Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

The phone number you entered is not valid. Please enter the correct number along with your country code.

ChangeNumber.SendData.Error.InvalidPhoneNumber

The phone number you entered is not valid. Please enter the correct number along with your ~~area~~ code.

The phone number you entered is not valid. Please enter the correct number along with your country code.

D90, Oct 12 at 16:31

With Telegram Passport you can easily sign up for websites and services that require identity verification.

Your information, personal data, and documents are protected by end-to-end encryption. Nobody, including Telegram, can access them without your permission.

SecureId.Info

With Telegram Passport you can easily sign up for websites and services that require identity verification.

Your information, personal data, and documents are protected by end-to-end encryption. Nobody ~~including~~ Telegram, can access them without your permission.

D90, Sep 28 at 07:07

SecureId.Info

With Telegram Passport you can easily sign up for websites and services that require identity veritification.

Your information, personal data, and documents are protected by end-to-end encryption. Nobody including Telegram, can access them without your permission.

With Telegram Passport you can easily sign up for websites and services that require identity verification.

Your information, personal data, and documents are protected by end-to-end encryption. Nobody including Telegram, can access them without your permission.

D90, Sep 28 at 07:03

invalid format

EditTheme.SlugError.Format

invalid format.

invalid format

M24, Sep 5 at 23:12

No macOS version, click to edit

Appearance.CloudTheme.Unsupported

~~Incompatible with~~ macOS, click to edit

No macOS version, click to edit

M24, Sep 5 at 23:11

Re-schedule

Chat.Context.Scheduled.Reschedule

Reschedule

Re-schedule

M24, Sep 5 at 23:11

Admin Rights

ChannelEventFilter.NewAdmins

~~New Admin~~s

Admin Rights

D90, Sep 2 at 12:24

Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.

PrivacySettingsController.PhoneNumber.CustomHelp

Users who ~~already~~ have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.

Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.

M24, Aug 30 at 23:18

You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

ChangePhoneNumber.Intro.Description

You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

**Important**: all your Telegram contacts will get your **new number** added to their address book, provided they had your old number and you haven't blocked them in Telegram.

You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

D90, Aug 9 at 15:03

Discard

NewPoll.DisacardConfirm.Yes

~~Yes~~

Discard

M09, Aug 9 at 14:05

%@ disabled slow mode

Channel.EventLog.Service.DisabledSlowMode

%@ disabled slowmode

%@ disabled slow mode

M24, Aug 7 at 13:57

%@ set slow mode to %@

Channel.EventLog.Service.SetSlowMode

%@ set slowmode to %@

%@ set slow mode to %@

M24, Aug 7 at 13:57

Slow mode is enabled.

Chat.SendMessageSlowmodeError

Slowmode is enabled.

Slow mode is enabled.

M24, Aug 7 at 13:57

Are you sure you want to mark all chats as read?

ChatList.Popover.Confirm

Are you sure you want to read ~~all chats~~?

Are you sure you want to mark all chats as read?

M24, Aug 7 at 13:57

Slow mode is enabled.
You can't send multiple media at once.

SlowMode.PreviewSender.MediaTooltip

Slowmode is enabled.
You can't send multiple media at once.

Slow mode is enabled.
You can't send multiple media at once.

M24, Aug 7 at 13:56

Slow mode is enabled.
You can't send multiple files at once.

SlowMode.PreviewSender.FileTooltip

Slowmode is enabled.
You can't send multiple files at once.

Slow mode is enabled.
You can't send multiple files at once.

M24, Aug 7 at 13:52

Slow mode is enabled.
You can't send multiple files at once.

SlowMode.PreviewSender.FileTooltip

Slowmode is enabled.
~~There is no way to~~ send multiple files at once.

Slowmode is enabled.
You can't send multiple files at once.

M24, Aug 7 at 13:52

Slow mode is enabled.
You can't send multiple media at once.

SlowMode.PreviewSender.MediaTooltip

Slowmode is Enabled.
There is no way to send multiple media at once.

Slowmode is enabled.
You can't send multiple media at once.

M24, Aug 7 at 13:51

Slow mode is enabled.
You can't send multiple files at once.

SlowMode.PreviewSender.FileTooltip

Slowmode is Enabled.
There is no way to send multiple files at once.

Slowmode is enabled.
There is no way to send multiple files at once.

M24, Aug 7 at 13:51

Slow mode is enabled. You can't forward a message with a comment.

SlowMode.ForwardComment.Error

Slow Mode is enabled. You can't forward a message with a comment.

Slow mode is enabled. You can't forward a message with a comment.

M24, Aug 7 at 13:51

Slow mode is enabled. You can't send more than one message at a time.

SlowMode.Multiple.Error

Slow Mode is enabled. You can't send more than one message at a time.

Slow mode is enabled. You can't send more than one message at a time.

M24, Aug 7 at 13:51

Slow mode is enabled. You can't forward a message with a comment.

SlowMode.ForwardComment.Error

Slow mode is enabled. You can't forward a message with a comment

Slow Mode is enabled. You can't forward a message with a comment.

M24, Aug 7 at 13:50

Slow mode is enabled. You can't send more than one message at a time.

SlowMode.Multiple.Error

Slow mode is enabled. You can't send more than one message at a time.

Slow Mode is enabled. You can't send more than one message at a time.

M24, Aug 7 at 13:49

Choose how long each member must wait before sending their next message.

Channel.Permissions.SlowMode.Text.Off

~~Members will be able to send only one~~ message ~~per this interval~~.

Choose how long each member must wait before sending their next message.

M24, Aug 7 at 13:49

Slow Mode is Enabled.
You can't add a comment.

SlowMode.PreviewSender.Comment

Slowmode is Enabled.
You can't add comment ~~as addition message~~.

Slow Mode is Enabled.
You can't add a comment.

M24, Aug 7 at 13:48

Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.

Channel.Admins.Promote.BannedAdminError

Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the ~~black~~list and you can't unban them.

Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.

D90, Jul 24 at 00:23

calling → %@...

Call.StatusCallingAccount

is calling → %@...

calling → %@...

M24, Jul 18 at 18:40

%@ took a screenshot!

Chat.Service.Group.TookScreenshot

%@ took a screenshot

%@ took a screenshot!

M24, Jul 18 at 18:40

Delete and Exit

ChatList.Context.DeleteAndExit

Delete And Exit

Delete and Exit

M24, Jul 18 at 18:40

You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.

TwoStepAuth.EnterPasswordHelp

You have enabled ~~Two-Step Verification, so~~ your account is protected with an additional password.

You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.

M24, Jul 18 at 18:39

Who would you like to add?

Compose.SelectGroupUsers.Placeholder

Whom would you like to ~~message~~?

Who would you like to add?

M24, Jul 18 at 15:34

Group admins have restricted you from sending inline content until %@

Channel.Persmission.Denied.SendInline.Until

~~The~~ admins ~~of this group~~ have restricted you from ~~post~~ing inline content ~~here~~ until %@.

Group admins have restricted you from sending inline content until %@

M24, Jul 18 at 15:32

You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.

You have enabled ~~Two-Step Verification,~~ your account is ~~now~~ protected with an additional password.

You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.

M24, Jul 3 at 12:09

Sending you an SMS in %d:%@

~~Telegram will send~~ you an SMS in %d:%@

Sending you an SMS in %d:%@

M24, Jul 3 at 10:45

Voice Message

Chat.List.Voice

Voice message

Voice Message

M24, Jul 3 at 10:31

Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

Any member of this group will be able to see all messages in the channel.

Discussion.Set.Modal.Text.Private

Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

Any member of this group will able to see all messages in the channel.

Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

Any member of this group will be able to see all messages in the channel.

D90, Jun 11 at 18:50

Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

Any member of this group will be able to see all messages in the channel.

Discussion.Set.Modal.Text.PrivateChannelPublicGroup

Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

Any member of this group will able to see all messages in the channel.

Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

Any member of this group will be able to see all messages in the channel.

D90, Jun 11 at 18:49

Add a group chat for comments.

PeerInfo.Discussion.Desc

Add group chat for comments.

Add a group chat for comments.

D90, Jun 3 at 13:33

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

PrivacySettingsController.PeerInfo

You can add ~~a user~~ or an entire group as ~~an exception~~ that will override the settings above.

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

M24, May 31 at 23:13

Last Seen & Online

PrivacySettingsController.Header

Last Seen

Last Seen & Online

M24, May 31 at 23:11

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

PrivacySettingsController.PeerInfo

~~Add users~~ or ~~groups to~~ override the setting above.

You can add a user or an entire group as an exception that will override the settings above.

M24, May 31 at 23:01

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

PrivacySettingsController.PeerInfo

Add users or groups to override the ~~values~~ above.

Add users or groups to override the setting above.

M24, May 31 at 22:57

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

PrivacySettingsController.PeerInfo

~~These settings will~~ override the values above.

Add users or groups to override the values above.

M24, May 31 at 22:55

You won't see Last Seen and Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate last seen will be shown instead (recently, within a week, within a month).

PrivacySettingsController.LastSeenDescription

~~Important:~~ you ~~won't~~ be ~~able to see Last Seen times for people with whom you don't share your Last Seen time. Approximate last seen will be~~ shown instead (recently, within a week, within a month).

You won't see Last Seen and Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate last seen will be shown instead (recently, within a week, within a month).

M24, May 31 at 22:49

Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

Discussion.Set.Modal.Text.PublicChannelPublicGroup

Do you want make **%@** the discussion board for **%@**?

Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

D90, May 31 at 19:00

Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

Any member of this group will be able to see all messages in the channel.

Discussion.Set.Modal.Text.PrivateChannelPublicGroup

Do you want make **%@** the discussion board for **%@**?

Any member of this group will able to see all messages in the channel.

Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

Any member of this group will able to see all messages in the channel.

D90, May 31 at 19:00

Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

Any member of this group will be able to see messages in the channel.

Discussion.Set.Modal.Text.ChannelPrivateGroup

Do you want make **%@** the discussion board for **%@**?

Any member of this group will be able to see messages in the channel.

Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

Any member of this group will be able to see messages in the channel.

D90, May 31 at 19:00

Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.

PrivacySettingsController.PhoneNumber.CustomHelp

Users who already have your number saved in the contacts will also see it on Telegram.

Users who already have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.

M24, May 31 at 14:03

Everything you post in the channel will be forwarded to this group.

DiscussionController.Channel.Empty.Description

Everything you post in channel will be forwarded to this group.

Everything you post in the channel will be forwarded to this group.

D90, May 30 at 11:37

Everything you post in the channel will be forwarded to this group.

DiscussionController.Channel.Set.Description

Everything you post in channel is forwarded to this group.

Everything you post in the channel will be forwarded to this group.

D90, May 30 at 11:37

Are you sure you want to unlink the channel from this group?

DiscussionController.Confrim.UnlinkChannel

Are you sure you want to unlink channel from this group?

Are you sure you want to unlink the channel from this group?

D90, May 30 at 11:37

Are you sure you want to unlink the group from this channel?

DiscussionController.Confrim.UnlinkGroup

Are you sure you want to unlink group from this channel?

Are you sure you want to unlink the group from this channel?

D90, May 30 at 11:37

Channel successfully unlinked.

DiscussionController.Group.Unset.Description

~~The c~~hannel successfully unlinked.

Channel successfully unlinked.

D90, May 30 at 11:36

Never Share

PrivacySettingsController.PhoneNumber.NeverAllow.Title

Never Share

D90, May 30 at 11:36

A link to **%@** is shown to all subscribers in the bottom panel.

DiscussionController.Channel.Set.Header

a link to **%@** is shown to all subscribers in the bottom pannel.

A link to **%@** is shown to all subscribers in the bottom panel.

D90, May 30 at 11:36

Do you want to open
%@?

Bot.InlineAuth.Title

Do you want to open
%@?

D90, May 30 at 11:36

Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

Any member of this group will be able to see all messages in the channel.

Discussion.Set.Modal.Text.Private

Do you want make **%@** the discussion board for **%@**

Any member of this group will able to see all messages in the channel.

Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

Any member of this group will able to see all messages in the channel.

D90, May 30 at 11:34

Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

Discussion.Set.Modal.Text.Public

Do you want make **%@** the discussion board for **%@**

Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

D90, May 30 at 11:34

Warning: If you set this private group as the discussion group for your channel, all channel subscribers will be able to access the group. "Chat history for new members" will be switched to Visible

DiscussionController.Error.PreHistory

Warning: If you set this private group as the disccussion group for your channel, all channel subscribers will be able to access the group. "Chat history for new members" will be switched to Visible

Warning: If you set this private group as the discussion group for your channel, all channel subscribers will be able to access the group. "Chat history for new members" will be switched to Visible

D90, May 30 at 11:20

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.

GroupInfo.ScamWarning

⚠️ Warning: Many users reported this ~~group~~ as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.

D90, May 30 at 00:23

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.

ChannelInfo.ScamWarning

⚠️ Warning: Many users reported this ~~channel~~ as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.

D90, May 30 at 00:23

muted chats will stay archived after new messages arrive.

Archive.Tooltip.Second.Text

muted chats will stay archivated after new messages arrive.

muted chats will stay archived after new messages arrive.

D90, May 8 at 13:20

This channel is shown by your proxy server. To remove this channel from your chat list, disable the proxy in Telegram Settings.

Chat.ProxySponsored.AlertText

This channel is shown by your proxy server. To remove this channel from your chats list, disable the proxy in Telegram Settings.

This channel is shown by your proxy server. To remove this channel from your chat list, disable the proxy in Telegram Settings.

D90, May 5 at 21:40

%@ and %d others are playing a game

Peer.Activity.Chat.Multi.PlayingGame1

%@ and %d others are playing a games

%@ and %d others are playing a game

D90, Apr 10 at 02:08

**You have no chats yet**
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.

ChatList.EmptyText

**You have no c~~onversation~~s yet**
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.

**You have no chats yet**
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.

M24, Apr 9 at 16:16

To lock, hover over the Settings icon in the tab bar and choose "Lock Telegram" or use ⌘ + L.

Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram for macOS and log in again.

PasscodeController.Text

~~When a~~ local passcode ~~is set, a lock button appears~~ in quick settings menu. Just hover over the Settings icon in the tab bar or use ⌘ + L.

Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram for macOS and log in again.

M24, Apr 9 at 16:15

Show notifications

NotificationSettings.Snoof

~~App is in Focu~~s

Show notifications

M24, Apr 9 at 16:13

WHEN APP IS IN FOCUS

NotificationSettings.SnoofHeader

~~SHOW NOTIFICATIONS~~ WHEN

WHEN APP IS IN FOCUS

M24, Apr 9 at 16:13

Copy Media

Gallery.Context.CopyToClipboard

Copy media

Copy Media

D90, Apr 2 at 01:05

Copy Media

Gallery.Context.CopyToClipboard

Copy ~~to Clipboard~~

Copy media

D90, Apr 2 at 01:05

You can restrict who can forward your messages with granular precision.

PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp

You can restrict who can ~~add a link to~~ your ~~account when forwarding your~~ messages.

You can restrict who can forward your messages with granular precision.

D90, Mar 26 at 02:11

You can restrict who can forward your messages with granular precision.

PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp

You can restrict who can ~~forward~~ your messages ~~with granular precision~~.

You can restrict who can add a link to your account when forwarding your messages.

D90, Mar 26 at 02:11

You can restrict who can forward your messages with granular precision.

PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp

You can restrict who can ~~add a link to~~ your ~~account when forwarding your~~ messages.

You can restrict who can forward your messages with granular precision.

D90, Mar 26 at 02:11

You can restrict who can forward your messages with granular precision.

PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp

You can restrict who can ~~forward~~ your messages ~~with granular precision~~.

You can restrict who can add a link to your account when forwarding your messages.

D90, Mar 26 at 02:07

PasscodeController.Text

When a local passcode is set, a lock button is appears in quick settings menu. Just hover settings icon in tab bar or use ⌘ + L.

Note: if you forget your local passcode ~~you'll~~ need to log out of Telegram ~~Macos~~ and log in again.

When a local passcode is set, a lock button appears in quick settings menu. Just hover over the Settings icon in the tab bar or use ⌘ + L.

Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram for macOS and log in again.

D90, Mar 24 at 18:40

WHO CAN ADD A LINK TO MY ACCOUNT WHEN FORWARDING MY MESSAGES

PrivacySettingsController.Forwards.WhoCanForward

WHO CAN ~~FORWARD~~ MY MESSAGES

WHO CAN ADD A LINK TO MY ACCOUNT WHEN FORWARDING MY MESSAGES

M24, Mar 24 at 17:43

**You have no chats yet**
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.

ChatList.EmptyText

**You have no conversations yet**
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or got to the Contacts section.

**You have no conversations yet**
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.

M24, Mar 24 at 17:42

Turn this on if you want to receive notifications from all your accounts.

NotificationSettings.ShowNotificationsFrom.Off

Turn this on if you want to receive notifications ~~only~~ from all your accounts.

Turn this on if you want to receive notifications from all your accounts.

M24, Mar 24 at 17:29

Remove Account

AccountSettings.DeleteAccount

~~Delet~~e Account

Remove Account

M24, Mar 24 at 17:03

Connect other Telegram accounts and easily switch between them.

LogoutOptions.AddAccountText

~~Set up multiple phone number~~s and easily switch between them.

Connect other Telegram accounts and easily switch between them.

D90, Feb 26 at 19:24

Leaving Members

ChannelEventFilter.LeavingMembers

Members ~~Removed~~

Leaving Members

D90, Jan 30 at 15:55

Delete All Cloud Drafts

PrivacyAndSecurity.ClearCloudDrafts

~~Clear~~ Cloud Drafts

Delete All Cloud Drafts

D90, Jan 24 at 18:02

Sorry, your Telegram app is out of date and can't handle this request. Please update Telegram.

SecureId.AppVersionOutdated

Sorry, your Telegram app is out of date and can’t handle this request. Please update Telegram.

Sorry, your Telegram app is out of date and can't handle this request. Please update Telegram.

D90, Jan 21 at 23:09

We've just called your number. Please enter the code above.

We’ve just called your number. Please enter the code above.

We've just called your number. Please enter the code above.

D90, Jan 21 at 23:08

Writing messages isn't allowed in this group.

Channel.Persmission.Denied.SendMessages.DefaultRestrictedText

Writing messages isn’t allowed in this group.

Writing messages isn't allowed in this group.

D90, Jan 21 at 23:08

Something's not right.

CrashOnLaunch.Message

Something’s not right.

Something's not right.

D90, Jan 21 at 23:07

Posting inline content isn't allowed in this group.

Channel.Persmission.Denied.SendInline.DefaultRestrictedText

Posting inline content isn’t allowed in this group.

Posting inline content isn't allowed in this group.

D90, Jan 21 at 23:06

Posting inline content isn't allowed in this group.

Channel.Persmission.Denied.SendInline.DefaultRestrictedText

Posting inline content isn't allowed in this group.

Posting inline content isn’t allowed in this group.

D90, Jan 21 at 23:05

Are you sure you want to delete the chat?

PeerInfo.Confirm.DeleteUserChat

Are you sure you want to delete chat?

Are you sure you want to delete the chat?

D90, Jan 21 at 22:43

Waiting for %@ to get online...

Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline

Waiting for ~~the~~ %@ to get online...

Waiting for %@ to get online...

D90, Jan 21 at 22:24

changed default permissions

EventLog.Service.ChangedDefaultsRights

changed default~~s right~~s

changed default permissions

D90, Jan 21 at 21:47

Send Stickers & GIFs

Channel.BanUser.PermissionSendStickersAndGifs

~~Can~~ Send Stickers & GIFs

Send Stickers & GIFs

D90, Jan 21 at 20:20

Read Messages

Channel.BanUser.PermissionReadMessages

~~Can~~ Read Messages

Read Messages

D90, Jan 21 at 20:20

Send Messages

Channel.BanUser.PermissionSendMessages

~~Can~~ Send Messages

Send Messages

D90, Jan 21 at 20:20

Send Media

Channel.BanUser.PermissionSendMedia

~~Can~~ Send Media

Send Media

D90, Jan 21 at 20:20

Embed Links

Channel.BanUser.PermissionEmbedLinks

~~Can~~ Embed Links

Embed Links

D90, Jan 21 at 20:20

%d vote%d votes

Chat.Poll.Tooltip.Votes

%d votes%d votes

%d vote%d votes

D90, Jan 21 at 20:19

This option is disabled for all members in the group permissions.

Channel.Exception.DisabledOption.Group

This option is disabled in ~~group's Permissions for all member~~s.

This option is disabled for all members in the group permissions.

M24, Jan 21 at 19:13

This message is not supported in your version of Telegram. Please update to the latest version.

Chat.Message.UnsupportedNew

This message is not supported by your version Telegram. Please update to the latest version.

This message is not supported in your version of Telegram. Please update to the latest version.

M24, Jan 21 at 19:12

Send Stickers & GIFs

Channel.BlockUser.CanSendStickers

~~Can~~ Send Stickers & GIFs

Send Stickers & GIFs

D90, Jan 18 at 13:36

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments