Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Back

Common.Back

~~Back~~

Retro

Current

Quiet, Dec 11 at 04:27

Delete for me and %@

Conversation.DeleteMessagesFor

Delete for ~~me and %@~~

Delete for both

Current

John-, Dec 5 at 20:07

Screenshot taken!

Notification.SecretChatScreenshot

~~Screenshot taken~~!

FuckenScreenshot !

Current

Name, Nov 27 at 11:26

You can add up to 200 sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

StickerPacksSettings.ArchivedPacks.Info

You can add up to 200 sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

You can have up to 200 sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

Current

G82, Nov 26 at 16:22

admin

GroupInfo.LabelAdmin

~~admin~~

★

Current

kate, Nov 22 at 10:00

%@ invited you to join a secret chat.

Conversation.EncryptedPlaceholderTitleIncoming

%@ ~~invited~~ you ~~to join a secret chat~~.

%@ started a secret chat with you.

Current

G82, Nov 19 at 13:41

Sorry, you have reserved too many public usernames.
You can revoke the link from one of your older groups or channels, or create a private entity instead.

Group.Username.RemoveExistingUsernamesInfo

Sorry, you have reserved too many public usernames.
You can revoke the link from one of your older groups or channels, or create a private entity instead.

Sorry, you have reserved too many public usernames. You can revoke the link from one of your older groups or channels, or create a private entity instead.

Current

G82, Nov 19 at 13:28

Unfortunately, this custom language pack (%1$@) doesn't contain data for Telegram iOS. You can contribute to this language pack using the [translation platform]().

ApplyLanguage.UnsufficientDataText

Unfortunately, this custom language pack (%1$@) doesn't contain data for Telegram iOS. You can contribute to this language pack using the [translation platform]().

Unfortunately, this custom language pack (%1$@) doesn't contain data for Telegram iOS. You can contribute to this language pack using the [translations platform]().

Current

G82, Nov 15 at 12:15

Telegram needs access to your microphone so that you can record sound in videos recording.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.

AccessDenied.VideoMicrophone

Telegram needs access to your microphone so that you can record sound in videos recording.

Please go to ~~your device‘s s~~ettings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.

Telegram needs access to your microphone so that you can record sound in videos recording.

Please go to Settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.

Current

G82, Nov 15 at 11:03

Telegram needs access to your photo library so that you can send photos and videos.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Photos and set Telegram to ON.

AccessDenied.PhotosAndVideos

Telegram needs access to your photo library so that you can send photos and videos.

Please go to ~~your device‘s s~~ettings > Privacy > Photos and set Telegram to ON.

Telegram needs access to your photo library so that you can send photos and videos.

Please go to Settings > Privacy > Photos and set Telegram to ON.

Current

G82, Nov 15 at 11:03

Telegram needs access to your photo library so that you can save photos and videos.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Photos and set Telegram to ON.

AccessDenied.SaveMedia

Telegram needs access to your photo library so that you can save photos and videos.

Please go to ~~your device‘s s~~ettings > Privacy > Photos and set Telegram to ON.

Telegram needs access to your photo library so that you can save photos and videos.

Please go to Settings > Privacy > Photos and set Telegram to ON.

Current

G82, Nov 15 at 11:02

Telegram needs access to your microphone so that you can send video messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.

AccessDenied.VideoMessageMicrophone

Telegram needs access to your microphone so that you can send video messages.

Please go to ~~your device‘s s~~ettings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.

Telegram needs access to your microphone so that you can send video messages.

Please go to Settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.

Current

G82, Nov 15 at 11:01

Telegram needs access to your microphone so that you can send voice messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.

AccessDenied.VoiceMicrophone

Telegram needs access to your microphone so that you can send voice messages.

Please go to ~~your device‘s s~~ettings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.

Telegram needs access to your microphone so that you can send voice messages.

Please go to Settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.

Current

G82, Nov 15 at 11:01

Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set it to ON.

AccessDenied.LocationTracking

Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

Please go to ~~your device‘s s~~ettings > Privacy > Location Services and set it to ON.

Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

Please go to Settings > Privacy > Location Services and set it to ON.

Current

G82, Nov 15 at 11:01

Telegram needs access to your camera so that you can take photos and videos.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.

AccessDenied.Camera

Telegram needs access to your camera so that you can take photos and videos.

Please go to ~~your device‘s s~~ettings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.

Telegram needs access to your camera so that you can take photos and videos.

Please go to Settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.

Current

G82, Nov 15 at 11:00

Telegram needs access to your camera so that you can send video messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.

AccessDenied.VideoMessageCamera

Telegram needs access to your camera so that you can send video messages.

Please go to ~~your device‘s s~~ettings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.

Telegram needs access to your camera so that you can send video messages.

Please go to Settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.

Current

G82, Nov 15 at 10:54

Telegram needs access to your microphone so that you can make calls.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.

AccessDenied.CallMicrophone

Telegram needs access to your microphone so that you can make calls.

Please go to ~~your device‘s s~~ettings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.

Telegram needs access to your microphone so that you can make calls.

Please go to Settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.

Current

G82, Nov 15 at 10:54

The code has been sent. Please check your email. Be sure to check the spam folder as well.

TwoStepAuth.SetupResendEmailCodeAlert

The code has been sent. Please check your email. Be sure to check the spam folder as well.

The code has been sent. Please check your e-mail. Be sure to check the spam folder as well.

Current

P71, Nov 15 at 09:17

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

TwoStepAuth.RecoveryEmailAddDescription

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

Please add your valid e-mail. It is the only way to recover a forgotten password.

Current

P71, Nov 15 at 09:17

You can have up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.

StickerPacksSettings.ArchivedMasks.Info

You can have up to 200 sets of masks.
Unused sets ~~are archived when you add more~~.

You can have up to 200 mask sets installed.
Unused masks are archived when you install new sets.

Current

Sven Erik, Nov 15 at 01:35

Choose for how long %@ will see your accurate location.

Map.LiveLocationPrivateDescription

Choose for how long %@ will see your ~~accurat~~e location.

Choose for how long %@ will see your live location.

Current

Sajil CK, Nov 11 at 12:26

Upload Additional Scan

Passport.Scans.UploadNew

Upload Additional Scan

Upload Additional Scans

Current

Sajil CK, Nov 11 at 12:13

Search for messages or users

DialogList.SearchLabel

Search for messages or ~~user~~s

Search for messages or chats

Current

G82, Nov 7 at 16:54

invited %1$@

Channel.AdminLog.MessageInvitedName

~~invit~~ed %1$@

added %1$@

Current

G82, Nov 7 at 13:50

%@ invited %@

Notification.Invited

%@ ~~invit~~ed %@

%@ added %@

Current

G82, Nov 7 at 13:50

Private groups can only be joined if you were invited or have an invite link.

Group.Setup.TypePrivateHelp

Private groups can only be joined if you were ~~invit~~ed or have an invite link.

Private groups can only be joined if you were added or have an invite link.

Current

G82, Nov 7 at 13:49

Subscribers Removed

Channel.AdminLogFilter.EventsLeavingSubscribers

Subscribers ~~Removed~~

Leaving Subscribers

Current

Sajil CK, Nov 1 at 07:00

last seen a long time ago

LastSeen.Offline

~~last seen~~ a long time ago

Connected a long time ago

Current

Deleted Account, Oct 27 at 10:35

Names on Lock Screen

Notifications.DisplayNamesOnLockScreen

Names on Lock Screen

Names on Locked Screen

Current

M24, Oct 23 at 01:29

Reset All Notifications

Notifications.ResetAllNotifications

Reset ~~All~~ Notifications

Reset Notifications

Current

G82, Oct 22 at 19:12

The admins of this group have restricted you from posting stickers here.

Conversation.RestrictedStickers

The admins of this group have restricted you from ~~post~~ing stickers here.

The admins of this group have restricted you from sending stickers here.

Current

Sajil CK, Oct 21 at 12:36

Block For

Channel.BanUser.BlockFor

B~~lock~~ For

Ban For

Current

G82, Oct 19 at 16:17

Share My Contact Info

UserInfo.ShareMyContactInfo

S~~hare~~ My Contact Info

Send My Contact Info

Current

N55, Oct 19 at 08:23

Share My Contact Info

Conversation.ShareMyContactInfo

S~~hare~~ My Contact Info

Send My Contact Info

Current

N55, Oct 19 at 08:23

%1$@ invited you to the group %2$@

CHAT_CREATED

%1$@ ~~invit~~ed you to the group %2$@

%1$@ added you to the group %2$@

Current

G82, Oct 18 at 10:56

%1$@ invited you to the group %2$@

CHAT_ADD_YOU

%1$@ ~~invit~~ed you to the group %2$@

%1$@ added you to the group %2$@

Current

G82, Oct 18 at 10:56

%@ invited you to this channel

Notification.ChannelInviter

%@ ~~invit~~ed you to this channel

%@ added you to this channel

Current

G82, Oct 18 at 10:56

%@ invited you to this group

Notification.GroupInviter

%@ ~~invit~~ed you to this group

%@ added you to this group

Current

G82, Oct 18 at 10:55

ANIMATIONS

Appearance.Animations

ANIMA~~TION~~S

ANIMACIONES

Current

V01, Oct 17 at 15:49

Share My Contact Info

Conversation.ShareMyContactInfo

Share My Contact ~~Info~~

Share My Contact

Current

G82, Oct 17 at 12:48

Note: You will receive a confirmation code on the phone number you provide.

Passport.Phone.Help

Note: You will receive a confirmation code on the phone number you provide.

Note: You will receive a confirmation code on the phone number you provided.

Current

G82, Oct 17 at 08:11

Note: You will receive a confirmation code to the email address you provide.

Passport.Email.Help

Note: You will receive a confirmation code to the email address you provide.

Note: You will receive a confirmation code to the email address you provided.

Current

G82, Oct 17 at 08:10

Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Sticker Settings.

ArchivedPacksAlert.Title

Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in ~~the Sticker~~ Settings.

Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in Settings > Stickers.

Current

G82, Oct 15 at 14:39

Delete Messages

Conversation.DeleteManyMessages

Delete Messages

Delete Messages for everyone

Current

G82, Oct 11 at 11:50

Delete Message

Conversation.Moderate.Delete

Delete Message

Delete Message for everyone

Current

G82, Oct 11 at 11:49

WHO CAN ADD ME TO GROUP CHATS

Privacy.GroupsAndChannels.WhoCanAddMe

WHO CAN ADD ME ~~TO GROUP CHATS~~

WHO CAN ADD ME

Current

G82, Sep 11 at 13:50

Passcode & Touch ID

PrivacySettings.PasscodeAndTouchId

Passcode & Touch ID

Passcode and Touch ID

Current

G82, Sep 11 at 13:39

Groups & Channels

Privacy.GroupsAndChannels

Groups & Channels

Groups and Channels

Current

G82, Sep 11 at 13:39

Stickers

StickerPacksSettings.Title

Stickers

Stickers and Masks

Current

G82, Sep 11 at 13:37

Stickers

ChatSettings.Stickers

Stickers

Stickers and Masks

Current

G82, Sep 11 at 13:37

Ah you kids today with techno music! Enjoy the classics, like Hasselhoff!

Appearance.PreviewIncomingText

Ah ~~you~~ kids today with techno music! Enjoy the classics, like Hasselhoff!

Ah, you kids today with techno music! You should enjoy the classics, like Hasselhoff!

Current

G82, Sep 11 at 13:17

I can't take you seriously right now. Sorry..

Appearance.PreviewOutgoingText

I can't take you seriously right now. ~~Sorry..~~

I can't even take you seriously right now.

Current

G82, Sep 11 at 12:43

Sorry, you can pin no more than %@ chats to the top.

DialogList.PinLimitError

Sorry, you can pin ~~no more than~~ %@ chats to the top.

Sorry, you can only pin %@ chats to the top.

Current

G82, Sep 11 at 12:30

Enter your name and add a profile picture.

Enter your name and add a profile p~~icture~~.

Enter your name and add an optional profile photo.

Current

G82, Sep 11 at 10:33

Enter your name and add an optional profile photo.

EditProfile.NameAndPhotoHelp

Enter your name and add a~~n optional~~ profile photo.

Enter your name and add a profile photo.

Current

G82, Sep 11 at 10:32

%@ is recording

DialogList.SingleRecordingAudioSuffix

%@ is recording

%@ is recording voice message

Current

Sion Kazama, Sep 8 at 19:10

recording

Activity.RecordingAudio

recording

recording voice message

Current

Sion Kazama, Sep 8 at 19:09

Edit Driver's License

Passport.Identity.EditDriversLicense

Edit Driver's License

Edit Driver's Licence

Current

M24, Aug 27 at 02:56

Add Driver's License

Passport.Identity.AddDriversLicense

Add Driver's License

Add Driver's Licence

Current

M24, Aug 27 at 02:56

Please add a valid email address. It is the only way to recover a forgotten password.

FastTwoStepSetup.EmailHelp

Please add a valid email address. It is the only way to recover a forgotten password.

Please add a valid e-mail address. It is the only way to recover a forgotten password.

Current

M24, Aug 27 at 02:42

Add an English translation of your document

Passport.FieldAddressTranslationHelp

~~Add an English~~ translation of your document

Upload a translation of your document

Current

I22, Aug 17 at 07:52

Send as Files

AttachmentMenu.SendAsFiles

Send ~~as Files~~

Send without compressing

Current

N55, Aug 9 at 12:58

Send as File

AttachmentMenu.SendAsFile

Send ~~as File~~

Send without compressing

Current

N55, Aug 9 at 12:58

None

Stickers.SuggestNone

N~~one~~

Niciunul

Current

Eduard Boboc, Apr 18 at 22:31

Reinhardt, we need to find you some...

Appearance.PreviewReplyText

Reinhardt, we need to find you some...

Reinhart, we need to find you some...

Current

I22, Dec 20, 2017 at 17:43

Files

ChatSettings.AutoDownloadDocuments

Files

Other Files

Current

Jack, Dec 13, 2017 at 23:55

Files

AutoDownloadSettings.DocumentsTitle

~~File~~s

Documents

Current

I22, Dec 1, 2017 at 15:08

Files

ChatSettings.AutoDownloadDocuments

~~File~~s

Documents

Current

I22, Nov 29, 2017 at 19:04

Message

Conversation.InputTextPlaceholder

Message

Message...

Current

Ivan Anfimov, Nov 29, 2017 at 09:46

you have left the group

Conversation.StatusLeftGroup

you have left the group

You have left the group

Current

Dan ✪, Nov 8, 2017 at 09:51

you were removed from the channel

Conversation.StatusKickedFromChannel

you were removed from the channel

You were removed from the channel

Current

Dan ✪, Nov 8, 2017 at 09:51

Start Messaging

Tour.StartButton

~~Start Messaging~~

Get Started

Current

Marvin Bederke, Oct 15, 2017 at 10:51

Deleted Account

User.DeletedAccount

Deleted Account

Deleted account

Current

Robin van der Vliet, Oct 12, 2017 at 14:40

admin

Conversation.Admin

~~admin~~

★

Current

Hinazuki Kayo, Oct 11, 2017 at 16:41

If you'd like to share your Live Location with friends, Telegram needs location access when the app is in the background.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set Telegram to Always.

AccessDenied.LocationAlwaysDenied

If you'd like to share your Live Location with friends, Telegram needs location access when the app is in the background.

Please go to ~~your device‘s s~~ettings > Privacy > Location Services and set Telegram to Always.

If you'd like to share your Live Location with friends, Telegram needs location access when the app is in the background.

Please go to Settings > Privacy > Location Services and set Telegram to Always.

Current

P71, Oct 6, 2017 at 13:20

Your email

FastTwoStepSetup.EmailPlaceholder

Your email

Your E-Mail

Current

P71, Oct 6, 2017 at 13:20

RECOVERY EMAIL

FastTwoStepSetup.EmailSection

RECOVERY EMAIL

RECOVERY E-MAIL

Current

P71, Oct 6, 2017 at 13:20

Block %@?

UserInfo.BlockConfirmation

Block %@?

Block/Unblock %@?

Current

M95, Sep 27, 2017 at 23:58

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's invalid. Please help.
Additional Info: %@, %@.

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's invalid. Please help.

Current