voice chat
End video chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:00
End Video Chat
VoiceChat.Settings.End
End Voice Chat
End Video Chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:00
End Video Chat
VoiceChat.End.Third
End Voice Chat
End Video Chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:00
New Video Chat
DisplayMeAs.New.Title
New Voice Chat
New Video Chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 18:00
Video Chats
ChannelEventFilter.VoiceChats
Voice Chats
Video Chats
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 17:58
Video Chat
PeerInfo.Action.VoiceChat
Voice Chat
Video Chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 17:58
Video Chat
Chat.GroupCall.Title
Voice Chat
Video Chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 17:58
Video Chat
Chat.VoiceChat.JoinLink.Title
Voice Chat
Video Chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 17:58
Video Chat
Chat.WP.VoiceChatTitle
Voice Chat
Video Chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 17:58
Video Chat
VoiceChat.Invite.Confirm.Header
Voice Chat
Video Chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 17:58
Video Chat
VoiceChat.Title.Scheduled
Voice Chat
Video Chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 17:58
Video Chat
VoiceChat.Screencast.Confirm.Header
Voice Chat
Video Chat
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 17:58
Hide Sender Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide
Hide Sender's Names
Hide Sender Names
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 17:53
Show Sender Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show
Show Sender's Names
Show Sender Names
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 17:53
%@ is choosing a sticker
Peer.Activity.Chat.ChoosingSticker
%@ is choosing sticker
%@ is choosing a sticker
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 17:52
You (senders' names hidden)
Chat.Input.Forward.Hidden
You (sender's names hidden)
You (senders' names hidden)
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 17:50
You changed the chat theme to %@
Chat.Service.UpdateTheme.You
You changed chat theme to %@
You changed the chat theme to %@
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 17:50
%1$@ changed the chat theme to %2$@
Chat.Service.UpdateTheme
%1$@ changed chat theme to %2$@
%1$@ changed the chat theme to %2$@
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 17:50
Forward Message (sender's name hidden)Forward %d Messages (senders' names hidden)
Chat.Accessory.Hidden
Forward Message (sender's names hidden)Forward %d Messages (sender's names hidden)
Forward Message (sender's name hidden)Forward %d Messages (senders' names hidden)
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 17:49
choosing a sticker
Peer.Activity.User.ChoosingSticker
choosing sticker
choosing a sticker
Previous
Eager Cobra, Aug 31 at 16:00
%d person joined%d people joined
InviteLink.PeopleJoined
%d people joined%d people joined
%d person joined%d people joined
Previous
Nice Giraffe, Aug 25 at 10:09
Minimalist
EmptyChat.Appearance.Min
Minimalism
Minimalist
Previous
Eager Cobra, Aug 6 at 15:59
Unable to share your screen, please grant access in [System Settings](screen).
VoiceChat.ScreenShare.Unavailable
Unavailable to share your screen, please grant access is [System Settings](screen).
Unable to share your screen, please grant access in [System Settings](screen).
Previous
Nice Giraffe, Jun 18 at 18:13
Load More