Search in:AllAltTG RUiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Add Chats...
ChatListFilter.AddChatsTitle
<no value>
добавит чаты
Current
людик #малявка, Mar 27, 2024 at 16:01
New Message
ChatList.EmptyChatListNewMessage
<no value>
УРА пишуут
Current
людик #малявка, Mar 27, 2024 at 15:59
You have no
conversations yet.
ChatList.EmptyChatList
<no value>
ты еще не с кем не говорил :)
Current
людик #малявка, Mar 27, 2024 at 15:59
Join Channel
ChatList.Context.JoinChannel
<no value>
зацти в жопу
Current
людик #малявка, Mar 27, 2024 at 15:58
Delete All
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationAction
<no value>
удаляю
Current
людик #малявка, Mar 27, 2024 at 15:58
Delete All
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationAction
<no value>
удаляю
Current
людик #малявка, Mar 27, 2024 at 15:57
This will **delete all messages** in this chat for **both participants**.
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationText
<no value>
Это **удалит все сообщения** в чате для **обоих котиков**.
Current
людик #малявка, Mar 27, 2024 at 15:56
Warning!
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationTitle
<no value>
стой!
Current
людик #малявка, Mar 27, 2024 at 15:56
Warning!
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationTitle
<no value>
стоййй!!
Current
людик #малявка, Mar 27, 2024 at 15:53
Pin
ChatList.Context.Pin
<no value>
Пуньк
Current
людик #малявка, Mar 27, 2024 at 15:53
Mute
ChatList.Context.Mute
<no value>
тихо
Current
людик #малявка, Mar 27, 2024 at 15:38
Warning!
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationTitle
<no value>
стоййййй!!
Current
людик #малявка, Mar 27, 2024 at 15:35
Mark as Unread
ChatList.Context.MarkAsUnread
<no value>
нечитал :)
Current
людик #малявка, Mar 27, 2024 at 15:34
Delete
ChatList.Context.Delete
<no value>
в мусорку
Current
людик #малявка, Mar 27, 2024 at 15:33
Unpin
ChatList.Context.Unpin
<no value>
отчьпунькат
Current
людик #малявка, Mar 27, 2024 at 15:33
Mark as Read
ChatList.Context.MarkAsRead
<no value>
увидет
Current
людик #малявка, Mar 27, 2024 at 15:32
%@ pinned a game
Message.AuthorPinnedGame
<no value>
%@ зачпунькал(а) чатикс
Current
людик #малявка, Mar 27, 2024 at 15:02
Delete Chat
ChatList.DeleteChat
<no value>
Точно удаляем? :(
Current
людик #малявка, Mar 27, 2024 at 14:25
Unarchive
ChatList.UnarchiveAction
<no value>
вернутттт
Current
людик #малявка, Mar 27, 2024 at 14:25
Are you sure you want to delete
Saved Messages?
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmation
<no value>
Удалить твоего психолога?
Current
людик #малявка, Mar 27, 2024 at 14:24
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChatTitle
<no value>
новые секретики!<3
Current
людик #малявка, Mar 27, 2024 at 14:24
Unmute
ChatList.Unmute
<no value>
ПУСТЬ ОРЕТ
Current
людик #малявка, Mar 27, 2024 at 14:22
Clear History
DialogList.ClearHistoryConfirmation
Очистить историю
Точно удаляем историю?
Current
людик #малявка, Mar 27, 2024 at 14:22
Are you sure you want to delete the secret chat
with %@?
ChatList.DeleteSecretChatConfirmation
<no value>
Точно удалишь секреты с %@?
Current
людик #малявка, Mar 27, 2024 at 14:21
Stop
Login.CancelPhoneVerificationStop
<no value>
Ненее
Current
людик #малявка, Mar 27, 2024 at 14:19
Continue
Login.CancelPhoneVerificationContinue
<no value>
даваааа
Current
людик #малявка, Mar 27, 2024 at 14:19
Telegram will call you in %d:%.2d
Login.CallRequestState1
Tелеграм позвонит вам через %d:%.2d
Мы позвоним тебе через %d%.2d
Current
людик #малявка, Mar 27, 2024 at 14:19
Unfortunately, this custom language pack (%1$@) doesn't contain data for Telegram iOS. You can contribute to this language pack using the [translation platform]().
ApplyLanguage.UnsufficientDataText
<no value>
twilight%1$@
Current
янко 𐙚, Oct 3, 2023 at 19:56
Unfortunately, this custom language pack (%1$@) doesn't contain data for Telegram iOS. You can contribute to this language pack using the [translation platform]().
ApplyLanguage.UnsufficientDataText
<no value>
К сожалению, в этом неофициальном переводе (%1$@) нет текстов приложения Telegram для iOS. Вы можете использовать [платформу переводов](), чтобы помочь с переводом приложения.
Current
янко 𐙚, Oct 3, 2023 at 19:55
Delete
DialogList.DeleteBotConfirmation
Удалить
стираем
Current
arina, May 16, 2022 at 06:15
Connecting...
State.Connecting
Соединение...
соединение...
Current
arina, May 16, 2022 at 06:15
Pull down to see the archive.
ChatList.UndoArchiveHiddenText
Показать — свайп вниз.
архив - внизу
Current
arina, May 16, 2022 at 06:14
Delete and Leave
DialogList.DeleteConversationConfirmation
Удалить и выйти
удаляем
Current
arina, May 16, 2022 at 06:14
Mute
Conversation.Mute
Тихий
мютик
Current
arina, May 16, 2022 at 06:13
Missed Call
Notification.CallMissed
Пропущенный вызов
пропущенный звоночек
Current
arina, May 16, 2022 at 06:13
Chats
DialogList.Title
Чаты
чатики
Current
arina, May 16, 2022 at 06:13
New Message
Compose.NewMessage
Создать…
написать..
Current
arina, May 16, 2022 at 06:12
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
Поиск по контактам и людям
поиск по котикам
Current
arina, May 16, 2022 at 06:12
New Group
Compose.NewGroup
Создать группу
новая группка
Current
arina, May 16, 2022 at 06:11
New Channel
Compose.NewChannel
Новый канал
новый канальчик
Current
arina, May 16, 2022 at 06:11
Pin
DialogList.Pin
Закреп.
закреп!?
Current
arina, May 16, 2022 at 06:11
People
DialogList.RecentTitlePeople
Люди
котятки
Current
arina, May 16, 2022 at 06:10
Recent
DialogList.SearchSectionRecent
Недавние
недавние
Current
arina, May 16, 2022 at 06:10
Channel deleted.
Undo.DeletedChannel
<no value>
канальчик удалён
Current
arina, May 16, 2022 at 06:09
Channel deleted.
Undo.DeletedChannel
<no value>
Котёнку надоел канал
Current
cashin300, Jan 24, 2022 at 07:25
You left the group.
Undo.LeftGroup
<no value>
Котёнку надоела группа
Current
cashin300, Jan 24, 2022 at 07:23
You left the channel.
Undo.LeftChannel
<no value>
Сбежал с приюта
Current
cashin300, Jan 24, 2022 at 07:22
Group deleted.
Undo.DeletedGroup
<no value>
Приют распущен
Current
cashin300, Jan 24, 2022 at 07:21
Chat deleted.
Undo.ChatDeleted
<no value>
Лоток отчищен
Current
cashin300, Jan 24, 2022 at 07:21
**Little Sister**
Any gift ideas for mom?
**You**A dog!
**You**I'm serious. Let's get her a puppy.
**You**
I saw this!
**Little Sister**
I needed proof this was your idea!
Appstore.Secure.Chat
<no value>
**Младшая сестра**
Есть идеи подарка для мамы?
**Вы** Собака!?
**Вы** Я серьёзно! Давай подарим ей щенка.
**Вы** Я всё видела! 😳
**Сестра**
Мне понадобятся доказательства, что это была твоя идея!
Current
Mariia, Oct 7, 2021 at 12:54
Channel deleted.
Undo.DeletedChannel
<no value>
Да пошол он нахуй
Current
𝓥𝓵𝓪𝓭 🐮, Jul 24, 2021 at 19:31
The previous invite link is now inactive. A new invite link has just been generated.
GroupInfo.InviteLink.RevokeAlert.Success
Сгенерирована новая ссылка. Прежняя больше не действует.
Старая инвайт-ссылку более не действительна. Мы создали новую ссылку.
Current
Quit ⚧, Mar 9, 2021 at 03:17
%1$@|📷 Album
PUSH_MESSAGE_ALBUM
%1$@|📷 Сет
%1$@|📷 сет
Current
Quit ⚧, Feb 10, 2021 at 22:14
This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.
Conversation.ImportedMessageHint
Это сообщение было импортировано из другого приложения. Мы не можем гарантировать, что оно настоящее.
Сообщение было импортировано из другого приложения. Оно может быть ненастоящим.
Current
Quit ⚧, Jan 29, 2021 at 13:48
Cache
SettingsSearch.Synonyms.Data.Storage.Title
Кеш
Кэш
Диск
Место
Память
Хранилище
Кеш
Current
Quit ⚧, Jan 6, 2021 at 02:07
Send Stickers & GIFs
Channel.AdminLog.BanSendStickersAndGifs
Отправлять стикеры и GIF
Стикеры и GIF
Current
Quit ⚧, Jan 6, 2021 at 01:28
Pinned Message%@ Pinned Messages
Chat.TitlePinnedMessages
%@ закреплённое%@ закреплённых%@ закреплённых%@ закреплённых
%@ закреплённое сообщение%@ закреплённых сообщения%@ закреплённых сообщений%@ закреплённых сообщения
Current
Quit ⚧, Jan 6, 2021 at 01:22
Download Telegram on your computer from [desktop.telegram.org]()
AuthSessions.AddDeviceIntro.Text1
<no value>
Установите Telegram для компьютера по ссылке *desktop.telegram.org*.
Current
Quit ⚧, Jan 6, 2021 at 00:56
Remove
VoiceChat.RemovePeerRemove
Исключить
Удалить
Current
Quit ⚧, Dec 28, 2020 at 16:11
Start Video Chat
ChannelInfo.CreateVoiceChat
Начать голосовой чат
Голосовой чат
Current
Quit ⚧, Dec 28, 2020 at 16:09
You are in Listen Only mode
VoiceChat.MutedHelp
Вам не разрешено использовать микрофон
Вам запретили использовать микрофон
Current
Quit ⚧, Dec 28, 2020 at 15:58
This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
Conversation.UnsupportedMedia
Это сообщение не поддерживается вашей версией Telegram. Пожалуйста, обновите приложение, чтобы его увидеть: https://telegram.org/update
Сообщение не поддерживается вашей версией клиента. Требуется обновление.
Current
Quit ⚧, Nov 3, 2020 at 05:09
Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave one before joining another.
OldChannels.NoticeText
У вас максимальное число групп и каналов. Сперва покиньте какую-нибудь группу или канал.
У вас максимальное число групп и каналов. Пожалуйста, сперва покиньте какую-нибудь группу или канал.
Current
Quit ⚧, Oct 10, 2020 at 04:21
Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before creating a new one.
CreateGroup.ChannelsTooMuch
У вас максимальное число групп и каналов. Покиньте какую-нибудь группу или канал, прежде чем создавать новые.
У вас максимальное число групп и каналов. Пожалуйста, сперва покиньте
какую-нибудь группу или канал, прежде чем создавать новые.
Current
Quit ⚧, Oct 10, 2020 at 04:20
Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave one before joining another.
OldChannels.NoticeText
У вас максимальное число групп и каналов. Сперва покиньте какую-нибудь группу или канал.
У вас максимальное число групп и каналов. Пожалуйста, сперва покиньте какое-нибудь сообщество.
Current
Quit ⚧, Oct 10, 2020 at 04:18
Files from all your chats will be shown here.
ChatList.Search.NoResultsFitlerFiles
Здесь будут файлы из ваших чатов.
Здесь будут показаны все файлы из ваших чатов.
Current
Quit ⚧, Oct 10, 2020 at 01:46
Invite Link
GroupInfo.InviteLink.Title
Инвайт-ссылка
Пригласительная ссылка
Current
Quit ⚧, Oct 6, 2020 at 22:55
Users nearby will be able to view your profile and send you messages. This may help you find new friends, but could also attract excessive attention. You can stop sharing your profile at any time.

Your phone number will remain hidden.
PeopleNearby.MakeVisibleDescription
Люди находящиеся рядом с вами, смогут видеть ваш профиль и написать вам. Это даёт возможность найти новых друзей, но может привлечь излишнее внимание. Вы можете отключить эту функцию в любой момент.

Ваш номер телефона по-прежнему не будет виден.
Люди находящиеся рядом с вами, смогут видеть Ваш профиль и написать Вам. Это даёт возможность найти новых друзей, но может привлечь излишнее
внимание. Вы можете отключить эту функцию в любой момент.

Ваш номер телефона по-прежнему не будет виден.
Current
Quit ⚧, Oct 6, 2020 at 21:14
Sorry, you can't access this chat because you were banned by an admin.
CommentsGroup.ErrorAccessDenied
У вас нет доступа к этому чату, так как вас заблокировал его администратор.
У Вас нет доступа к этому чату, так как Вас заблокировал его администратор.
Current
Quit ⚧, Oct 2, 2020 at 23:39
Secure
Tour.Title4
Безопасный
Защищённый
Current
Deelίte, Jul 22, 2020 at 10:34
**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.
Tour.Text6
Никогда не просит денег.
Нет встроенной рекламы, нет подписок.
Всегда бесплатный.
Нет рекламы. Нет подписок.
Current
Deelίte, Jul 22, 2020 at 10:31
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
PrivacySettings.AutoArchiveInfo
Автоматически архивировать и отключать звук для новых чатов от неконтактов.
Обратите внимание: если ваши настройки приватности разрешают добавление в сообщества, то вы не узнаете, когда кто-то добавит вас в группу или канал. Чат будет перемещён в архив, но вы останетесь членом сообщества.
Автоматически отключать уведомления о новых чатах, группах и каналов от неконтактов и помещать их в архив.
Current
Quit ⚧, Jul 17, 2020 at 12:49
Archive and Mute
PrivacySettings.AutoArchive
Отключить звук и архивировать.
В архив и без уведомлений
Current
Quit ⚧, Jul 17, 2020 at 12:49
Choose a frame for your profile photo
PhotoEditor.SelectCoverFrame
Выберите кадр для обложки
Выберите обложку для видеозаписи профиля
Current
Quit ⚧, Jul 17, 2020 at 12:48
Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the group using it.
GroupInfo.InviteLink.RevokeAlert.Text
Эта ссылка перестанет работать.
Сгенерировать новую?

Важно: ссылки админов уникальны и неподконтрольны владельцу группы. При пересоздании админом обновляется только его ссылка.
Ссылки в публичном доступе могут стать причиной регулярного вступления в чат спам-ботов. Для устранения проблемы владелец должен в настройках группы запретить всем админам создание инвайт-ссылок, а затем пересоздать собственную.
Эта ссылка перестанет работать.
Сгенерировать новую?

Важно: ссылки админов уникальны и неподконтрольны владельцу группы. При пересоздании админом обновляется только его ссылка.
Ссылки в публичном доступе могут стать причиной регулярного вступления в чат спам-ботов. Для устранения проблемы владелец группы должен запретить инвайт-ссылки всем администраторам и пересоздать собственную.
Current
Deelίte, Jul 10, 2020 at 00:52
SHOW NOTIFICATIONS FROM
NotificationSettings.ShowNotificationsFromAccountsSection
ПРИ МУЛЬТИАККАУНТЕ
ПОКАЗЫВАТЬ УВЕДОМЛЕНИЯ
Current
Quit ⚧, Jul 2, 2020 at 13:10
Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?
UserInfo.BlockConfirmationTitle
Запретить %@ писать вам сообщения и звонить через Telegram?
Запретить %@ писать Вам сообщения и звонить через Telegram?
Current
Quit ⚧, Jun 18, 2020 at 15:59
Send Without Sound
Conversation.SendMessage.SendSilently
Без звука ➤
Тихая отправка
Current
Quit ⚧, Jun 18, 2020 at 15:53
Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.
PrivacyPhoneNumberSettings.CustomDisabledHelp
Пользователи, которые добавили ваш номер в контакты, будут видеть его в Telegram, если вы также добавили их.
Пользователи, которые добавили Ваш номер в контакты, будут видеть его в Telegram, если Вы также добавили их.
Current
Quit ⚧, May 11, 2020 at 18:58
**%@** freed on your %@!
ClearCache.Success
%@ очищено из вашего %@
%@ очищено с вашего %@
Current
Quit ⚧, Apr 21, 2020 at 13:40
**%@** freed on your %@!
ClearCache.Success
%@ очищено из вашего %@
%@ очищено с %@ соседа 🌚
Current
Quit ⚧, Apr 21, 2020 at 13:39
Clear Telegram Cache
ClearCache.ClearCache
Очистить кеш
Очистить кеш Telegram
Current
Quit ⚧, Apr 21, 2020 at 13:32
⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
GroupInfo.ScamGroupWarning
⚠️ Внимание: на эту группу много жалоб в связи с мошенничеством или попытками выдать себя за официальный аккаунт. Будьте осторожны, особенно если у Вас попросят денег.
⚠️ Внимание: на этот аккаунт много жалоб в связи с мошенничеством. Будьте осторожны, особенно если у Вас попросят денег.
Current
Quit ⚧, Apr 15, 2020 at 19:40
⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
ChannelInfo.ScamChannelWarning
<no value>
⚠️ Внимание: на этот аккаунт много жалоб в связи с мошенничеством. Будьте осторожны, особенно если у Вас попросят денег.
Current
Quit ⚧, Apr 15, 2020 at 19:40
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
UserInfo.ScamBotWarning
<no value>
⚠️ Внимание: на этот аккаунт много жалоб в связи с мошенничеством. Будьте осторожны, особенно если у Вас попросят денег.
Current
Quit ⚧, Apr 15, 2020 at 19:40
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
UserInfo.ScamUserWarning
<no value>
⚠️ Внимание: на этот аккаунт много жалоб в связи с мошенничеством. Будьте осторожны, особенно если у Вас попросят денег.
Current
Quit ⚧, Apr 15, 2020 at 19:39
Phone number will be visible once %1$@ adds you as a contact.
AddContact.ContactWillBeSharedAfterMutual
Номер телефона будет виден, когда %1$@ добавит вас в контакты.
Номер телефона будет виден, когда %1$@ добавит Вас в контакты.
Current
Quit ⚧, Apr 15, 2020 at 19:37
You can make your phone visible to %@.
AddContact.SharedContactExceptionInfo
Если включено %@ будет видеть ваш номер телефона.
Если включено %@ будет видеть Ваш номер телефона.
Current
Quit ⚧, Apr 15, 2020 at 19:34
Turn this off if you want to receive notifications only from the account you are currently using.
NotificationSettings.ShowNotificationsAllAccountsInfoOn
Отключите, если хотите получать уведомления только из активного аккаунта.
Отключите, если хотите получать уведомления только с активного аккаунта.
Current
Quit ⚧, Apr 15, 2020 at 18:18
Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)
PrivacyPolicy.DeclineLastWarning
Внимание: в этом случае ваш Telegram-аккаунт будет необратимо удален
вместе со всей информацией, которую вы храните на серверах Telegram.

Важно: вы можете отменить удаление и сначала экспортировать данные
своего аккаунта, чтобы не потерять их. (Для этого зайдите в аккаунт
через свежую версию Telegram Desktop и выберите Настройки >
Устройство > Экспорт данных.)
Внимание: в этом случае Ваш Telegram-аккаунт будет необратимо удален вместе со всей информацией, которую Вы храните на серверах Telegram.

Важно: Вы можете отменить удаление и сначала экспортировать данные своего аккаунта, чтобы не потерять их. (Для этого зайдите в аккаунт через свежую версию Telegram Desktop и выберите Настройки > Устройство > Экспорт данных.)
Current
Quit ⚧, Apr 15, 2020 at 15:32
You are about to apply a custom language pack (**%1$@**) that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText
<no value>
Сторонний перевод (**%1$@**), который Вы собираетесь применить, выполнен на %2$@%. Это затронет весь интерфейс.

Сменить язык можно в настройках приложения.
Предложить свою версию перевода можно через [платформу переводов].
Current
Quit ⚧, Apr 15, 2020 at 14:42
Users nearby will be able to view your profile and send you messages. This may help you find new friends, but could also attract excessive attention. You can stop sharing your profile at any time.

Your phone number will remain hidden.
PeopleNearby.MakeVisibleDescription
Люди находящиеся рядом с вами, смогут видеть ваш профиль и написать вам. Это даёт возможность найти новых друзей, но может привлечь излишнее внимание. Вы можете отключить эту функцию в любой момент.

Ваш номер телефона по-прежнему не будет виден.
Люди находящиеся рядом с Вами, смогут видеть Ваш профиль и написать Вам. Это даёт возможность найти новых друзей, но может привлечь излишнее
внимание. Вы можете отключить эту функцию в любой момент.

Ваш номер телефона по-прежнему не будет виден.
Current
Quit ⚧, Apr 15, 2020 at 13:47
Exchange contact info with people nearby
and find new friends.
PeopleNearby.DiscoverDescription
Вы можете быстро обменяться контактами с людьми рядом и найти новых друзей.
Вы можете быстро слить контакты людям рядом с вами и найти новые приключения.
Current
Quit ⚧, Apr 15, 2020 at 13:43
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
ChatListFolder.IncludeSectionInfo
Чаты или типы чатов, входящие в папку.
Выберите чаты или типы чатов, которые будут отображаться в этой папке.
Current
Quit ⚧, Apr 15, 2020 at 13:19
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
ChatListFolder.ExcludeSectionInfo
Чаты или типы чатов, исключённые из папки.
Выберите чаты или типы чатов, которые будут исключены с этой папки.
Current
Quit ⚧, Apr 15, 2020 at 13:18
Share My Phone Number
AddContact.SharedContactException
<no value>
Показать номер телефона
Current
Quit ⚧, Apr 15, 2020 at 12:26
Share My Phone Number
AddContact.SharedContactException
<no value>
Поделиться номером телефона
Current
Quit ⚧, Apr 15, 2020 at 12:26
**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.
Tour.Text5
Работает с любым
количеством устройств.
Позволяет вам общаться
с нескольких устройств.
Current
Deelίte, Jul 19, 2019 at 02:09
**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.
Tour.Text4
Защищает переписки
от хакерских атак.
Хранит ваши переписки
в безопасности от хакерских атак.
Current
Deelίte, Jul 19, 2019 at 01:41
**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.
Tour.Text3
Не ограничивает объём
ваших файлов и чатов.
Не ограничивает размер
ваших файлов и чатов.
Current
Deelίte, Jul 19, 2019 at 01:37
Load More